Skip to main content

Full text of "Bach-Jahrbuch 18.Jg 1921"

See other formats


18. 3afirgang 1921 

3m aiuftrogc far 

Sfteuen SBadjgefenfdjaft 

* 5lrnolt> ©Bering 




3)rti<f unfc SSertag sort SSreitF&pf & J^Atrel 



ML 

• B/Z 

BIZ 



3n|w(t. 

©fite 
tytebigt, gefcalten son Jperrn <3<i). ^on|i|lorta(rat D.Jultud ©menb 

im JejigotteSbienft be* 9. £>eutfcben ©acfcfejte* om 6. JJuni 1921 

in Hamburg 1 

*Hetnf>atb Dppel (5Uel): 3 ur Sugente^nif 25aty$ 9 

&tnolb ©feting (£afle a. b. @.) : fiber £a$$ <parobiet)etfafcten 49 
Surt @a$S (Berlin): 3)ie Litui inSBacb* Wotette „0 Jefu <5$rif*" 96 
@)eots&in*f» ($&ln): (Sin 83tief Jofepb 3oa<$tm$ jur 83eatbeitunfl*: 

frage bei 93ac$ 98 

$lnfpra$en, ge^alten bei ber <Sr6ffmmg bet 9)tuftft)i(h>fif$en 2lu$; 

ffraung jum 9, 2>eutfd&en SBac&fefic in Jpambutfl 101 

Weue ©afeungen bet Weuen SBac^efeafcbaft 107 

Die TOitgtiebet bed gforftanbt unb be6 ^Tu^fcI)ufYe* bet Weuen $8ady- 

gefeaf^aft Ill 



Set&ffcntlic&unflcn 6et9leuen SacftgeftUfcftaft, a3etcin*ja&r 22,2, 



T»a.c /. .c w v./i- c x v v.. ' p, ;.t( A . I C 1 



^Ptebigt 



^ j i c< 



gcfcalten t>on $mn ©crimen ^onftjiortalrat 

D. 3uliti« @menb, 2Rtmftct 

im 5ejtgottc$bienft 

in ber @t- SWi^aelid^irc^e ju Hamburg 
am ©onntag, ben 5. 3um 1921, 

anld§lid^ b*a Stasntett beutfctyen 95ac^>fefte6. 



spfalm 126. 

®nabe unb griebe t>on ©ott, unfercm SBater, unb 
unferm J?errn 3efu Shrift fet mit und 2(Uen, 2lmem 

2iebe ©emetnbe! 

©o oft fcaben wir bin unb ^er in beutfcben £anben SBacfc 
feft gefeiert, — ftarmfo* froblicb wie bte Jiinber, bad ganje 
jjerj x>olt 23egeifterung fur unfere grofjen Xonmeifter (unb 
namentltcb fur ben einen), fiotj auf unfere beutfcfce jtultur* 
f)bf)t unb bte unerfebopfticfyen SReicbtumer unfered geiffigen unb 
solfifcben 95cfi§e6. 

2Bie anberd ^eute! „©ie tiegt bie ©tabt fo wufte!" — 
SERubfettg unb befaben, t>o(( Oram unb ©cbam, innertid[> ge* 
broken unb tyoffnung$lod finb wir in ben @(anj biefer fefc 
lichen £age tyineingetreten unb in bit ftitfe geter biefer ©tunbe. 
Unb id) foil ed audfprecben, wad und atfe tm Snnerften be^ 
wegt 

Zafyt mid) benn aufd erfte fagen, wad wir an biefer ©tdtte 
nicbt fucben fotfen. Sir begebren feine 2lblenfung unb fetne 
23etdubung; wir woCen nicfyt t>ergeffen, wad und braugen bet 
Sag unb 9tacf;t bdrmt unb qudlt 2)ai wdre unferer nicbt 
wurbig, wdre funbfraft unb febfeebt! glucb uber btn, ber beute 
t>ergeffen witt unb Fann! — 3Bir wotfen aucb nicbt in bem 
lanbldufigen ©inne btt SBorted und „tr6jlen" laffen* &a& 
©ort „5£rofi // fyat fur tief Seibenbe einen ublen 23eigefcbmatf* 
Unb bie SReligion bt^ £reujed, ju ber wir und befennen, ifl 
!eincdwegd in erfier Sinie Slroftreligion, fonbern bit SReligion 
ber ©albeit unb ber tfraft unb bt^ SSttuted! Ded SDfuted, 

23a$ 5 3af>t*ttdj 1921. 1 



2 Seftytebigt 

ber SBafcrfceit in* 2lngefic$t ju fefcen unb mit bem @rnf?e ber 
ffiirflicbfeit ernft ju madden. 

3Ba$ un$ not tut, ifl 23efejftgung tm ©(auben, tm ©ottete 
gtaubem ©en prebigt un$ biefcr 9taum, ben uerfunbet un$ 
ber 126, spfafm, ben id? end) nicfjt ju ocrlcfen braucfce; benn 
%Jlattf)iat ©ecfmann* Xone fcaben ifcn un$ foeben t>or bie 
©eele gerufen in after ©cfclidMeit, ©innigfett unb geterlic^- 
feit Unb nur, xvat ben Zbnen ju geben serfagt tfl> bte beute 
licfce unb unmittelbare SBejietyung auf un$ unb unfere ©efcfcitfe, 
bat bleibe bem ,Ranjetwort t>orbefcatten. 

93ie(en t>on un$ ifi et wofclbefannt, bafj unfer ^faJrn ur* 
fprunglidj nicfct son ber ^ufunft gerebet fyat, fonbew son 
t>ergangenen Dingen. Demnacfc lautete bie 1. Jpdlfte btefetf 
Hebe* t>on J?aufe au$ fo: „2H$ ber Jperr bie ©efangenen $iont 
erlofle, ba war un$ wie ben £rdumenben; ba max unfer SRunb 
t>ott Saddens, unb unfere Junge *>ofl 9tut>men$. £a fagtc man 
unter ben Jpeiben: Der J?err l)at @ro§e$ an ifcnen getan! Ber 
Jperr fcatte @rofje$ an un$ getan; bet waxen wir fro^ticfe*" 
©o ftetyt unfer 9>fa(m, wie ein ©lorta jum Jtyrie, in benU 
licfrem ©egenfag $u jenem 137 v bem SRad)epfa(m, ber mit 
ben flagenben Shorten anfcebt: „2ln ben SBaffern 25abel$ fafjen 
wtr unb weinten, wenn wir an $ion gebac^ten," unb ber fo 
glufjenb leibenfc^aftticb enbet: „Du 2$erftorertn, £o#ter 23afcel, 
wofcl bem, ber beine jungen ^tnber nimmt unb jerfcfcmettert 
fie an bem ©tein!" SKan fie&t: ant tiefftem 5Bcb rote au$ 
f)bd)ftex greube fonnen Sieberquetfen fcen>orbred?en, frifcfce unb 
fceige; benn bat fKtrmtfd) bewegte J?erj mug fetner ©pannungen 
lebig werben, mug ftcty enttaben* Slber urn wietnel Metier, 
retner unb gotttictyer fltngt bod? bat 2icb, bat ant ttefbegliicfter 
©eele entfpringt: „Unfer SWunb t>oU Salens, unb unfere ?unge 
Dofl Stttbmen*;" „un$ war wie ben Xrdumenben;" „ber Jperr 
i)atte Qbxofyt an nnt getan/' 3a, et war ein wunbergroge* 
Ding, et war wie ein £raum, alt bat ant ber ©efangenfcfcaft 
befreite SJolt jum 95erge 3* on jurucffe^rte, alt „ber 33ogel 
fein S}ant fanb, wieberfanb, unb bie ©cf>wa(be i^r 9leP." 

©oc^ woju reben wir nod) tange t>om 93olE bet alten 
S8unbe6? ©ott ber Jperr ^at gteic^ ®ro£e$ unb ©rogerc^ 



Seftytebigt 3 

an unferen 83atem getam 25ie geroattige ©efcfttcfyte unferes 
93aterlanbe$ ift mit nicfyten cin Plages unb Sfammerlieb. ©ie 
ifl cm Jpelbenfang, Don 2lnbeginn bis in biefe unfere £age 
f)ineun 2)enft nur, nrie unfere 93dter nad) ben Jeiten ber 
gremb^errfcfyaft, vox 100 unb metyr Satyren, tyrem @ott unb 
Jperrn gejaucftjt tyaben. 

„£er unferer geinbe £ro§ jerbtiget unb unfere $raft un$ 
ftyon erneut, unb auf ben ©ternen roattenb figet t>on Swig* 
hit $u SnrigFeit!" $inbe$finber fotten nod) bason fingen unb 
fagen, foroeit bit beutfdje 3 un 3 e Mingt. 

Unb nun jur jungflen 93ergangenbeit ©it atte finb ja 
bo# Jeugen gcwefen be$ SKufcmeS unb ber Grfcren, bte beutfd?e$ 
©ctyroert unb beutfcfyer @eijl in biefem tegten S36tfer!riege er* 
rungen unb betyauptet fjaben tvibtx tint 2Bett son geinben. 
9Jein, n>ir t>erji$ten Ijeute nicf>t barauf, fcfton urn unferer £oten 
widen nic^t, un$ ber ©roftaten ju erinnem, bie unfer 83olf 
im 83ertrauen auf (Soft tner Saljre fcinburcfr f)at ooflbringen 
burfen, unb urn beretroitfen roir son bltnbroutigen 3Biberfad)em 
roie bie 9>efi gefurtytet unb getyafct roerben, felbjl nod) in un* 
ferer £)f)nmad)t 3Ba$ n>ir erlebt, fann un$ fein £eufel rauben! 

2Ba$ nrir erlebt. 9hm roofrt, aud> unfer eigenftetf perfon* 
UdM itbtn roeifj t>on 93efreiungen, Srlofungen, 23eglutfungen, 
bie xoix erfufcren unb bit wix nid)t sergeffen fonnen, fo lange 
nocfy ein Dbem in un$ iff* £$ finb fotcfye ^ier (be$ bin id) 
geroifj)/ bit bacon ttxoa* ju fagen ^aben, ob fie e$ aucl? lieber 
in tyrem Jperjen Derfd)lie£em ©erabe nad) ftyroerer £rubfat 
leucfttete tynen @otte$ ©onne, roie nie jusor; mit bewegter 
©eele unb mit naffen 2lugen befennen fie e$ beute: „I)ie mit 
£rdnen fden, roerben mit greuben erntem ©ie gefcen bin unb 
roetnen unb tragen eblen ©amen, unb fommen mit greuben 
unb bringen tyre ©arben!" 

3Ber ba$ aber nod) nic^t ertebt ju (;aben meint ober ed 
nod) nid)t uber fity Dermag, fic^ ju folc^em 25e!enntni^ fc^on 
beute aufjufdjnungen/ ber traue ber Srfa^rung unferer 2$dter, 
t?orab unferer grogen fird?tt#en i£onmeifler» 3bre Slbfic^t ijl 
bod) nid)t bit gert^efen, flingenbe, roucfytige, feierlitye SBorte 
ber ©c^rift waljlloS mit if;ren Xonen ju t>ermdf)tem %d) ntin/ 

l* 



4 Seftyrebtgt. 

roeit fie in biefen ^eugmffen ber @(auben$&elben i$re$ eigenen 
Jperjen* ©timme fanben unb ben Flafftfc&en SluSbrucF ifcrer 
eigenften Srfafcrung, barum gerieten bie ©aiten auf bet Jparfe 
tyre* 3nnern in ©cbnringung* @ie Fonnten nic^t anber$, — 
fie mufjten folcfcen 9>falm in ifyxt Slonfpractye umfefcen unb 
if)n mit neuen £ungen anfKmmem Unb nun ifl e6 jugteicfr 
ibr Seben, t^re ©eele, bie ju un$ fprictyt (pat Seben SWatt^iae 
©ecfmann*, bie ©eele unfere* 3o^ 23ratym$), bie e$ atten mit* 
fublenben ^erjen serFunbet: „Die mit Xrdnen fden, roerben 
mit greuben ernten* ©te getyen fcin unb roeinen unb tragen eblen 
©omen, unb Fommen mit greuben unb brtngen i&re ©arben!" 

Unb ju ben 5£onmeiflern gefetfen ftcb unfere Dicfcter, bie 
©icftter unferer SHxd)t unb unfere* S3olFe$, nidjt julefct bie 
©anger JpamburgS, in benen tat ©ort ber ©thrift ju neuem 
Seben erwadjte: ^bilipp 9lieo(ai unb 3oftann SRift, (Jrbmann 
9leumeifter unb 9TOatttyia$ Slaubiu** ©ie rootlen unt baran 
erinnern, toat ffir ein $apitel freubiger ©otteSerfafcrungen ge* 
fammett rourbe t>on benen, bie ©ott fiber atte Dinge lieb fatten, 
unb benen barum au# atte £>inge mu^ten jum SJejten bienen, 
fo gen>i£j atte £inge if)v an ©ott unb Jperrn ju Dienfl unb 
©Ulen ftefcem 

©ie ©efcbictyte ber Sfteligion iff bie ©efcfcicftte ber grommigs 
Feit (nic^t ber £el)ren ober ber gormeln, ber 93rdud?e ober ber 
©erfaffungSform); bie ©efctyicfcte ber grommtgFett aber ifi bie 
©efcfticfcte bed Siebe* unb bed fceiligen £iebe$ jumaL ©er 
fceute in biefe reinen gluten frommer Srfafcrung unferer 33dter, 
in biefen 25ad) ©otte$ fetne ©eeje eintaucfct, ber getyt barauS 
fcemr, gejUrFt in bem Fu^nen ©lauben: „<£$ foft un$ bo# 
getingen, unb roenn tk ©elt oott £eufet ro&r! Snblicty, enbltd? 
mug bat iid)t aufgefcen ben ©erecfcten, unb greube alien 
frommen Jperjen!" 

©ocfy son blogen Srinnerungen ju leben finb n>tr nictyt 
imftanbe, aucfy roenn e$ jtcf) urn bie nmnberbarfkn unb ^eiligften 
23egeben&eiten ber Skrgangentyeit fcanbelte, um unfereS Jperrn 
3efu Sfcrifti Seben unb ©irFen, ©terben unb 33erFldrt werben. 
©ir begetyren me^r, benn n>ir fteben mitten in ber ©egenwart 
'unb ifcren ^eillofen ©irren. 



Seftyrebtgt. 5 

• 

ffiir fragen: 2Bo tft benn in unferer >3eit ©ottes 9tei$ unb 
g^rijltSMac^t unb bie grucbt feiner Grrlofung? Smmer nrieber 
brucft un$ banieber bad ganje Slenb ber SWenfcbfcett, ber S&rifien* 
^cit, unfere* armen, roebrlofen 93olfe$, unferS jertretenen unb 
gequdlten, national tmb moratifcb serlumpten 33aterlanbe& 
„J?err, wenbe unfer ©efdngnte", fo uifen roir mit unferm 
9>falm, „nne Du bic SBafferbdcbe ^erfubrcft t>om SWtttagtanbc!" 

Unb bic 2lntroort? 2Bir Febren un$ bocb roieber unimtf* 
tutlid) bcm 2Bort(aute unfere* £iebe$ ju, ben un$ Dr. Sutlers 
25ibct barbietet* Unb jur 33er£eifjung werben un$ bie 2Borte 
be$ ©anger*: „2Benn bet Jperr bie ©efangcnen 3^ n ^ ertofen 
roirb, fo roirb un* fein wie ben £rdumenben; fo roirb unfer 
SWunb t>ott ia(t)m$ unb unfere ^unge t>ott Sftufcmen* fein!" 
greunbe, biefen ©lauben fur un* unb a((e SBelt, t>orab fur ba* 
grofie 93olf, bem nrir angeboren unb bem roir atfe* serbanfen, 
n>a$ un* grog unb retcb macbt, — biefen ©lauben wotfen roir 
feft unb f)o(f) fatten* 3bn follt \f)x ©pietleute unb ©anger 
un* fymtz in* Jperj btnein fpiefen unb ftngem 3b* fottt e* 
un* fagen: „£er afte ©ott lebt no#; fein if! Steicb, $raft 
unb Jperrlicbfeit!" 3a, fagt e* un*, macbt un* beffen neu ge* 
wig (bat ift euer prtefterlicbe* 2lmt!); lafit unfer feinen un* 
geftdrft ©on bfonen gefcen! 

3n eure Jpanb, ibr ©dnger unb SWuftfanten, ift fceute mebr 
benn je ber Sttenfcbbeit 2Burbe gegeben, ja roa* un* mebr gilt: 
unfere* 33olfe* Jg>eit unb ^ufunft. 3n eure Jpanb! ©enn nicbt 
©iffenfcbaft unb Secbnif, gorfcbergeift unb ®ef$dft*tucbtigfeit, 
fo SRubmrourbige* fie aucb leiften mogen, roerben un* innerticb 
aufbelfen, fo lange bie #erjen matt unb bie ©emuter soft 
S5itterfeit unb Unmut, bit ©tnne t>eroirrt unb bie ©eeten 
oerirrt ftnb. 9tein, ecbte $unft, fyiliQt $unf!, ?raftt>otf, mann* 
baft, b^lbenmutig roie bie 5£onn>erfe 58acb* unb feiner 2Kit* 
belfer, — fie iji ber recbte greubenquetf, bat ©tablbab unb ber 
©efunbbrunnen fur unfer tobfranfed 53olf» 

Diefe ^unft, bk £onfunft ©or a((em, aucb fur unfere $ircbe 
unb bamit f ur$ 93olf neu ju erobern, ber $ircbe wieberjugeben, 
wa^ ibr gebort, weil e^ au^ ibr b^oorgegangen, — bat i(i 
eben jegt, unb wirb immer me^r, eine wefentlidfje Slufgabe fur 



6 Seftptebigt. 

aih, bie no# an unfeten SSotfc fcangen, Unb wit ^rebiger, 
btc wit wiffen, wie wenig unfcr atme$ 2Bott fur fid> atlein 
setmag, wit gtufien ^cute £>ie teute SJunbeSgenoffm, bie bem 
SBorte jut ©ette tritt, e$ ju beflugeht unb tfcm t>otau$ei(t, 
ibm bte <&tattt ju beteiten, ifcm bte SWenfctyenJjerjen, i(jm btc 
SSolf^fcetc ncu ju offnen* 

3ungfi gotten wit in ©ubbeutfcftfanb son 1000 ©dngern 
unb ©dngettnnen im SBerein mit 400 auSettefenen ^nabem 
fefcfen bic $antaten 23acfc$ „©ad?et auf" unb „9lun ijl ba$ 
Jjeil"* 6000 Spbm waten jugegen, waten etgtiffen unb ubet* 
wdltigt. Sine SJolfSprebigt, bie fcin SWcnfc^enmunb befc^rctben, 
gefdjweige benn etteictyen obet ubettteffen fann. ©it ettnnetten 
un$, wa$ bo$ ba$ &>ange(ium t>on @otte$ ©nabc in folcfcet 
©tunbe setmag, wenn e$ in fo t>iet £aufenb ©eelen (bcx $JliU 
wixhnbm tvk bzx Smpfangenben) etnbttngt, um son ba au$ 
feinen 2lbletflug fottjufe§en bi$ an bie ©tenjen bet beutfeften 
Sanbe, 3 u * un ft^ ff nun 8 fefcopften wit, unb unfete Jpetjen 
wutben flat? unb frofc* 

Steifictv fut unferen ®laubm liegt ba$ Jg)cit nidjt einge* 
fcfcloffen in bet ©ie$fettig!eit. ©it etfebnen, fceute metyt aU 
je, eine ©elt, in bet ©abtbeit unb ©etecftttgfeit, Sicfct unb 
gtiebe wattem £)afi eine folctye @otte$bettfd)aft jemate auf 
biefet &xbt t>6flig ju ©tanb unb ©efen fommen wetbe, — ben 
£taum Jjaben un$ bie Stlebniffe biefet legten Satyr* woty 
gtunblic^ junicbte gemaefct ©a$ fo(gt ahtx batau$? gut ben 
©lauben bie$: „©it warten eine$ neuen Jptmmete unb einet 
neuen Qxbt, batinnen ©eteefctigfett wofmt"* 

Unb getabe fciet xvixb bet gtofje Ztyomattantox unfet Jpelfer 
unb 9>topftet, btx funfte Soangetifi, wie Dr. ©obetbfom ifyn 
futjltcf) nannte* fit, bet ^(affifet be$ cfttifHidjen #etmweb$, 
bet fteifjen ©efjnfucfyt na# einem anbeten, beffeten, teineten 
Seben in jenet obeten ©elt, et nritf e$ un6 in biefen fefilicben 
£agen tief in* Jperj fctyreiben: „©it ^aben ^iet feine bleibenbe 
©tabt, fonbetn bie ^ufunftige fucben wit!" ©enn einmat ail 
unfere ^etten fatten, rf wenn bet Jpett bk ©efangenen 3ion* 
etlofen witb, bann witb und fein wie bm Xtdumenben; bann 
wirb unfet SWunb \>oU 2ac^en6 unb unfete ^unge votl SRu^men* 



SMtyrebigt. 7 

fein"* 98at er unb @etnedgletd!)en gefcofft, \a ctlcbt unb mit 
Zxanm audgefdet fcaben, bat fd)afft und ja fceute fcbon eine 
greubenernte, Unb tva* fur unsergdnglidje grudjt fur ©otted 
eroige ©cfteunen baraud entfproffen ifi unb immer neu ent« 
Jprie£t, bat toixb nocfy etnmal offenbar werben, wcnn atted 
3tbif#e jetbrtc^t unb ber grofie SKorgen fommt, ber few Snbe 
nefcmen fanm 

ffiofcl, aucty fotc^e GroigBeitdfjoffnung, ju ber roir und in 
unfercn Mien ©tunben in £raft bed ©taubend erfteben, fie 
fann und nictyt unempfinbticty macfyen gegen ben Oram unb 
©ctymerj biefer $citen. Unb sor attem unfere 3ugenb fott and) 
fur biefe 2Bett fcoffen unb glauben, foil neuen SluffHeg unfered 
Deutfcfylanbd fefyen* ©erabe biefe beutfctye ©rofjftabt am SWeer, 
mefyr aid einmal fo fd)n>er getroffen, fo tief sernmnbet, fie foil 
fceute ju und reben son beutfcfyer $raft unb beutfctyem Srnft, 
son bem unbeugfamen 2BiUen eined ffoljen SBurgertumd, ba$ 
fid) nidfjt erbrutfen nocty erbroffeln Idfjt, 3a, roie an biefer 
geroeifjten ©tdtte aM ©c^utt unb 3taud) bie Slixtf)* ju ©t. 
SWicfyaeltd neuerftanben ifl ju ffiurbe unb ©cbonfyeit, fo wirb 
aud? unfered 93atertanbed ©efcfticfyte nic^t enben im ©umpf 
ber 93erjn>etftung unb ber gaulnid, fo roafyr unfer Jperrgott 
nod) @ro£ed mit und im ©inne fyat urn unferer (ieben 2Jdter 
nritten* — 2)ann aber roirb ein neued Sieb erfdjatten, ber Sttunb 
soil Sobed fein unb bie >3unge &ott 9tuf>mend* 2Hte unb neue 
Xonmeifler roerben bed befreiten SBotfed greube unb Danf junr 
Jpimmel emportragen* ©etig, wer ben £ag erlebt! 

Unferen beften SBobltdtern aber bieten wir fcfjon fceute, 
mitten in ber ginfternid, taufenbfaltigen innigen Qanh ©em 
3ofc* ©ebaflian unb all feinem Jpeer! SSietmetyr bem treuen 
©ott, unferem 33ater buxd) 3efum Sbriff, ber fotc^e SBoten 
bed griebend unb ber $raft ju und gefanbt 3&m rootfen tpir 
£reue fcalten &i$ and Snbe. SSKan fott son und nocty fagen, 
roenn biefer $cittn ©unfl unb Guat soruber ift, ba$ xvix in 
fctyroerften 2^agen mit aufgeric^tetem Jpaupte auf bm Zxhrn* 
mem alter J?errlid)!eit gepanben unb gefungen Ijaben, gefungen 
in ^offnung auf neuen ©ieg unb neued Seben in ©otted 
^raft. 



8 Seftytcbifit. 

. @in$ no#: 2Benn in biefem ©eltfriege unfere fcerrficfcen 
jtampfgefcfcwaber nriber ben geinb gefutyrt rourben unb bit 
SJfannfcfcaft brinnen im finjleren SWafcfctnenraume fein 2Bott 
serftefcen unb feinen Saut au$ bem SWunbe bed $ommanbanten 
wrnebmen fonnte, bann liefj bicfer feinc SBefebte an ber inneren 
2Banb in gtammenjeicften fictytbar wetben. Unb ftc fafcen unb 
fofgten fcinem 2Binf* @o ifi e$ tyeute mit un$* Unfer lommom 
bant if! un$ befannt g$ ift bet @ott unfeter ©iter* 2Bit 
trauen i^m, auc£ wo wit i(jn ni#t fefcen unb feine ©timmc 
oft meinen md>t fcoren ju fonnen. 2I6er n>a$ er un$ ju fagen 
fyat, bat leuctytet mitten im ©unW un$ entgegen in feinem 
fceiltgen 5Bort. #ter aber tfl fein S3efe&l: „@te&t feft! Jpaltet 
au$ ! 3$ witt eud) niefct wrfaffen noc^ serfiumen ! ©actyet, 
fle^et im ©lauben, feib mdnntic^ unb feib ftarf!" 2lmem 



3ur gugentedmtf 23a$& 

93on Dr. 3tetnf>arb Sppel (Jtiet). 

£ie £eben*fdbigBeit eincr guge ifl son ber ©efiatt t^rcd 
£bema$ abbdngig* £augt bai Xfyma nicbt*, fo bteibt bie guge 
papier ; \i)t 3nba(t unb tyre Sntroitfelung f onnen nic^t uber* 
jeugen, mag fie aucb fonft ben duferen 2Iufbaubebingungen 
entfpredjem itnfer ©efebmarf tfl burdj bie ©cbulung an S5acb 
roiebet fo gefcoben, baf; nrir ©ebilbe nrie <L #♦ ©raund guge 
au* bem Te Deum »Tu rex gloriae, Jesu Christe* fytutt afc 
lebnen: 




54 



• p^^ 



<&• ? 



^^^ 



*LL T X 



tt 



* 



$e£ 



Tu rex glo-ri - ae, Je - su Chri-ste, tu pa-tris«sempi- 



* 



P^ 



I 






-f^^rr^T-^ : 



2? ^~ 
I I 



i 



etc. 



ter-nus, sem-pi - ter - nus es Fi 



lius 



Denn fie entbebrt jeber perfonlicben Store, ein aalgfatteS 
©turf obne eigne* ©eficbt 1835 fonnte bit mufifalifcbe ©eftion 
ber foniglicben 2Ifabemie ber ^unfie ju 25erlin baruber nocty 



10 



OUinJjatb Dppd, 



fcfcmben 1 )* wWcfct feic&t ftnben fi<# bie lobe'nSroerten Sigens 
fctyaften, funffreicfret 2?au unb fliefjenbet @efang in foldjer 
83otffommen&eit beifammen aU in biefem ©tfirfe, bai jugletcfc 
aU SKuffet cincr Jtircfcenfuge ongefe^en wetben &mn". SWon 
»ergfei#e nur cinmal bag Gratias agimus tibi bet hinofl* 
SReffe 23ac$e bamit: 



feE 



5=*^ 



f=^n 



m 



gpg^ 



— z z 5=5 r /^> 



ii 



f=H r "M^ 



n 



^=jN =i 



-*-+■ 



-&- 



~32L 



ff 



-^- 



f 



^ 



* 



~^- 



-«>- 



?i4 ? \ f 



etc. 



urn fofort ju fefcen, tea* bet @eijl t>ermag unb ber 9Ke$ante 
mu^ nic^t letften fontn 

Sin ©leic^e^ liege ftcfy t>on einer guge £elemann$ au$ 
berfel&en ©ammtung (6. Steferung 9tr* 18, 23ertm 1837), mit 
bem d?romattfd?en Xfytma 



I 



5 



t^m^m 



12t. 



jz£ 



W 



-st. 



fagen, bat feine SSorgdnger, rote ©ctyeibt unb ©roeelmcf, beretts 
roeit fceffer abgeroanbett fatten, son 23a#$ Sofungen gat ntcfct 
ju rebem J?ier gi6t bic @e!tion S£e(emann fotgenbe ^enfur: 
/y©tc guge tjl son nictyt geroofcntidjer Srfinbung, bennocty nature 
lid) unb fafjlid? unb beroetfl feinc ©eroanbtyett in biefem ©e* 
biete"* SBenn un$ son £etemann ni#t$ anbereS befannt ware 
ate biefe fidE) fo geijlfos, unperfonlid) unb oberf(d#lic& gebar* 



J ) 51u$roaf)f t)otjftgttd)er 9ttujlfc2©erfe in gcbunbener ©cfjteibatt, 93er; 
lirt 1835 bet £rautn>ein, !♦ Stefetung 9?r* 1. 



benbe guge, fo rourbe bit 9D?uftPgcfc^>icf>te feine 9lotij son i&m 
nebmen. £$ ifl uber&aupt d$rafteriftif# fiir biefe ©ammfung 
&cr S5ertinetr ©eftion, bafj fie feine einjige 3nfhrumentalfuge 
25acf)$ entbdlt, fonbern lebiglicf) ben figurierten S^otal au$ 
3ofc- Gbrift, %*<*)* SWotette: „3cf> taffc fctc^ ni$t", fur beren 
2lutor bamate nocfy @eb. 25ac^ ge^atten nmrbe* 

3n mufyfamer 21rbeit b<*t ficf> 23ad) an feinen Sorgdngern 
gefcfjutt unb mtt 6cm iljm eigentumlicfren @d?arfbticf fur 93or* 
juge unb ©cftrodctyen ttjematifcfter ©ebitbe unb logifcfcen ober 
unlogifctyen SJufbau fo lange an feinen eigencn 2Ber!en gefeift, 
bis fie aflen fetncn 2lnforberungen genugten, 2lnforberungen, 
tie eroige ©ultigfeit tyaben unb fetbfl einem SRojart 1 ) unb 
SSeetboDen 2 ) neue, bebeutenbe SInregungen gaben. SEttojart 
inftrumentierte bit gugen 9tr. 2, 5, 7, 8 unb 9 be$ 2, £eite 
be$ roofcltemperierten Akunert fur 2 ©iolinen, 23iola unb 23a£ ; 
23eetf>oi>en sertiefte fid) in bit d)romatifd)e gantafie unb guge, 
in bat ffiofcltemperierte ,R(at>ier, ja fogar in bit $unft bcr 
guge* ©enn man SRojariS ©Bijje 3 ) etne$ figurierten (Sfcorat* 
(„2ld) ©ott t>om Jpimmel fieb' barein") anfiebt, fo bteibt un$ 
ncben bem ©cbmerj uber bte 9licbtooKenbung biefe* ©tttcf* 
anbererfeit* bit trofHid)e $w>ttfid)t unb ©enuf^eit, bafj ein 
©enie, entgegen bem @efd)ret manner itutt, guge unb Contra* 
punft feien uberlebte $unj!e, febr roofyt imftanbe tjt/fraft 
feiner ?)erf6nlic^!eit aud) einer fcbeinbar t>eralteten Compos 
fitiontftedjnif neue burd)au$ fubjeftioe ©etten abjugerotnnem 

3n afjnlid)er Sage befanb fid) 23ad) feinen SBorgdngern 
unb ^itgenoffen gegenuber: t>erg(eid)en roir einmat unter 23e* 
feitigung t>on brei Saften folgenbe ©tette au$ bem frutyer 
S3it>atbi jugefd)riebenen 6, $onjert (au$ 25ad)au$gabe 95b* 42 
©♦96) 4 ) mit 25ac^^ jweiflimmiger amotk3nt>ention: 



i) SSergr. ^ofynMUxt, OTo^artbtOQrap^ic II, ©. 143 ff., 627/28 unb 
3Ud)efc93erjetdjni$ Wr. 405. 

2 ) ©ufhw Wottdjo^m, $\Mite SBcetbowniana. 

3 ) ^dtyn-Mbtxt II, %)tenbetlaaen ©. 49. 

4 ) Wad) ©coring, ©ammelb&nbe bee intemattonalen 3Ruftfgefett: 
fd;aft IV, @. 241, mefletd>t von OTarcetto; aud; €b. <petcr* 9lr. 9136, 
S.49. 



12 SMnftacb O^pet, 

^onjett son Sttftrtetfo (?)♦ 



E 






trgmjm^rt' r 

■i. b. SS i i ' c 



fT-crrr 



Hi 






Q 



93od>S 3moention* 



3=3 



fe^S 



__ # . 



s 



i — — -i- 



vr 



BTTf 



r-f-r 



^■^ 



> 



-# - • 



r#_ 



-F — F 



■p.*- 



efe 





£ur gugtntfd^nit SBatyS, 



13 



P 



m — 0- 



r.r rf.. 






? E ] |g F 5? r gS^ % ^ff gS3 



^^fcaS 



II 




("o ftautun wix fiber 23a<$3 formaten ©d^arfbtuE, bet bem 
itatienifdjen Son jettfa§ al(e u&crfluffige SSetebfamEeit befd?neibet 
unb fic§ Ste fonjmtrierte gorm ber 3ntxntion barauS fcfcafft; 
t>ag anfdnglidje Cbur beg jftmicrt* rctrb Sflittdtetl bet 3n* 
station mit umgeEeftrter ©iimmenmt&rbnung; na# Eurjer libers 
teitung folgt bann ber n&ttge SIbgefang mit fet gebubrenben 
©teigerung in bet SfuSgangStonart a mod. Die EontrapunE* 
ttfc^en SJerbefferungen unb befonberfl bte bramatifcfcr£9tl)mif$e 
unb fcartnonifcfte ©teigerung ber SSadjfcfcen Sypoptwn flcgea^ 
fiber bem ttoefnen ©equenjenbrot ber SBortage teben cine beat* 
ti#e ©ptac^c* 3m sietten 2JtoatbiEonjert (5Bb + 42, © t 83) 
fe^cn mit im SKnfang be$ £atgo eine roicfttige ^atattete jur 
SJiolincfyatonne; 



SSisalbt^ac^ 







14 



Oittn^otb Dyptl, 



m 



— F F > — y 







I i I I "I 



3 - =i - 



p^ 



p 



IP 






$ 



=t 



^ 



f pii^^ r#§l 



Dlo^ be&eutfarmr fcfjcint tnit tie ©egenubetflcdung Jser 
gxpofittimen btt ^reflo te$ £*o«nfrmjertes oon SOTarcelfa 
(35d< 42, @, 77) iwb ted fleinen fvdlnbiumtf in dmoK. 

SKorceOfo, Presto. 



* 



# *- 



,, 1 — . . . . i 



3^=r 



f 



m 



s±d- 



tr 



^ 



F"^» 



S 



5± ±ff^ 




BE 



-pi 



E**3- 



¥^* 



? 



jg_J_jL 






^^5""3^ 






'■— ** 



*«-•- 



3=T 



H 



mid H 




£ur Su0ented;nif SBadfjg. 



15 



2Iud) f)icx — babei bttte id) bie £atfad)e nid)t ju t>ergeffen, 
bafj e$ fid) nid)t urn trie £>riginale ber Jlonjerte l)anbe(t, fonbern 
fd)on urn llbertragungen, ober rote @d)ering a. a* £>. rid)tig 
betnerft, um ,Rlai>ierau$juge — fef>n roir roieber 23ad)$ ©treben, 
trog bee motit>ifd)en unb l)armonifd)en 2lnlebnungen in bet 
$urje bie 2Burje ju fud)en* $eine 9lote ju triel, fetne ju roenig* 
2Bdl)renb bei SKarcetto bat £l)ema ol)ne organifd)e 9lot unb 
ol)ne einen 33erfud) irgenb roeld)er ©teigerung fpielfreubtg in 
bie ndc£jh>erroanbten £onarten roanbert, ftettt 23ad) einen 
fiaren Xonartenplan fept unb f>d(t bad @anje burd) bie £ogi£ 
feiner elementaren, melobifd)en ©runbltnien, bit il)m SKarceUo 
gegenuber ben langeren 2ltem t>erfd)aff en , jufammem Die 
2lufjeid)nung biefer naturlid) auefomponierten ©runbtinien 
ertydrtet mel)r, at$ e$ ffiorte sermogen, ben fompofitorifd)en 
5Eatfad)enbeflanb: 



A - 
























/ V i 1 




n. 












..-*•?. 








fek-M— i- 




^— J- 


i 


— rfv 


_*•. 


-+*- 


—^7- 


"i — 


-#*- 


-# i - 


—^T 


t( P 8 i~ 


._««_ 


-i — ■- 


. w*. 


. »•. 


~^- 


-t— 


— ■•_ 


— 1 — 


-1— 




— W 


%r , •• • i 


i ■ 












i i 


I*. -. < 


R; — 3 » 








-4**- 


zpi. 




-#*- 




— ^ 
— i — 


»• 


-m± — 


^'U g 




"f 1 


■• 


"T ' 


-1— 


1* 


-1— 


— i — 


— 1— 




T 


P o 










r~ 




1 











jsLlr •• •"" p- ku* •• >• p #i ■ " l"i!'" 


y r 1*1 r 1 1 1 t i r i riiiAi *-i j-iw.=y 


^: *' -£ — f^-#* -4— -J — •• — P-4--»*-h 



£)aneben gel)atten jerfdttt 59 f ?arce(fo6 Sofung in nut lofe 
unb rein dugerlid) wrfnfipfte Sinjelteile. 3n ber Sogif # fcer 
2inienfu^rung roar fur 95ad) ein roeit beffere$ SBorbilb Souperin, 
beffen an ber ©trenge ber £an§formen gefebutte* unb erflarfte* 
gormgefuf)l ntd)t$ Unorganifd)e$ bulbete* 25ei il)m berounbern 
roir bie 9>rdgnanj ber Icemen, bie ^onjentration ber gormen, 
bk flaren l)armonifd)en ©idpofitionen unb bie Sieganj bed 
*Jat)iet|Hrt. 2U(e biefe gaftoren laffen une 23ad)$ ©ere^rung 
fur ben franjofifd)en SWeifier begreif(id) erfd)einen, 3n ber 
£at fonnen aud) roir Deute nod) fetjr t>iel ©on il)m lernen, 



16 



flUintyarb Dppef, 



ganj befonberg eine fc^atfc / Mate unb etemenfate STOetobies 
bilbung. 23ac^ $at ficfc nid&t nur einjetnefl uon tfrm abge* 
fc^ricben rcie Les Bergeries att£ 6cm 6, Ordre (tm SRotenfjiicfle 
ber 2Jmia SKagbalena au$ fccm 3afcte 1725,, SBb. 43 a) 1 )/ 
fonbern fid? in einjelnen gd((en aucft ettg an i&n angetefcnt. 
9Kan Detgtetcfce &♦ S3. M 2, Wltnuttt ber 4 f engUf^eti ©utte 
mtt Soupwin* 2, Air ber 22, Ordre *): 
Souperin* 

m ? r 




itt^^^&ltf^^ss^ 



3$ 



§ 



t ' l i- k 



— # ' — — I — - 1 I — I- 



1SL 



■L^n 



L 




*) SBerfll. ben ^tuffa^ son Bt ©ucfrmaijfr, Sammeft, ber >f. ^Otufif- 
8eff0f4aft II, 278. 

*) 3Ectfa son Souperin, JjetauSflefleben won 93t«f?mS unb Sljiufanber, 
Ettgebotf 1871 unb 1888. 



Jur $\x%entttynit $dad)$. 



17 



Souperin ijl im atfgemeinen £eute Diet ju rcenig beFannt 
unb nrirb t>iel ju roenig gefptelt, ajrafcrnd' warmed Sntereffe 
fur ityn fyattt feme guten ©runbe: Souperind Ordres ftnb bie 
benfbar befte 83orfc^ule fur 58ad)d ^latuernoerfe in jeber JjinftdEjt, 
melobifcft, rfjptljmifcft, ^armonifc^/ formetf, fpte(ted?mf$ unb 
in^altlid^ Souperin ifl t>or S3a# ber grofjte unb bebeutenbfte 
,R(at>ierpdbagoge* Sebem son tf;nen ifi oberfied ®efe§, ftetd 6ie 
beiben Jpdnbe t&ematifcft ju befcfcdftigem @ie tyaben fo in tbealer 
SQBeife bie SBerbinbung bed 9lu§ltdf)fettdftanbpunf l red / bie sotfige 
Unab&dngigFeit unb ©elbftdnbigBeit ber J?dnbe ju erreicOen, mit 
atten geifiigen 2lnf orberungen, bie nrir an ectyte jiunfltoerfe fietten, 
t>ottjogem 3n roetcbem 2lbfianb erfcfceinen bambtn 95% bed 
SERateriatd atfer 2lnf dngerMamerfcftulen ! ©etcher moberne $om* 
ponifi mocfcte mit Souperin in ben ©ettffreit treten, wmn ed 
gdtte, mit ben einfacfcften unb fnappften $infe(jtri#en „grdulein 
Slrtequme" ju cfyarafterifteren? 3d) fege nur ben U%tm Xeit 
^ier^et (23. Ordre): 




£>ber man ftubiere aud ber 26* Ordre bie ©a&otte unb 
la Sophie, a» b* 18. le Turbulent, a. b. 22, le croc-en-jambe *), 
a* b* 27. Saillie, a. b* 2. les Papillons, bie ftd) rfctjttymtfd^ far* 

*) 3 n btefem ©tiict fyat (Soupetin in getfheidjjer SBeife bie iiber= 
tafdjjenben SBenbungen etneS SfltngfampfeS burc^ Qefd^tcfte SBetroenbuna 
son £rugfd)laffen unb pl6^Iic^e SBerlegung erroatteter mefobifc^er spunfte 
in bie anbere ©timme treffenb gefennjeidjnet. 

a3ad)*3af)r&u<$ 1921. 2 



18 



9temf)arb £)ppel, 



monifcfy unb ftamertecfcnifdf) nrie eine 23orftubie jum erften dmolt 
sprdlubium be$ SBotyltemperierten $latner$ au$ne$men; a* b* 6* 
les Moissonneurs unb la commere, a. b* 12* la Coribante unb 
TAtalante! 

2Ba$ 25ac^ iiber Souperin unb bic Statiener fctnauS&ebt, bat 
ifl bie £iefe feine$ 2ltem$, bte ©rofje fetner Stniem Die lom^ 
pofttton$tecfynif aber fitanb bereits bet feinen ©orgdngern fefi 
Die paar JlompofitionSmitteJ, bte wir in aflem muftfalifc&en 
©efcfyefcen angewanbt unb beftdtigt finben, finb bie tfabenj* 
formeln I-V-I, erroeitert I-IV-V-I ober beren 2lbroanb(ungen* 
Die gortfu^rung biefe* ©jtrpofitton^floff^ t>otljic^t jt# uberatt 
linear an bet Jpanb ber Slonteiter, ober in ben naturttctyen Quints 
fdtten; baju treten no$ bat 23eburfni$ ber 2Bieberftolung, urn 
gletcfye ober gtetcfyroertige Xeile ju einem ©anjen ju sereinigen 
(2tebform), unb bat ber Slbroectyfelung, bat im fletnen bie 
giguration, im grogen bie Variation unb bie grofien gormen 
erjeugt unb ficty bte jum SJerlangen btt $ontrafte$ fleigern 
fann* gur atte biefe ©runbformen unb $ombinationen fyat 
unt 83ad) unuberlrejflicfte SSWuftcrbeifptete geliefert, bk beffer att 
jtbtt ,Rompofitionefe£rbu$ un$ bk eroige ©ttttigfeit biefer urn 
umftofHicben ©runbgefefce in ibeater Sofung praftifcty bartun^ 
3$ Qreife nur ein paar gdtfe tyerauS* Die SBieber^olung einer 
bereits rfyi)tf)mifcf) georbneten einfactyen $abenj ergtbt fofgenben 
erften £eil einer Siebform: 




-&* 



i i i j 



£ 



m 



~&* 



Die praftifcfte *6fung ftnbct fid) bei 95ac^ in ber 2. SSourree 
ber IV. ©blofuite fur 93io(onceflo: 



§ fe=tMB 



i 



HI 



P=?=l 



r 

.Den tinearen 2lufbau jeigen un$ am befien bie ©runbttnien 
bit 2, Hbur^tdtubtum* im SBotyltemperierten Earner: 



gur SJugcntedSmif SBadfj*, 19 

H butstyrfilubium. 



i 



m 



^ 



i^c 



*=r=p 



S 



^ 



=? 



3 4 5 6 



P& 



I 



i^ r .., L 



-^ — 



E@ 



?P± 



IZZC 



8 



32= 



»/4 



V« 



±t3J G r : 



-fi* g > 



9 .10 

,-42- 



11 



12 



f-F^ 







20 



9letnf)arb Qipptl, 




m 



t&=i 



£ 



H 



*^p 



| 41 42 43 44 ' 45 46 

Mfc## -=1- -=\ r~ f — - — F=fl 


'ifif -' - - - 



2ftan beadjie bet bent ©tubtum fctcfer ©runbltnien, bag jum 
Slufbau nur bte etnfacbe $abenjformet I IV V I, bte naturlicben 
Quintfalte, £on(eiterltmen unb ^armonifc^c Umbeutungen ge* 
btamfyt roerben* Daju trcten nod) Uberturmungen emitter 
*Punfte buxd) etnS ber ndc^ften 3ntert>alle be$ 2)retMang$, rote 
tm S£a!t 7 unb 13, t>ie auger bet gortfpinnung bann aucb nod) 
fur erf)6f)ten 2Iu$brutf forgem Snb(td) berounbere man bte 
Slbroecbftung tm ©ebraud? ber einjelnen SKtttel unb bte rfygtftmifcfc 
bramattfebe 2lbfurjung ber ^ettroerte gegen bad £nbe ber einjelnen 
?te(e ju! 

©egenuber bm attjuftot? tm 25anne ber Xonifa unb ©omi* 
nante ftefcenben gormen ber $(affifer jeigt 25a$ bad reiefcere 
barmonifebe ©efefceben, ganj befonber* in bem Slufbau meter 
feiner bxittm Xzik ©on ber IV. ©iufe au$. 

§fir bte gtguration roadie id) etn SSeifpiel, bat un$ jugteicb 
jetgt, ttrie organtfc^ batnionifcbe Sttnberungen t>or ficb geben: in 
ber fletnen jroetftimmtgen cmofitguge fur Mamcx Xatt 20 — 22 
war bte f ogifctye gortfegung bed f motkSlbfcbluffeS folgenbe ©telle: 




20 



21 






^F- 



fr 1 



tfczS: 



=dt 



§g 



2)ie n>irflidjje Jonn ber OberfHmme. 




3 



I 



m 



gut Sugentectynif $&ad)S. 



21 




&at @efe§ bet 2lbwedWung, bie 3iucf ftcbt auf btc ©ec&jefcntek 
bewegung in ben£aften 16 unb 17 unb bie9lotwenbtg?eit, bie Ubers 
leitung beutlicb t>on bcm tubigeten 2lb(auf bee X^cmae ju fonbern, 
jwang 93ac^ jut gigutation; ein tein mecbanifebed ©equenjwt- 
fasten, nrie wit ed feci ben 3talienetn nocb finben, ftieg ibn mit # 
9tecbt ab. ©abet febn wit bie lefcten btei Slcbtel be6 Xafted 20 in 
Set golge bet 1), 2) unb 3) jebedmat anbet^ figutiett* ©ie gotm 
bet 2) jwtngt ifcn bann wegen bed einttetenben Sluetfianbed 
jut $nbetung bed (egten 2Icbteld a in bet Untetfiimme in es* 

Diefe fleine jweiftimmige cmottsguge, beten 25ebeutung 
©pitta I, 668 Donfommen untetfcbdgte, tnbem et fie mit bem 
folgenben Utteil bebaefcte: „fie ift bet fyalb aud btt *))uppe ge* 
fctylupf te ©djmettetling, gug'e eigentltcb nut bie etften fecfyd Xattt 
ftnbuxd), f)txnaci) in bet tbematifeben unb motfoifefcen gteibeit 
immet mebt Sftmntion/' ifi siefmebt bet t>otffommene £t)p 
einet jweiftimmigen guge* <£>)pitta fannte offenbat bk ©cbwiettg* 
feiten bet Sjrtflenjbebingungen biefet ©attung nicbt SSeFannt* 
licb fyat und 95ad5> nut btei template biefet ilxt fcintetlaffen. 
Die jweiftimmige guge bed 3Bob(tempetietten $(ametd f)at 
Jpanbfe im S3acbjabtbucb 1909, ©.Iff* sotttefflicb etldutett- 
©aju fdme nocb bk guge bet 2, qOattitcu ©$on biefe getinge 
Slnjabt mug jhtfcig macfyen: bet ©efafcten bet jweifitmmigen 
guge waten ju tnele, urn eine oftete 26fung ju wtfucben, @ie 
setlangt ein fctyon fcatmomfeb gefdttigted Zf)tma unb febt getffc 
sotte ^wifebenfpide, wenn fie nicbt etmuben fotf* Die 25eu= 
bebaltung eined einjigen ^onttopunfted batg batmonifctye Sim 
feitigfeiten in ficb, bie SBabt oetfe^iebenet bdtte wiebet bit notige 
Sinfcett gefd&tbet 93on biefen ©efic^tdpunften aud mfiffen wit 
biefed Heine wunbet&otfe ©ebilbe in cmo(( bettaefctem 



22 



OUinljatb Dppfl, 




$b ffittrus^ 



fri n 1 1 r 



■ -ja 




faafefliei; 



k..». ', f r " 



PW 





ee iv v i ivv i 




yg r ^r pr jj 

*) Die angef tammettni ©teUen gefceu hit urfimbi£li<$e gafittttfl- 



>$iir Jugentedjntf 25adjS. 



23 






24 



(Hetnfyarb Oppel, 



Die erfle Durctyfufcrung £aft 1—7 t>erlduft normal* 7—9 
roenben fi$ jurutf nad) cmott, urn bte £onart ju befefhgen, 
fo ba$ Dujr 1—4, (Somed 4—7 unb bet 2lnfcang 7—9 bic 
©tufen I V I im grogen Sludmafje *>ertreten* Die 9>araflele ju 
7—9, 16 unb 17 beroeift, bafi ed ficb urn eine jufammengefegte 
SEafyrt Unbelt, 12 /s = * ■ 3 /s- SWc ©cfcreibart 12 / 8 roaljfte 23acfc 
aid ^tyrafierungdfmgerjeig* Die etngefefcobenen ©edfoefcntel 
Zatt 7 bienen bet 93er()uftung bed nacften Xerjenganged; fie 
roerben im 2, Xct( ber guge bet 2lntrieb fur bat r&t)t&mifcf> 
erfcoftte Men* Die naturticften &uintfdtfe bed 23affed fleigert 
23acf) in einen fortlaufenben £luartenauffh'eg urn^ Zatt 8 bringt 
bie $onjentrierung bed £$emad, b* £. nur Slnfang unb Snbe 
bedfelben, in ber Sberftimme, Zatt 9 iff ber 2lbf$lug c I erreidjt 
Die 9lotn>enbigfeit ber £oniBabetonung erjeugt Ijier t>on felbfl 
im 25afi bie neue melobifcbe 9>£rafe, bie einmal burdj bie 93ers 
meibung ber leeren Guinten auf bem 4. unb 10. 3lc^tel (wr* 
momfcf) roller nrirft unb jum anbern bk naturtiefcen fimntfdlle 
fcerftellt Zatt 9 unb 10 bienen aid 2lnl?ang unb Ubergang jur 
9)aratfelburtonart, gteic^jeitig ber Jperftellung ber ©letcfygewicfytd* 
t>er^dttntffe ber brei 5£eile ber Sjpofttion ber Zattc 1—4, 4—7, 
7—11. 5Bor bm 2lbf$luffen pflegt 25a$ bit £inien burcfr 
2Bieberf)olung in r&t)tfcmifd? furjerergorm bramatifd) ju fteigern, 
fo and) fcier 



i r 



-&*- 



-*=* 



E=n*rtg 



10 



Die $aufe Zatt 11 forgt fur bie Deutticfcfeit ber ©lieberung* 
Der SERittelteil 11—16 bilbet fefcon fcarmonifcfc, t>on Es beginnenb 
unb bamit auflofenb, unb burcfc bk audfcfcliefHtdfje Serroenbung 
bt^ Sl&emaantriebd eine gefc^loffene ginfceit, gteicfcfam bit 
melobifcfce 2(ufl6fung b^ Dreiflangd audfomponierenb: 



m& 



m 



z&z. 



11 



i 



12 13 



-<&- 



14 



-iS^- 



m 



15 16 



$3ut gugfntedf)nif 23ad)$. 



25 



16 unb 17 t>otljie&en bte SRobulation t>on Es na<t) f, tmmer 
roieber an ber J?anb bt* einfactyften SBegd, b. £. Umax. 18 — 21 
bringen bad Sterna in fmoll aid ber IV. ©tufe bet @runb* 
tonart, 22—25 in ber Xonifa, fo ba$ biefe beiben Sinfdge genau 
mit bm beiben erften forrefponbteren: IV — IV — I. Die 
SSKobulatton son f- nad? cmotl gefc^tc^t roieber linear, bk 
giguration ber ©telle rourbe bereitd befproefcen* Der Contra* 
punft 22—25 mufite aud fefcon erorterten ©runben, tyier be? 
fonberd and) aud Sftucf fidjt auf bk t>oraudgegangenen lebfcafteren 
9tyt)tfcmen unb, emgangd, auf bm £onifaabfd)lu£i gednbert 
roerben* £*r 2ludlauf bed Slfcemad jetgt und, rote fein 23adj 
bie urfprfinglictyen (Jnbpunfte bt^ $ontrapunftd jur ©ctylufc 
bilbung audnugt: 



•*■• 




i ^B^ -1 



26 



27 



3n 26 erfefcetnen bie 9>unfte as g f roteber bramatifcfcr&tjtfc 
mif# gefurjt; ber ©oppelfc&lag am Snbe son 26 biftiert bie 
xf)t)tf)mtf<t)t ^onfequenj; in ber Unterfiimme erfefceint jur 3Jer- 
meibung bt^ Suerftonbed b— h, bm bk genaue ©equenj erjeugen 
rourbe, aid bxitM ©edjjefcntet as(*)* £nbli# ijl erffaunlt#, 
xok 23a<# btn le§ten S^emaeinfag aid gejteigerte SBJieber^olung 
bed t>oraudgegangenen Sinienablaufd wrroenbet, man ftelle bie 
beiben JHnien gegen fiber: 



3¥^ 



-&*-- 



^zrx 



S= 



^^ 



-<9 s - 



19 



20 



21 



22 



S 



£ 



-» g>'- 



=J2E 



■^- 



£2 



fcfc 



=t 



32Z7 



23 



24 



25 



26 



27 



@o entwicfelt gibt und bte guge jugleicty and) ben 25en>etd 
ffir bk £atfacl)e, bafj %Sad) beroufit arbeitete, 83on ber %ma« 
tifefcen unb mothrifeften greifceit, bie ©pitta soraudfegt bei feinem 
Urteil, fann alfo niefct langer bie SRebe fein* 3m ©egenteil: 
bie elementare 93erroenbung bt^ X&emad auf ben brei Jpaupte 



26 



flftemfjatb Dppel, 



fhifen ber Zonaxt, bit lineare ,Ronjfruftion bet ^nnfdjenfptele 
unb bit organifdje Sntroicfelung atter ncuen SSit&er im ©erlauf 
btt guge au* bem @jcpofition$matertal bejeugen auf bie fc&onfte 
unb einbringltcftfie SSJeife 83a#$ uncrbitttic^e Sogif. 

©obatb 23ad) ba$ £f;ema famt feinem Aontrapunft erfunben 
fyaitt, roar fur ibn bit Jpauptaufgabe ertebtgt Die ©ftjjen 
jur Dbur* unb'Bbursgug&ette 25b. 42, ©. 269 unb 274 be* 
ftdtigen, roenn fie td)t ftnb, btefe S3eobac£tung* 

@o paraboj bie @a$e Ftingen mag, ber §att einer ein* 
jftmmtgen guge liegt im 1. @a§ bet V. ®titt fur Siotoncetfo 
folo t>or* 3n getreuer 2lntefmung an bie franjofifefye ©uwrturens 
form folgt einer tangfamen Sinleitung eine guge im 3 / 8 *Zaffc 
Der SBergleicf) mit ber Ubertragung biefer <S>uitt auf bie Saute 1 ) 
beroeift gerabe bie urfprungticbe SinfiimmigFeit ©enn auf ber 
Saute fcatte %*$ &* SKoglic^Beit potypfconer ju geftaltem 25a* 
gegen fctyliefjen bie @efc§e bed jroeiftimmtgen ©a§e$ jebe Xau* 
totogie ber beiben ©ttmmen, wit fie bei fotgenben @tetfen(©*28) 
oorliegt, au$: 




unb 



m 



^ SftJOTM R ^j 



38 



r 



39 f 40 



41 




*) 3* ©♦ 23adj>$ Jtompofitioncn ftir bie 2aute, f)erau$Qegcben son 
JrmnS Dagobert SBntger; in 3uliu« ^roifjterS SBetrag, SBoIfenbftttel 1921. 



3ur Jugentedjnif 25ad)$. 



27 



9Wan benfe babd an £>fe analogen gdtte in ten ©otofonaten 
fur SBiotine, j. 58* im 9)refto ber gmott: 



^ 




t 



iH* 



mm 




wrrt 



■Uk 



12 



13 



t 



15 



14 



Dad t>on Sappert 1 ) errodljnte „2(utograpb" bebarf alfo einer 
febr grunblicfcen frittfcf)en 9kc(>prufung* Die SWoglicfcfett biefe^ 
einjigen galled eincr quafi emfiimmigen guge lag in bem 23au 
bc^ X&emad, bat an unb fiir ft$ fdjon brei reale ©timmen 
in ftd) birgt: 




Die wcitau^ grofjte 3 a &f <*tf e * gugen bet 23adj> ijl brei* 
fiimmig* Der tnnerr @runb ffir biefc 2atfa#e ift bic STOog* 
lidjtfeit grofjer 2ludbe^nungdfdbtgFett unb ©elbftdnbigfeit aikx 
bret ©timmem 95ei t>ier unb mefjr ©timmen tegt bit 2lns 
forcerung ber ©ptelbarfett bem $ompomften fcfyon roefentlic&e 
Sinfctyrdnfungen auf* ©ad 25eifpiel ber erften "cmolkguge im 
SBotyltemperierten Plainer wirb und fiber bad 33erfa£ren SSactyd 
bei ber 2lnlage oon gugen nu£(i#e Sluffc^tuffe liefern. Die 
dufjere grap^ifc^e Darfletfung ergibt folgenbed 23ilb 2 ), in bem 
bad Sterna (a) burcb - — > ber h $ontrapuntt (P) burd) ^~~, 
ber 2. ^ontrapunft (y) burd? . — bargeftettt finb. 

*) @. S3ad)$ ^omporttioncn fur bte 2aute, Berlin 1901, 2Bilb$ #er= 
lag, Sctpjtg. 

2 ) €ntnommen unb ergdnjt au$ 3 w an ^norr: &te Jugen be$ 3Bof)l: 
tempewtten -ftlameTS in bilblid;et 2)ar(teflung, £eipjtg, 33reitfopf & Jp&rtel 
1912. 93ci einer 2. 5luf(age mufjten bie Darftedungen flber wefentlid) 
ttemflfta'nbtgt roerben. 



28 



Oietnfjarb £typef, 




30 Orgelp. 



Sine Slnlage in 6er dufjetften Confequenj, ndmltcty tm fcreu 
facfcen Conttapunft jnrifdjen 2#ema, 1. unb 2. Conttapunft 
etgab bit 6 9W6g(id)fetten fcer ©timmenanotbnung: 

a a p p T T 
• "P y a y a P 

Y P T * P 



a 



j?atte 23ad) alfo ben ©cfcluffet f&r btefe 2lnotbnungen ge* 

funben, fo bebutfte e$ nur nocfc eine$ planed bet Xonaxtm* 

orbnung unb bet 3n?ifc^enfptele^ Den ©cfclufTel liefett et un$ 

meifi am ©c^luffe, fte^e j* 25* bk bteijtimmige D but*3nt>entiom 

95et ber cmottguge finben wit if)n fcfcon Xatt 7, Die Siemens 

setteifung nrirb befttmmt but$ bie gotbetung leister Jpotbat* 

frit. Da, wo e$ am fcfcwetften ju setfolgen if?, in bet SJlitttU 

ftimme, etfcfyeint e* nut im 2lnfang, alfo alletn, unb Zatt 15, 

wo abet bie 9>aufe in bet Untetftimme ben Jpotet genugerib auf 

ben ©nttitt aufmetffam matfyt 3m ubtigen finben wit atfe 

anbetn Stnfdge auf bk ©bet* unb Untetftimme t>etteilt, fo ba% 

bet ©pielet fie tetc^t fcetootfceben fanm 50on ben 6 Umftellung** 

moglicfcfriten bkibt nut bk Combination y<* au$gef$toffen unb 

P 
jwat au$ guten ©tunben, fie fcdtte gelautet: 



gut guflentedjmf SBadjiS. 



29 






: g^& 



9i 






©ie &uattfextaMorbe unb ber semtinberte ©reif (ang (v) nebfl: 
ber unbequemen ©pielbarfeit (x) tiefjen 23ad) fcicfe Combination 
auefcfytiefjem ©te SBetlegung bee X&emae in tie tiefcre Sftase 
tydtte aufjerbem nod) cine $nberung bee 2lnfange *>on p t>er- 
tangtv ©et Srgetpunft bee ©c^ltiffee $te()t eine fotc^e $nbe^ 
tung unroetgerlid) nacty fid), jugunften ber ©pielbarfeit btetben 
con feiner utfprungltc^en ©eflalt nur bie unbebingten #armo= 
mfcfyen 9iotroenbigfetten jtef)en: ' 




ffiaana ^gp 



29 



30 



31 



pfe 



i 



^ 



^ 



in^\fi^ F^ 



25ei ben ^wifcftenfpielen, bie afle auf ©runb bee emfacf)j!en 
Uneaten ©efcfcetyene oot fid) gefcen, beacftte man t>or afiem au# 
S3acf)e ©treben naff) SKannigfattigfein ©ae erfte, Zatt 5 unb 6, 
benu§t bk chroma tifcfce $dh bee X&emae: 



m 



1 4 1 l - tp- 



f^Mi * 



m 



©ae jroeite cfcarafterifiert folgenber @runbt>ertauf: 



p^ 



m 



zsfc: 



cl* 



-&- 



3 =3F 



Esl 



30 



SHembarb Oppel, 



©abet bifttert bat ©ireben na# grogetem 2lbfauf unb engjler 
33erfnupfung tic 2(nberung bet urfprunglictyen gaffung: 





i g^fr 



P§ 



=s 



:5*J£?5 1? 5 



^^ 




DaS britte ^wifdjenfpiel bringt &tc Umfefcrung bed jweiten, 
in fonfequenter 2lnfebnung an ben umgefefcrten 2Beg, ber je§t 
jurficf julcgcn ift, son Es nacf) c, bad bann altf IV. ©tufe t>on 
gmott umgebeutet rotrb: 



dr 



Esl 



c I = g I V 



fcfc 



-&-t— "h 1 ^ 



13 



±=^ — -I — 
14 



©teicftjeitig forgen bie Unterfttmmen, fetbffoerftdnbticfy unter 
Skrmeibung eine$ ©anjfcfcluffe*, fur eincneue 2lbroectyf(ung tm 
©cfc^ebn burd) 93erroenbung ber Slerjengdnge au$ p unb y, £a$ 
t>icrte ^wifdjenfpiet bringt ba$ crfie boppelt, geffrtgert bmd) cine 
britte ©timme, unb in feiner 2, jjdlfte bic Umfebrung bcr !♦ jpdtfte: 



^3^5^ ^ 



17 



18 



19 20 



©abei unterbricftt bicfc r^tjt^mifc^c 2lnorbnung, cin quafi 
boppetter 3 /2 s 2^ft/ angenetym bic fonftigc ^weitetfung be$ @e* 
fc^c^n^* Da$ le§te ^roifcftenfptel fjat bic unbanf bare 2lufgabe, bic 
beiben Sinfdgc in cmotf auSjufuften. *@$ roieberfjoU/ mit Star* 



gur gugcntc$nif %>ad)$. 



31 



taufcbung bee beiben Oberfltmmen, ba6 ©efebefyerf bed 2.$tvtf<t)ms 
fpield,nur mit bem Unterfcbiebe, bafi ed bid jut Dominante fubrt: 



22 



23 



24 



25-28 



29 



g^ 



Efc 



-^~ 



±=£t 



"9 r 

£aft 24 tritt fur bit erroartete golge: 

24 



-&- 



-&- 




urtsr T 



naturltcb etne erbo&te 2Iudbrudfdform cm: 

^ 



^ 



25 



fc*= 



^Wf 



3u beacbten ifl fewer, wie 23acb ber ©pannung auf ber 
©ominante t?on Xaft 25 an felbft bod Xbemagefcbebn unter* 
orbnet unb jeben ©anjfcbfug bid jum Zalt 29 sermeibet* Jjier 
bebtngt bte 9flucPftdE>t ouf ben (e§ten £fcemaeinfa§ bit 2'lnberung 
ber urfprunglicben Sinie 



p§||| 



Irffff-iHt 



28 29 






@o (iebt biefe cmottguge aid gldnjenbed 9>arabigma ber 
breifftmmigen ©attung am Singang bt^ SBobttemperierten 
$(atnerd, t>on 23a# roobt mit Slbficbt an bie ^forte gefefct. 

25ei btn beiben tnerftimmtgen $ugen fmott unb fismotf 
(2Bo&lt $(♦ 1) (egt ber irreguldre Sinfag ber 4. ©ttmme alt 
Du? an ©telle bt^ erwarteten Somed unb ibre ffarfe Dret* 
ftimmigfeit bie 83ermutung nabe, ba$ ed ficb urn urfprungticb 
3ftimmige gormate b<mbelt, benen bk 4* ©timme nacbtrdgticb 
pon 25acb binjugefugt rourbe. 23ei ber fismolkguge lafjt augers 
bem bie fonji feltene SBieberbolung einer ganjen ©telle, ndmltcb 



32 



9fteinF)arb Dppef, 



Zalt 7—11 in bet fybfymn £)ftat>e 28—32, roenn and) mit gan j 
getingfugigen $nbetungen ttt bet SRtttelftimme unb mit anbeter 
@timment>ettei(ung bm ©c^tug frufcet Slbfaffung in setftatftem 
SOTafie ju, 

Sinen ganj eigenatttgen gaC fonttapunftifcfyen ©efc$icfe$ 
btingt bie bteiftimmige gugbetta in dmott (^>ctcrt$, $(eine 
9>tdlubien '©. 38), 23eibe $onttapun?te jum Zfyxxia baben 
ba^ gteicfce Material; p bcflc^t au$ jroei SWotben ft unb p 2/ 
Y fe§t ftc^> au$ p 2 + Pi jufammen* Die urfprunglic^c gotm 
be$ £onttapunft$ jeigt nut ©extern bjw* £etjenpatattelen 
jum £fjema: 



i 



^-jj-^JE^^pj^gE }^ 



i 



f 



^ ^T 



£)ie 9totwenbigfeit, ba$ Sterna auf bet £onifa ju beenben, 
setanlafjte bie SBerfcbiebung be$ £one$ c auf bat 3, 2IcbteI, 
bie abjteigenbe Jette d c uetlangte fobann nacf) ifctet gottfegung 
in h unb a, Xatt 7 tucft e babnxd) auf bat 2. Sldjtef, bie 
#en>otf)ebung btx neuen £oni?a jiefct bag obete a fcetan, £aft 8 
ift bet gait mittelft bet butefcgebenben ©ecftjefcntel jum utfptiings 
ttcf)en £on d son feibfl gegeben, Qatyx etfefteint bet $onttas 
punft in feinet 1. gotm fo: 

6 7,8 9 




EjE^^m 



s^f 



f 



Die eingeffammetten 9toten bejeiefcnen bie utfpttingltc&e 
£inie, Die ©ecfcjetyntel im S£aft 8 fc^rcicn nun abet nacfc 
25ut#fubtung ifcte* 5Rf)t)tfcmu$ unb etteicfjen tyx $kl butcfc 
bie gtgutietung btx einfacfyen Sinie: 

9 10 9 10 ll 



fo ba% p nun bie @ejb(t: 



^ ^JBsd^Qjjjji-U- 



j?ut $ua<ntc$mt 83a<$*. 



33 






9 10 11 12 

B' 1 j^j JTj~£^i^ 



13 



•^ 9 10 : iiL-LiSSS 12 13 



annimmf* I)iefen befonberen 83cr^d(tniffen 9ted)nung tragenb, 
erfcfceint aucfy ber Some* gletd) jroeimat fcintereinanber*' Dafi 
P gteicfcroo&t in 10 bie gigurierung be$ £one6 d untcrldfjt/ 
&at feincn guten ©runb; bie gigurierung fyattt burd) 93orau$s 
nafcme bed e biefen £on in 11 melobifcfc entroertet, JDer 
2cfcr fiu&tere &ie guge nun felbft roeiter unb beacfyte tie neue 
gorm be$ $ontrapunft$ 33—36, bie jum Sterna im boppelten 
jtontrapunft ber ©uobecime erfunben ip, nrie bic Umfe&rung 
37—41 beroeiP* 9latiirlic& bapert auc^ bicfer neue @egenfa§ 
nur auf bcr urfprungtic^en £inie* 

Set gall ber Umroanblung ciner bretpimmtgen gugljetta 
in eine werPimmtge gugc Hcgt befanntlicty bei bcr 2, As burs 
gugc be* SBo&ltemperierten $lamer$ t>or* Sftre Sorlage, cbcn 
bic gugbcttc in F, ftn&et ftc^> 23- ©♦ 83b* 36, @. 113 unb 
ptmmt bfe auf unroefentlicfyc JUetm'gfeiten mit bcr gugc in 
As bi$ jum 24. £a?te ubereim Jur $tit ber ^uf^nmcnftettung 
be$ 2. £eil$ be$ ffio&ltemperierten jtlaoierf pel e$ 25ac^ bann 
ein, ba% bcr 3, @a§ fciner 5* Crgelfonatc ba* gtetc^e Sterna 
betyanbelte: 

SJugtyetta nadfj C tranSponim. 



pn'Jl riJ 




jDrjjelfonate* 




nur mit bcm Unterfcfyiebe, bafj ba$ Xfyma bcr ©onate auf ber 
Dominante fc&lofj* 2lu$ bcm SWotfo bcr ©berptmme Xaft 5—7 

£a<fc3a&rf>uc& 1921. 3 



34 



SHeintyatb Dppef, 




rourbe bat 2. Sterna gebitbet: 




bat burd) fcinc felbjWnbige SBerroenbung a\xd) im 4. Xtii Zatt 
119 ff. fcfron einc rvixtiid) fonatenmdgige gotm (tm ©inne 
ber ^taffifet) tyeraufbefcfcroort. 3nbem 25a# biefe* SWotto in 
ber SWollform, roie tt ftcf> 41, 42 finbct: 




bem tfjematifcfcen SWateriat bet Asrguge anglicty, entftanb bat 
©ebilbe: 



W^mm 



^SS JTS * F Tg =^ 



=?=£ 




£)tc 2, d molUguge bet ©otyftemperterten $lm>ierd fyattt 
ebenfatt* cine SBortage, fte ftefct im 25. ©. 95b. 36, @. 188. 
3ftr Sl^ema: 



i3ur Suflfntecfcmf 95oc^«. 



35 




ip^-ip- 



I 



6- 



^^ £^-T^ 



1* F* 3 

war wunglucft: ed war berettS tm 2. £aft abgefcfctofTen, bet 
djtomattfebe @ang roitb nid;t aid otganifdije §olge empfunben, 
&ie brei ©ed^efjntetfleflen finb eben fo r^t)t^mtfc^ tfoltett n>ie 
melobtfcb tot; gleicbjeittg nnrfte bie tbtjtbmifctye 93etfd)iebung 
bed 3D?otit>e am Snbe bed 3, £aftd taftt>erf(einetnb, roeit bie 
Snnnerung ben ©cfyroerpunft unnri(lffir(ic$ auf btn Xon f 
serlegt unb fo einen 2. 2lbfcblu§ etjeugt* 5£aFt 4 bleibt bann 
ubetbaupt unt>erfldnbltc^ Died innere 9Kifjt>ertydltmd ber ©tunb* 
linien btt X^emad fdrbte and) auf ben 1. $onttapunft ab : 



»rtg.fcfff^£ 




V**5* 



'"^^J M^jd 




bet bie ©cftdben bed Ibcmad nut untetftticty; bte ^roeiunb* 
bteifjigftel ftebn ifoliett, fie fotlten utfptungltd) fut bat 2lud* 
bleiben btx etroatteten ©equenj entfcfcdbtgen, bie, genau butcfc 
gefufctt, eine uble £autotogie bet beiben ©timmen etjeugt fy&ttt: 



$m 



ffi 




w 



m 



?r*T a?' 



uff. 



»E 



Snblicft jeugt aud) btx 2. $onttapun!t nod) son bem nafoen 
©tanbpunft btt ficfc SEteibenlaffend; bie ^atattelitdt bet Sinien: 



3* 



36 



Oleinbart) DpptI, 



I 



•^»- 




^^ 



i— t- 



^pi 



ta 



10 



tr 



*cL; frlPFtof >r ,rff4fS ig 



P • * • 



tteferte n>of)t ben fcarmonifefyen ©a#t>ertyalt, btctbt aber babei 
metobifd? unfelbftdnbtg* Sflan beaefcte, roie oft tit ber Sber* 
ftimmc 6 — 11 ber Son d sorfommt, cine metobtfefce Unmogf id>* 
feit! Die ungefc&icfte Sage bed Xfyma* in ber 9Rttte(f}imttte 
11—15, indbefonbere feme 93ern>if dating bwed) bzn 1, Centra* 
punFt 12, 13 beipetft ebenfo bie Unbefangenfceit be6 2lutord* 
Die 2. Jpdtfte bee guge wlduft tm allgetneinen glatter unfc 
roeift grofi ere £mienfu(jrung auf (£>berftimtne 16—22 



-&- 



!)' 



16 bis 22 

aber bie SJoraudnafcrne be^ eigenttiefcen Jpofcepunftd b 23 fefcon 
in 16 mufjte aud) fiber fie bm ©tab brecften, 

Die unglucftic^e 2lbfaffung bed £&emad be(eu#tet feme 
©egenfiberfteUung mit ber guge ber e mo(l;£offata flit $(at>ier 
nod) fctydrfer, ber gtetcfce fcarmonifctye Snfcalt erfdftrt tyier fdjon 
eine prdjifere §orm, (bed 93erglei$d fcatber £randpofttton 
na# etnott unb rbt)tf)mifcf)e 2lngleid?ung): 

* 



I 



t 



p 



ss 



S3 



2 



I 



* 



£offata 



* 



**** 



J 



•*-r-r 





gut Jugentf^nif 93ac£$. 



37 




2ltte biefe Sttdngel jroingen un$, btefe ftuge in bie fru^fte 
@#affen$periobe 25ad>$ ju wrtegem ©er ©runbe worm toafo 
ixd) genug, ben Jjebel t>on ncucm anjufegem Unb nun fann 
man nur immer roieber ftaunen uber tie fester unenbltdje 
$raft unb gifcigfeit 23a#$, grubere* umjubilben, unb uber 
bie febeinbar inftinftise, in 2Birflic^fcit jebod) — icty glaube, 
ber 23ewei$ bafur ifi oft genug gettefert — berougte ©icber* 
f)tit feinee funftlerifctyen S3licf$ in btn reifen ^ertoben feine* 
@c#affttt& 3n bem ncucn Xtytma 




oerbanfen bie ©ecfcjefcnteltrtolen btn groetunbbreifjigfWn bed 
tfontrapunf* tyre Sntftefcung, ber 2luf jiieg ber Xriolen erjnringt 
nun ben #romatifd)en 2lbgefang, ber burc^ bie SJefeitigung 
ber urfprunglicfcen Soppellinie 



n 



rj— j 



tr> V *r r 



bramatifefc furjer oerliuft unb ben $ontrapunften mefcr ^armo^ 
mfcfce SBewegungSfretyett eroffnet ©er 1. tfontrapunft er* 
wdcbft nun aut bem ber 83orlage 



-^^^S 



+> +- 



38 



Oieinfyatb Oppel, 




Die *Jtyrafe 



I 



\*—^- 



v tlf rlU 



~±± 



f 



p 



£ 



-s* 



12 



(wgt. aucfc 7, 8, 9, 13, 21, 22 unb 23) if* tie Umbilbung 
be* 2Ibfcl!>luffe$ bet 1. #dtfte bet 93orloge Soft 14/15: 



^^ 



fr 



f 




Sin SBergleicb bet beiben grapfcifctyen Darfletfungen, auf 
bic id) tyiet bet $utje tyalbet t>erjtd)te, etgibt ben gteiefcen Slufs 
bau mit einigen $nberungen, bic bie setdnbette 2lnlage ^ers 
bcifubrcn mugte* Die 2. guge ijl einen Xalt futjet ate tyre 
SBotlage* Die urfprfinglidfje Doppeltime be$ SBottagentfcema* 
xvixtt nod) in ben Zaltm 14—16 unb 26 bet fpdteten guge 
nacfc* SBeiben gemeinfam tfi bai Parte 33etfcarten in bet ©tunb? 
tonatt, Den ubrigen ja^ttetc^cn ginjelbeiten unb ©ctyon&eiten 
be$ Snbtefultate* moge ber Sefcr felbjl nacbgebem 

25ei bzn tnetftimmigen Srgelfugen roeift bie fiber ba6 Sotettu 
tfcema: 




3«t $ugentec$nir f&ad)S. 39 

cine UnregelmdfiigBeit auf: Die beiben ilfjemen erfcfcetnen fo* 
fort nocfymal* in ber g(eid?en Xonart, offenbar in ber 2lbfid)t, 
bed J?6rer$ 2lufmer?famfett in erfyofjtem SWage auf ben Qfyaxab 
ter ber Doppelfuge ju (enfem 

©o 23ad? bie tftematifdjen SBejiefcungen jroifdjen *Prd(ubium 
unb guge Oerfiellen fonnte, tat er e$ *)♦ $)rdlubium unb guge 
Cbur fur ©rge( (9>eter*au$gabe 23b* II 9ir* 1) finb ein roeiterer 
^euge bafur. 3m 2lnfcang bafelbji ©♦ 88 befinbet fic^> bie ju 
biefem ^rdfubium geborige 93ariante (nad)- ber son gorfet 
uberlieferten #anbfc$rift). 2)ad) bat biefer erften gaffung 
fpdter brei Xafte t>orau$gefcfcitft unb mer Xattt ate @cblu# 
angefcdngt unb btefe ^tnjugefugten Xafte auf bem 3Kotfo: 




aufgebaut, fo ba% fie ficty genau aU Sinteitung unb 2luetauf 
roenigftenS ofular ctyarafterifteren ; beim Jporen roirb nie jemanb 
an biefen fpdteren 9ta#trdgen anftogen, fo organifefc bat SJacb 
bie 93erbinbung (ergeftetft. Die rfcptbmtfcbe ^ongruenj mit 
ber urfprungtictyen Xriebfeber 




(I aft 1 bet SBariantc 



n>ar ja t>ortyanben, Die metobifc^e SBenbung flammt aber 
au* ber guge Xalt 38, 



^ t tif rfr ^g 



38 39 

n>o fie ficfr im roeiteren SJerlauf nocb mefcr ©eltung *>erfd)afft. 
Dag fie felbfl nrieber orgamfeb au$ ber Sjpofition (Xatt 11) 
geroonnen iff, bebarf feiner befonberen Setonung. 

2lucb jnrifeben bem ^)rdlubium unb ber guge in fmotf 
(9lr. 5 be* g(eicben 23anbe$) fur Orgel beftefct tbematifeber 

*) Stoflf- jjeitfdjuft far <Dfofifa>iffcnf$<^t, II 3 bet JDppel, 93ad;$ 
Dbur^tafobtum unb {Juge fitr Orgel, @eite 152. 



40 



DtJnfrrb 0PP<l> 



n »ait\dat tie fegten acfct Zattt be« 
Wammt«t*"3, »»« ™ ^ rgu8 e uni> loffe fa bur<* 
J^JS&'S !U ** >e„ ,e S te„ *■* 

""'sufar biefer leQtgenatmtm funfftimmigen f mofUgugc fur 

Srad atfiren ju ber gteicben ©attung nur no* brei Cyem* 

p/are, bit Qtofc bretteilige Esbur^guge (peters III, 1), tie 

Cfwguge (II, 7) unb 6tc au$ ber ©eigenfuge in gmott jut 

QxaclfuQC umQtatbtitttt tn.dmott (III, 4), 3m ©obltempe* 

xierten Alavitt fltfytn nur fcrci f&nffltmmige gugen, bit in cis 

u nb bit in b, cbarafterijiifcber ©eife beibe im erften ZtiL 

3m ©anjen baben toix alfo t>icr £rgefe unb jnoei JWasierfugen 

ber 3frt 2Iucb ba$ rituftfalifcfje Cpfer unb bie jhinji ber guge 

^erjtc^ten auf biefe gornu £er ©runb liegt in ber fcbroeren 

©pietbarfett, benn funf ©timmen t>er(angen, roenn bat ©e* 

ntfbe bem Jporer beutlid) bleiben foil, 9taum* ©o fetyen wir 

aucb ?ein$ ber fecb* Xbemen ben SRaum eincr ©ejte liber* 

fcbreiten; tie beiben fcfjeinbaren 2lu*nabmen t>on biefer 33or* 

fid?t in ber *J)rajri$ braucben nur in btn SRaum ber gleicben 

Cftase gefteftt ju roerben: 



1^ 



-ts^- 



j£=± 



^ 



5 



unb 



i 



££ 



*■ 



E£$ 



-g>— % 



^ 



^S 



n>oburd[> fie atterbing* ein gut £ei( ifcrer 2lu$brucf$?raft em* 
gebufjt b^ten; bit b^tmonifc^en unb tinearen roirf lichen 93er* 
ballniffe befiimmte jebocb bit einfacbe gorm. 

Die f unfftimmige Orgelfuge in C bur (*}>eter$ II, 7) ifl tin 
SWujterbeifptel grower Stnienfubrung* Slugujl Jpalm bejeicfynete 
in feinem 23ucbe „a3on jroet tfulturen ber SWufi!" ©♦ 173 
bat Zfytma ber guge ate ein SBeifpiel son ungenfigenbem ©e* 
flatten, e$ fet tin SBerbaltnte ju feinem 3mpuld ju furj* 
©pater in „a3on ©renjen unb 2dnbern ber 3Rufif" ©♦ 171 
bericbtigte er biefe ^ritif, er fcabe „btn gortgang aufjer 25e* 
tracbt gelaffen, ber ja freili* aucb nicbt fonberlid; gut ju bem 



gur $u#tntt<fyMt $bad)t. 



41 



2Infang flefce"* Jpatm fpricfct ^ier t>om ^onttapnnft aid bem 
gortgang bed Xtyma*. Die guge fcat ifcten SBotldufet, bem 
ganjen 9>lan unb ber Slnlage watt}, in ber jroeiten c motkguge 
bed SBobltempetietten $lai>ietd* SJJan fe&e fief) befonbetd bie 
btrefte SOerbinbung bed £bemad nut feinet Umfetytung aid 
gottgang an, Saft 19-23: 

i) i) 




£iefe 93erbtnbung ©on Xfcema unb Umfefcrung oetanlafjt 
mid), au# £aft 7 unb 8 bie gfetdje 2Jbftd;t ju feften: 




8 



fe 



bie tyatmontfcbe SRucffic&tna&me auf ben £infa§ in ber £>bet* 
ftimnie t>eran(afjten bann 23a# ju bet noc$ audbrucfdt>otfeten 
Umptdgung bed 23affed in 

5_ 






Dafcet fefcen wit aud) bti biefet guge ben „tutjen 3mpuld" 
M Xbemad* gufcte id) nun bat %f)tma bet funfftimmigen 
Stgelfuge auf feine einfad)fte ©eftalt juriicf, fo etgibt ftcty 
fotgenbed 25ilb 



i 



e 



-j. j j. J ^ 



bie beiben ndcfcflen ©tationen 



i 



XT^~JTr un0 =^=f-^ =^ 



42 



flietntyatb Dppef, 



forgen fc^on.fur erfjofjten 2ludbrutf unb fd)drferen 9tyt)t$mud; 
bad enbgultige format 



i 




^S£2 



beroirft buxd) btc 25inbung t>tc 93or£errf#aft bet £onifa, in* 
bem fie fctefetbc auf ben ^eitwert t>on bret 23ierteln audbe&nt, 
gleicfcjeitig tjertangen nun bie auffteigenben @e$jef)ntel ge* 
bicterifc^ nacf) tyrer logifcfcen Sortfegung fis g, 2Benn man 
nicfct bem Xtyema ubertyaupt t>on t>ornfcerein cine jwetflimmtge 
Slnlage jugrunbe legen will: 



i 



=T^ 
W 



¥*£? 



3ebenfalld aber wtangt bet £on a nun eine gortfegung 
unb bie bringt bit 2lntroort! Sag 93acf) bit SWedjanif bed adju 
gleicfcformigen ©efc^e&end sermeibet, bafcer unb augerbem aucty 
wiebec aud £teue unb ^flicfytgefutyl bet £onifa gegenubet ben 
4, £a!t einfcbiebt unb bie 2, 2lntn>ort erfl im 5* Zah bringt, 
ifi felbffoetftdnblid)* St erreicbt alfo aid erflen Jpofcepunft 5: c 2 
unb gebt, ben feit&erigen Slufflieg bamit entfpannenb, bie ein? 
fac^e Sinic: 



i 



-&± ft * 



353=1 



S 



-J±L 



8 



abrodrtd; gleic^jeitig fomponiett er biefe Sinie in golgericfctigfeit 
mit ber tttoat gednberten Umfefjrung bed 2#ema* <*"*♦ £)er 
2Tbfc^(ug £aft 8 bringt normaler SBBeife fofort ben neuen Sin* 
fag im 21U, 9 erfctyeint bie 2lntroort mit Derdnberter Contra* 
punftierung in ber jDberfitmme, btn Jjorer fo gleicfyfam fur ibr 
natfted 2luftreten in ben bdbm erften £aften entfcfcdbigenb. 
£af; ed jtcb uberall eigentlicb um Doppeltafte fcanbett, braudje 
id) wofcl nicbt befonberd fcenwrjufceben. 2luf biefe 2Beife erreicbt 
93a$ Xa?t 10 btn jweiten J?6£epun?t a 2 , t>on bem aud bte 
jweite Sntfpannung abrodrtd folgt: 



£ur Jugentectymf 83ad>&. 



43 



i 



£i£ 



S 



MT 



-J^- 



10 



11 



12 



13 



14 



16 



2ttan beacfcte aber, roie 23ad) babei 14, 15 xvitbtx fur bie 
enge Serfnupfung bed Slbfcbluffed unb bed neuen 23egtnnend 
geforgt bat unb bie Sttotroenbigf eit ber gortfegung begr&nbet: 



i 



14 



16 






esp^H 



* 



Si 



?e 



!©♦ 



16 



ben im Silt erroarteten 2eitton ubernimmt bie Cberjftmme, 
bamit c 2 aid 2luft6fung unb neuen 2ludgangdpunft beifd?enb, 
JDer britte #5bepunft t>ereintgt bann bie beiben erften abftetgen* 
ben 2inien 22—27, wo bit Sfbwanblung bed Stbemad mit bet 
Umfefcrung beginnt: 



l 



f ■ f P P 



-#*- 



3E=JE 



£ 



P P h 



*— P 90- 



r» |?i 



^: 



^2= 



22 



23 



24 



26 



% 



^ 



m 



3 

53 



H553 .F 1 



lUmfefcrung !: 



i 



lobulation 



26 



27 



2lud> bie 2lnorbnung biefer Durcfcffibrung mit bem urn* 
gefefcrten Xfyma jeigt und, baf* jeber neue £bemaetnfa§ aid 
eigentlic^er Slnfcfcluf* unb gortgang felbft ju getten (at: 



44 



OfoinJjatb Dppel, 



*f=trrte ,*■ 







9Ran serfolge 6a^ parattefe ©cfc^e^n Jlaft 38—46, wo mit 
Jpilfe t>on 9>aufen ber quintenmdfjige 2lb(auf no* gebefcnt wtrb* 
SDte $rone ber ganjen Jpanblung bitbet bann bie 2ime im 
$)ebat 49—66 mit ben ©ergrog erungen bed X^emad unb bem 
2lbftieg bur* brei (!) ©ftasen, ber aud 3ftutfft*t auf ben 95ebafe 
umfang naturli* auf bm 9taum t>on jroet £>ftat>en bef*rdnft 
roerben mugte* Dtefer fabetyaften £inte otbnet ft* ailed Stnjefc 
gef*efjn in ben Sberftimmen unter, ndmli* bte Sinfdje in btn 
Xaften 48, 49, 50 (jweimal), 56 unb 57 unb bie sparatlele 
ber State 6—8 in 53— 56* (Jin ©rgetpunft fteigert bann no* 
bur* bte granbiofen ©ngfi*rungen. 

©iefer Sbealtpp &on guge foCte aitm gugenfomponiften 
ftetd &or ben Slugen unb Styren f*roeben, benn Sogtf ober Un* 
logif ber Sinienfubrung entf*eiben uber ffiert unb Unn>ert t>on 
$ompofitionen,unb ganj befonterd t>on gugen,tn allererjter Sinie. 

Die fe*dftimmige guge im 9Kuftfaltf*en £)pfer fann ni*t 
atd glurfli*e S&fung ber ©attung bejet*net roerben, muftfalif* 
befriebigen nur bte 3n>if*enfpiele, Dad „f6mgli*e Xbema" &at 
einen ju grofjen Umfang. SWan balte einmal bit gorm ber 
jroetten amollsguge bed SBBoblt iUatrierd bagegen, urn fofort 
ben SDfangel ber $>rdgnan§ bei jenem ju empftnben: 



± 



m 



E0E 



* 



3 



-<^- 



^ 



¥= ¥ ■ W b i 




tr 



tx 



♦ nv j^g- <* 



3ur $ugente$nif 83adj6. 



45 



Die amoflsguge fet jum 2$erfl(ei# nacfr c tran$poniett uni> 
r^t^mifc^ ongeglidjen: 



k 




E& 



* 



5 



-<^- 



? 



^ 



Abet wetted etgene ilbema nun 25a$ bamald sot bem 
$6nige eine fecbdflimmige guge imptotnftett &at, batiibet baben 
tviv letter feine 9lad?ticbt SBJa^rfdt>eintic^ ubet em febt etemen* 
tated %f)tma. 9J?etht>urbig bleibt aucb tmmetbm, baf* ct ed 
bet btefer fecbdfKmmtgen 3nfttumentalfuge bewenben lie§. Sinen 
guten 95egriff t>on 23acbd 2lrt, fecbdfiimmig ju wtfatyten, gtbt 
und bad S^oraborfpicl: „2lud tiefet 9tot ferret i<b ju Dir/' 

33on ben fecbdjtfmmigen ©ofalfugen intereffiett und f)kt am 
metften ber ©cblufj bed ©anctud ber hmolkgReffe: 



§fe 



15=41 



£ 



i n ' i i !■ 



p=p 



5 



4J=tc 



Pie - ni sunt coe - li et ter - ra glo 



P 



fc=ES 



*=£ 



i=Fi=? c 



F* | ■■ 



n - a_ 



e - jus. 



Die ganje guge ift bte gtofjarttge Umatbettung bet ©cfcfufr 
fuge bet SRotette: „©inget bent Jj?erm etn neued Steb": 



PH 



ES 



^p=T 



rrrfrr 



-frf ff 



£=£ 



311 :::: t :-.::: : M, Wat 



•=£ 



s & rrrrrr 



ffffrr 



£ 



s 



£> s - = s s s bem b<*t, fo = be ben Jpetm. 

Die Snbaltdgletctybett bet Xe;te legte bie Setroenbung nabe, 
bte Declamation bed fatetnifeben Seated f&brte jut Slifton bed 
2. unb 3* £a!ted unb jut Seteinfadjung bet ©eftatt Die 2fn* 
lage bet SKotettenfuge routbe mtt geringen $nbetungen bet* 
bebalten, btx ?efet moge bte Sinjelbeiten felbft t>etfo(gem Die 
grofie ©tiebetung fte^t fo aud: 



46 



Oieintyarb Dppef, 



STOotettenfuge. 
1—33 (^pofitton, 
—59 LZtil, ©runbtonatt, 
60—77 gjJoftoerroanbtem 
78-113 @d)(u§tetl mit 25e* 
tonung bcr IV. ©tufe 
82—90! 



STOeffcfuge. 
1—30 gjrpofition, ©tunb* 
tonatt. 
30—60 SRolltonattem 
61-120 ©d)lugteil mit 23e* 
tonung ber IV. ©tufe 
83-89! 



Die Sfleffefuge ertegt fd)on in bet (Sjrpofition butcfc ifcte 

$urje unfre 23ett>unbetung, normaler ffieife etroatten toiv 6 gins 

fdgc mit minbeften* 36 Xaltm. Die £etjt>etboppe(ungen abet, 

bie natutlicft fefcon bai SWotettentbema julieg, etmoglicbten bie 

2IbFurjung bet Sxpofition* 3* nritt nur nocfy barauf aufmetF* 

fam madden, bog ber $onttapunFt bet SKotette 85—90 autf) 

im ©anctuS 40—45 roiebetFebrt: 

9Kotette. 



^. i . F t? i -« — T kMik».i » iP*t T ^ - f • 



84 



85 



87 



m 



m 



5££ 



-W-W-W 



%Mff 



89 90 



SKeffe, 



40 



42 



^ 



44 45 



9Wit biefer gejiftetfung nrirb bie Jafct ber Snttefcnungen in 
bet hmolk2J?effe urn eine neue, FompofttionStedimifdf) augers 
orbentlid? roicfytige t>etmebtt. 

Dag 23ad) oftet ben S3erfuc& gemadjt §a\, btx gotm ber 
guge neue ©eiten abjugeroinnen, roiffen wit au$ mefcteten 
gtofjen £>tgelf ugen, j* 93* bet in c moll (*Petet$ III, 6), tt>o eiri 
SKittelteit au$ einem otganifcfc eingef utyrten cfytomatifefcen £bema 
jrotfdjen bie beiben dujgeten Xeile eingefcbaltet roitb* Die gletdje 
2lnndfyetung an bit gotm btx ttaltenifctyen DaFapoarie liegt 
bei brei anberen gugen uot, 1. bei einet bet elegantefien, bie 
et ubet&aupt gefebtieben, bet babei butcfcau$ tiefen unb jugteid) 
melobifd) iiberauS reijDafien Essguge (95b* 451, ©. 143), 2. bet 
guge bet cmo(k©uite (im gleicfcen 23anb, ©. 159) unb 3, bei 
bet leibet unt>oUftdnbigen ju bet beFannten gantafte in cmott 



$ur Sugenre^nif 23<*3>$» 



47 



ge&Srigen ctyromatifcben guge (23b. 36, ©. 238). Dec SBertauf 
ber beiben erflen, bie t>ie((ctdE>t urfprunglicb Sautenfompofitionen 
roaren *)/ gibt und aber bie gingerjeige, nrie wir und btn 3le(l 
ber guge ju fcenfen fyabtn. SBdbrenb bei ben beiben erften ber 
SRittelteil bat Zfytma r^t>t^mifc^ belebter serroenbet, nrirb ed 
bei ber cfyromatifctyen guge jugleid) aud) nod) erroeitert: 




©pitta batiert bie 2lbfaffung ber gantafie (II, 662) urn* 
3afcr 1738, bai bxixftt bann ungefdbr and) bit $tit btx 2te 
fcfcdftigung mit biefer 2lrt gugenform fein, ba ed 23acbd ©e* 
wo^nbeit war, einen gormtypud gleicb in mefcreren Sjremplaren 
ju t>erfucben, 

Die Sinleitung ber 2. btx angeblictyen 2autenfuiten in emoll 
(45 I, @. 149) fat 23ad) aid Sorlage fur ba* *J)rdlubium in 
emolt fur Crgel gebient (9>eterd III, 9tr. 10). S3td jum 
12. Zalt liefi er bie barmonifc^en Serbdltniffe bed urfprung* 
lidjen ©tucfd unangetatfet, bit jroeite Jjdlfte bed ©rgelprdlu* 
biumd jeigt aber eine ganj anbere, reifere Jjanbfctyrift. Wan 

*) 3 n bem oben erro&fjnten Oleubrucf ber Sautenfompofitionen fe^tt 
aber @* 16 am ©cjjlufj ber 2)afapo\>ermerf , infonfequenterroetfe; bie 
Jermate am (Sdtfufj @. 14, britfe $t\U, f)dtte fonfl bo<£ gar feinen ©inn. 



48 



9ietn$arb Dppel, 3 ur SJugentec&mf 93a$S. 



wrgfeicfce nut einmal fcie attc @ingang$paf[age mit ber neuen, 
um btn Umfcfcroung au$ naiuem m$ berougte ©cfcaffen fefc ' 
jufteflem Dag et ta6 etroa* bttftge, an 23uj:tefcube gemafcnenbe, 
fugicrte $)refto bann fallen Iteg unb cine au$ tern 9tyt)tfcmu$ 
be$ 9>*<Hubium$ u * entroicfette guge mit bem Xfytma 






anfetytofi, war eine fctbftt>crftdnblid^c gotge, 2ln ba6 utfprung* 
tictye 9)ref!o erinnern bann nur no# bie ^wif^enfpiete, in btnm 

©uite. 

fa 




14 



* J * J Jj zl&i • J 



»r-T 



if 



I 



umgewanbett etfefceint, unb ebenfo: 

20 




16 z: 



y fff W V 



17 



©pitta fe§t ba* £>rgefptdfubium .famt guge in bit $tit 
um 1708, bit 2Ibfaffung ber ©uite rodre bann nod? um einige 
Sa^re fru&er anjufegen. 



U6er SBac^ ^arobieoerfo^ren. 

2$on g)rof. Dr. Slrnolb ©Bering (Jpalfe a, b. ©♦) 

25ad) &at/ wie befannt, eine grofje 3<*frt feincr geiflltc^en 
unb wettlicfyen ^antaten, nacbbem fie ifjrem erften %mdt 
gebtent, mit anbem Xejcten bet fpdteren ©etegenfceiten xvkbet 
benugt b* &♦ parobiert 3m S3orwort jum 8. 25anbe ber 25a^ 
autfgabe gibt 9Df» Jjauptmann ber 93errounberung 2lu$brutf, 
bafj gerabe „ber fo reicft nut sprobuftiontffdfctgfeit begabte 
©♦ 23ad) feme eigenen frufjeren SBerfe t>or$iiglicOer ©tucfe be? 
raubte, urn fpdtcre bamit $u ergdnjen"* SERag in ber 5£at 
tmmer em Steji son SBerwunberung an folcftem £un ^dngen 
bleiben, menfcfctid) unb funfttetif^) lafjt e$ fid) erfldren. Senn 
tm ©runbe bebeutete e$ ntdjts anberetf aU einen eigentunu 
Kd)en m funfHerifcfcer ©elbftyilfe ber flantoren, ate tin SKittel, 
fid) im taglidfjem $ampfe um$ Dafein fiber ffiafier ju fatten. 
@ett bem auSge&enben 17* 3a£rfcunbert fatten bte §un!ttonen 
be$ Cantors tm ©tenfle t>on <§d)uk, $ir$e, UnfoerfHdt, offend 
lic&em Seben, getegent(t'd) wofcl aud? nod) eine$ gurften^ofeS, 
eine ©teigerung erfafcren, bte t^nen — attein fcfyon in SKutf* 
ftdjt auf bte geforberte ©d)(agfertigfett unb ©cf)nefligfeit ber 
sprobuftton — nafyelegte, mit ifjrem ©ebanfenfcfcag £au$f)dltes 
rif# umjugetyen* £a$ urn fo mefcr, je wettautfgreifenber, 
dufjerticty anfprudi)$t>oller bte $ompofition$formen wurben. 
25ereit$ im 16* Safyrfcunbert fcfyrieb man fogenannte Missae 
parodiae unter 95enu§ung t>orf>anbener SWotetten ober me^r* 
ftimmtger Sieber* Die SrfparniS an ©enf* unb 2lrbeit$Fraft 
je&oc^ war bamate serfdom benb gering gegen bit 9W6gli$Feit 
ju 23a$S %tit, ganje $antaten#6re ober Slrien of)ne erfceblicfye 
©erdnberungen mit entfprec^enb untergetegtem SKeffente^t ober 
anberen Dtcfctungen fingen ju laffem 

toatySafytUd) 1921* 4 



50 5lrnolb ©cjjering, 

©olange potypfane SSKotette unb reined 83ofalfonjert ate 
Jpauptformen ber grofjenSWuftf ^crrfc^tcn, befceutcte jeber^Parobtes 
t>erfu$ ein geroagte* experiment Sbenfo ba* Umbeuten 
bet fefcarf unb fic&er gejogenen STffefttinte in ben SRonobien 
unb Slriofi ber ©efciigfefcen ©#ufe — , e$ fei benn, bag ber 
9>arobifi % fid) auf unroefentiic^e 2Bortt>ertauf#ung befefcrdnft, 
tttoa bet einem Xamento ftatt „3efu$" ba$ SBort ^aria", 
ftatt „er" ba* 2Bort „fie" eingefegt, alfo fcfcliefclicfc bie Originals 
biefctung unangetaftet gelaffen fcdtte* 9ticfyt fo, al$ bet auf 
jiantabtlitdt gegrunbete SfcorflU unb bie Slrie auffamen unb 
auf ber 23aft$ einer breiteren ^eriobenentwidftung bie SRogs 
tiefcfeit fdjufen, burcfc melobifcfce unb rfct)t&mifd[>e (Jingriffe 
aucfy einer fefceinbar entgegengefe§ten Slejctuntertage 3te#t unb 
©inn ju wleifjen. Die meiften unb feffelnbften 9>arobien 
25a#$ fatten nic^t ofcne ©runb in* 23erei# ber Slrie* 

a3a$$ ^arobien fmb teite au$ 23equemli$feit$*y ttiit au$ 
geifte$6fonomif#en SRurf ftc^tcn entftanbem ©a$ tym bie 
9iatur eine fcftier uncrfc^opfltc^e SrfmbungSgabe jugemeffen, 
war fur if)n fein ©runb, in gdflen, too bit ©ernunft e$ ge* 
bot, t>on erlaubten ^"S^PdnbnifTen an bie ^raji$ ©ebraucfc ju 
maefcen, unb Uberflufc an Jeit nrirb er ebenforoemg gefcabt 
fcaben wie ber t>ielbefd)dftigte Sttufifer unferer £age« ©ern 
nrirb man aber geneigt fein, einen Xeil feiner ^Oarobien and) 
au$ ber Slbfic^t ju erfldren, ©tucfen, bit einem begrenjten 
$mdt (etroa einer ®eburt$tag$gratulation) gebient fatten, 
nur Don roentgen getyort unb mit bem urfprunglicften 3(nta§ 
felbft fcfcnett wrgeffen roorben roaren, in anberer Umgebung 
ju neuen dfyxtn ju t>er^elfen* 

£)rei ©ruppen taffen fid? unterfefceiben: roetttiefce Jlompofi- 
tionen rourben in geiflticfye oerroanbett; geiftlicfte burd) neue 
£e;tbicfctungen ju anbern geifilicfcen, unb fcfcliefiltd) roeltticfce 
ju anbern noelttidjen gemaefct Sn btn meiften gdtfen fjatte, 
ber 9tatur ber ©ac^e na#, ber Dicker bit etgentlictye 2Jer* 
antroortung* Son feinem ©eift, feiner @efd)icf(id?feit, feinem 
SUnpaffung^ermogen &ing ©elingenober SSKifjlingen einer 9>arobie 
ab. 2luf ©runb ber ifcm sorgelegten 9)artitur fegte er bit 
neuen 2Borte, roorauf ber Jtomponift eine Steoifion ber SO?ufif 



fiber 25adj)$ Sparobtewrfafjrem 51 

sorna&m unb fie mit tm crforbcrlic^en 93erdnberungen ober 
Serbejferungen begteitete* £a$ ©anje war bann t)ad grgefc 
nte t>ertrauli$er, foltegialer ^ufamwenarbeit Sagen bte Urns 
fitdnbe einfactyer, ^anbclte es ficb j* 25, nur urn btc Skrdnbe* 
rung roemger SBorte, fo ^atf ficb ber SRufifer febneff entfcbloffen 
felbfl. 2Bir f)abm ©runb jur Slnnabme, bag 23acb oft genug 
obnc SKitnrirFung eine$ 9>oeten oon 25eruf au$ge!ommen if}. 

Die notengetreue Ubertragung eineS urfprunglicb roeltlicben 
SERufiFftucfeS in bie ^ircbe, felbfi roenn e$ t>6llig neuen geifb 
lichen £ejrt erbalt, empftnben roir ^cute ate ein breifacbed 
problem* Sinmal t>om ©tanbpunFt be$ bifiorifeb gefcbulten 
©tilFriiiFerS au$, ber nicbt obne SBiberftreben jugeben Fann, 
bag weltlicber unb Fircblicber SKufiFftil baefelbe fcien* $xvtis 
ten$ Dom ©tanbpunFte be* ilircbenmanneS, ber fid? au$ nabe* 
liegenben ©runben gegen „93erroettltcbung" fetneS @otte$baufe$ 
ftrduben n>irb, unb fcbliefjltcb oom ©tanbpunFte be$ $ftbetiFer$, 
ber ficb fragen mug, ob e$ mogticb fei, ein unb biefetbe SJhiftF 
bcute ju roettticbem, morgen ju gtiftlicbem 5£e;te fingen ju 
Jaffem 

Die $tit 25acb^/ unb fd)on etne siel frubere, fyat ficb fiber 
biefe ©eroiffentffragen binroeggefegt, entroeber leicbtbin, wit 
iiber bie britte, ober nacb Admpfen, true uber bte erfte unb 
jroeite* $ein %titalttx in ber SSJfufifgefcbicbte fyat t>on bem 
*Parobiet>erfabren einen fo auggicbigen unb Don ber Slllgemeim 
beit fo rottfig fytngenommenen ©ebraucb gemacbt roie ba$ feinige. 
Denn rodbrenb t>a$ 15, unb beginnenbe 16. Stobrbunbert bat> 
^arobieren unter getreuer #erubernabme be$ 9lotcntcjrtc6 auf 
Sieber unb <5banfon$ befcbrdnFte (fog* tfontrafaFte), t>on benen 
beute nocb fciele al$ $ircbenlieber unter un6 leben, jog man 
jegt aucb bie fruber unangetaftet gebliebenen grojsen SKufifs 
formen $cram ©ie Urfacbe liegt auf ber S?ant. 211$ 93ad) lebtc, 
batten bie ©tiletemente ber 23arodfmuftF ben ^ftwb einer 
folcben gegenfeitigen Durcbbringung erfabren, ba$ - sergteicb- 
bar ben DiffuftonSerfcbetnungen ber ©afe ober ber Snbo&nofc 
bei glufftgfeiten - nicbt mebr ju unterfebeiben war, au$ xvtU 
cbem 93ereicb bie einen, au$ roelcbem tit anbern ftammtem ©ic 
guge, ber Funftlicbe JtontrapunFt, ba$ 9tcjitatitv bie 2Irie, bie 

4* 



52 Slrnolb @d;ering, 

grofie £)rd)efterbegtettung, mele$ son bem, roa^ nrir fccute 
Dramatic nennen, war gletc^erweife ber tixd)li<f)tn wie fcer 
roettlicfren SWufi! gelduftg, unb ba6 £rennenbe lag ni#t fo 
fefcr tm Ubernnegen &c6 cincn obcr anbem, ate in ber t>om 
geingefutyt bet $ompontften biftierten SSefcanbtung eine$ jeben 
biefer ©tilcfcaraftere. SJWangelte eg an folcfyem geingefufct, wie 
in manefcen $tr$enftucfen SWattfjefonS, fo begefjrten and) bamate 
beretts bic ©eifter auf unb e$ tarn ju ©trettigBeiten, bercn 
literarifc^c«9liebcrf outage fe^r unerquicflid? berufyrem 9Wan er* 
inncre ficfe bcr $laufel tm $ontra!t bcr £&oma$fantoren $ufc 
nau unb 95ac^, bie tynen nafjelegte, t^re $trdjenmuftfen ntcfyt 
„$u opernfcaffttg" anjulegen, unb jener 9)&titppifa be$ fdefyftfeften 
*j)aflor$ @erber,*ber 1732 atfe oratortfdjen 9>affton$muftfen ate 
ttyeatrafifd? in ©runb unb 23oben wrbammte* 2lud) tyeute 
roefben roir ubcr ben eincn ober anbern fecfen *Parobiet>erfud? 
ber 95ac^fc^en 3«t ben $opf fcfcuttelm SIber jroeierlei barf 
nicfyt oergeffen roerben. Sinmal, bafj bei ber 83erpffanjung 
eine$ urfprfingltcfc roettltcfcen @tucf$ in bie $ir#e t>on oorm 
herein f#on bk £)rgelbeg(ettung au$glei$enb nrirtt 1 ); unb bann, 
ba$ bk fyaiknbt 2lfuftt6 be$ SKaumeS, jufammen mit ber 
Jpetligfett be$ £>rt$ unb ber tyofceren ©efttmmtfjeit ber ©emeinbe 
nod) fceute manege 25eben!en bed f$u(gered)t fotgernben Stfft^c= 
tiferd in fcfyvodcfyerettf iiifytt erfefteinen laffem Dad befte £ei( 
bed ©eltngen* roirb jeberjeit in bk Sjanb be$ @dnger$ ober 
©pieler* gegeben fctn* SBurbe ber gatf t>orliegen, ba% eine 
roeltlic$e Slrie jucrfl tm ©riginal, gfeicty barauf mit parobieren* 
bem gei|Hid)en Xtjttt gefungen rourbe, fo fcdtte ber betreffenbe 
©dnger ofcne Sinfcfcrdnfung t>on all ben wecfyfelnben 23ortrag$= 

*) XMeS gilt fur bic ©egenroart fo gut rote unetngefc^rdnfr, fur 83ac$$ 
3eit mmbejtenS in f)of)em 9flafje. 95ei roeftlkben 5In(dffett in gefd)Ioffenen 
Otdumen roar ba$ Cembalo, im Jreten baneben audj ba$ tragbare ffiegal 
©eneralbafjinfhument. 3$ barf bemcrfen, bag ftdj mtr im SBerlaufe 
meiner @tubien in ben lefcten Ja^ren mefjr unb metyr bie fiberjeugung 
aufgcbrdngt tjar, t>a$ in ber Seipjiger ^ird&enprajcU baS Cembalo nur 
eine feltene unb untergeorbnete (Koae aW 95egleitin(hument gefpiert unb 
niemaU ber Orgel (O^ucfporttro) ernfllic^ ^onfurrenj gemaefct i>at %$ 
be^alte mir *or, fiber biefe Jrage gefegentfid^ in anberem $\xfamn\tte 
^ang ^u fprec^en. 



fiber 93acf)$ sparobietterfafjren. 53 

mitieln ©ebraucb ju macben, bie cr bereit bdlt, urn j. 58. 
intyaltlicb fontraftterenben SSerfen eined ©tropbenliebd gerecbt 
ju roerbem 25afj 23acfy unb feine Umgebung ^tetfiir feme £>bren 
batte, nrirb ficb in mefjreren gdtfen aufjeigen laffen* ©cbetn* 
bar gibt ed abet, fo meint ber Sate, feinen befferen SSeweid 
fur tie „a3ietbeutigfeit ber SWuft!" afd eben tie Sjciftenj 23ac^ 
feber 9>arobiem ©0 audgefprocben, ift bad ein £rugfcbfufj* 
SERufif, &or attem gefungene, ifi unmet einbeutig, Denn unter 
SSWuftf uerfieben roir nicbt bie febroarjen unb roeifien 9toten* 
fopfe ber ^artitur, fonbetn ibre lebenburcbpulfte ffiiebergabe 
burcb einen Sludfufcrenbem SWit anbem SBorten: bie Seutung 
einer SKufiB ^dngt t>on ibrem 93ortrag ab unb oon attem, 
voc& biefer 33ortrag an 3nterpretationdmoglicbBeiten fjeraugs 
fcoft* Dabet roirb ftcb bk Sigenfcbaft einer 9>arobie aid mifc 
lungen erfi bann b^audfWlen, roenn Beine SKogticbBeit gegeben 
ifi, ibr mit SBortragdmtttetn nabe ju Bommen* gur SSacbfctye 
©tucfe trifft bit* nur in ganj roentgen fiaikn ju* 

Die ©egebenbeit, imSSereicbe ber grofjen JtantatenmufiB ©eft* 
licbed unb ©eijtticbed miteinanber ju t>ertaufcben, war jebenfatfd 
feit 1700 in ertyofctem ©rabe t>orbanben* Ser ^Jarobijl Bonnte 
ja>et SBege etnfebtagem Sntroeber btett er ficb an bk SOBorte ber 
toeltticben £>riginalbtcbtung berart, ba$ er ben ©runbaffeBt, 
j* 93* jdrtticbe Stebe, unangetaftet tiefj unb nur bort ind ©eiff* 
licbe umbog, roo ber SBortaudbrudB ed erbeifebte; ober er ging 
von somberein felbftanbig erftnbenb t>or, inbem er ber befteften* 
ben SWufiB einen t>om ©riginalteft abweicbenben unterlegte* 2?eibe 
gdtfe batten ftcb int 23ereicb ber 25adf)fcben 9>arobten bie ©age* 

&)t bieritber einige 23eobacbtungen mitgetetft roerben, mag 
ein $titQcnoftt 23a#d ju ©orte Bommem £er ©cblefter 
©ottfrieb Spfcraim ©cbeibel, unter tfufcnau ©tubent in 
Seipjig unb wobfoertraut mit ben Seipjiger SWuftberbdltniffen 
urn 1717, oerojfentlicbte im 3afcre 1722 ein 23uc$lein „3u* 
fdtfige ©ebanBen t>on ber $ircbenmufiB, \vk fie fceutiged Staged 
befebaffen" (granBfurt unb Seipjig), in bem bai ganje 5. tfapitel 
ber grage bed ^)arobierend gewibmet tji. 2l(d mertwurbiger 
25ettrag jur Sljfeftend^betif feiner ?eit fott ber roicfctigfle 216- 
febnitt baraud ofcne grogeren Slbjitic^ wiebergegeben feim 



54 5ftnolb ©feting, 

Da); bte -SUrdjeiu^tuftc mit ber weltlidjen in 
9ttoturung ber 2lf fectcn ntd)td eigened fyabt. 

„ . ♦ ♦ £>a§ 6ei;t>c Slrten ber TOufic . ♦ in Motion bet Stffeeten ♦ • 
unterfd)ieben feyn muften, ijt einc allgemeine 9ttemung, unb bie beften 
9)hiftct unb (Somponiften f)aben fie bt ja^ct, unb geglaubt, bie 3lird)en= 
SWufic muffe bod) anberd audfefjen aid bie 2Beltlid)e, man muffe ntdjt 
fo frei> bie (Sabencen fe§en, unb bergleicfyen Dtnge mef)r, bie mir immer 
ttorfommen, aid roenn fie felbft nid)t rouften, wad bie Motion ber 5lffecs 
ten fei;, ob fie gleid) biefelben ju motnren fudjen. 

3d) woQt u)nen biefe 9)teinung jugeftefcen , menn fie mir rouften 
bie Diversion fcon ber Jreube, Slraurigfeit unb anbern Slffecten $u 
geben, bie fie t»ielletd>t ol)ne ©runb in intern ®ef)trn madjem <2d bleibt 
ein Slffect, nut bafj bie Objecta tfatiiren, ba|} j. €♦ Jner ein geifHtdjer 
@d)mer£, bort ein weltlidjer empfunben nrirb, bafs man f)ier ein getfk 
lidjed, bort ein roeltlidjed @ut uermiffet ufro. 2Bie id) mtd) uber roelfc 
ltd)e Dinge bttx&be, fo fann id) mid) uber geiftlidje betruben; roie id) 
mid; uber biefe erfreue, fo fann id) mid) uber jene erfreuen. Der £()on, 
ber mid) in einer Dpern uergnugt, ber fann aud) folded in ber birchen 
tf>un, nur bajj er ein anbered Objectum (;at. 

3d) roeijj nid)t, wa$ man bartoiber will einroenben* 3d) ne^me 
eine weltlidjc Sompofition t>on einer (Santate, madje eine tyarobte Don 
einer geiftlidjen Waterie brauff, unb erprimire eben ben Effect, ben bie 
Sompofttion mit fid) bringt, fo roirb eben biefer affectus fon>of)l momrt 
roerben, aid t>a er ein roeltlid) Objectum ^atte, roornad) er fid) ridjtetc, 
unb wirb bedroegen feine .ftraft nid)t tterlieren, Dajj foldjed bie 9ttd)tt0s 
fett l>abe, will id) jum Srempel nef)tnen bie erjle Aria aud ber II. Sceoa 
M I. Actus in ber Opera Jupiter undSemele unb ju if)rem Authorem 
f)at Mons. Telemann; btejenigen, bie Dot funf ^af)tcn in Setpjig ge: 
roefen, roerben fict> if)rer ju erinnern rmffen'). @emele ftngt: 

3d) empfinbe fdjon bie Ittriebe, 
Die ber fleine @ott ber Siebe 

SWeiner ©eelen eingepr&gt 
2ld) roie fann fetn ^pfeil erquirfen 
Unb bie fuffe @lut entjurfen, 

Die er in mir t)at erregt. 

3Ber bie (Sompofttion Qtfybvt, mup mir biefe tparobie ungetabelt 
laffen : 

3d) empfinbe fd)on bie 5lriebe, 
Die mein 3*f u */ *** ^e Siebe, 
Reiner @eelen eingeprAdt. 

*) Durcb biefed geugntd ©c^eibeld »ttb telemann aid SBerfaffer 
ber t5on flftarpurg, ^)i(lov.frit. SSeprrdge, V, 409 o&ne 5(utornamen for bad 
3a^r 1718 genannten Scipjiger Oper ft^ergefietlt 



fiber 93ad)d tyarobtetterfatyren. 55 

5ld)! 2Bie fann fciu 2Bott erquicfen 
Unb bed ©taubend ©tut entjucfen, 
£>en fein ©eijt in mit etregt. 

2luff gteicfyen 8d)lag flingt bie folgenbe Aria in eben bet Scena: 

9Jteine glammen finb fo fd)6n, 
£)ajj id) mid) son allet *pfitd)t 

[X>a£ id) atiet 8leifd)ed--$flid)t*] 
£>utd) tyt fonbetbated 2id)t 

[t)urd) bed roaf)ren ©taubend 2id)t] 
^ann ^infott befreyet fe^n. 

[iDttd) fann fort befreyet fe&n.] 
2Bo ein ©ott serliebt mid fpredjen, 

[©0 ©ott mid tjon 2iebe fptedjen,] 
9DMffen onbre $anbe btedjen, 

[SHuffen trb'fcfye SBanbe brecfyen.] 

Unb id) wctte, woflt id) mit einet ganfcen Opera fo t>erfaf)ren, unb 
nur bad Objectum bed Effect* fcetanbetn, fo routbe einetlei) Effect 
ntomtt wetben. 

[©djeibel f&f)rt fort, ed wire nut gut, wenn bie tyeutige iUrdjen-- 
ntufit etwad] „leb£aff tiger unb fteyet, c'est a dire, mefct tf)eatralifd) 
ro&te, fte routbe met)t 9}u£en fdjaffen old bie gejroungene Sompofttion, 
fcet man fid) in In .Ritdjen ordinair bebtenet. ♦ ♦ . £>ie Seute finb bed 
atten ©djlenbtiand unb bet Jpammet = @d)miebtfd)en (Sompofition ge= 
roofynt, ba webetSlnmutf) nod) gietltgfeit brinnen ftecfet, unb bie meiften 
fcenfen, a\l^ wa$ fein alttatetifd) unb einfalttg flinget, fd)i(fe fid) am 
beften fur bie &ixd)t. .ftommet nun sot tyt ©ef>6te eine Santate, bie 
nad) bet neuen ungejwungenen 2lrt gefefcet, fo aerwunbern fid) etlidje 
btftbet, anbete eben, weil fie betgleidjen bei nxltltdjen SWufifen gef)6ret, 
benfen flugd, ed fei; eine ©unbe, fold)e freye (5ompofition fdjicfe fid) 
nid)t in bie .SUrdje, quasi vero, did tt>:nn bie Slffecten nid)t fo gut 
b6tff ten in bet &ird)e motnrt roerben, aid auger betfelben in einet Opera 
obet in einem Collegio musico. 

Unb id) roeijj nid)t, mo^et bie Dpetn afletn bad tytunlegium tyaben, 
bag fie und bie £f>ranen audpreffen foflen, roarum getjt ta^ nid)t in bet 
.SUrdjen an 4 ? 9Mn, ba muff en Choralia audgefubrt roetben, ba ty&rt 
man Contra ^uncte unb wa$ M Jfcugd metyr ijt, welched met)r einem 
Drgantften jum qjtaelubiten aid bie gu^&tet ju etbauen bienlid) ifr," 

3u biefen 95emetfungen ©c^ctbert, bie ein ©turfmen 
©c^open^auet unb tyantiid fcotroegnebmen, witb man ©teKen 
au« ©cfceibe* ^gritifc^em 9Ruftcu6 M (1737, 17. unb 18, ©turf) 



*) 3dj fefce bie parobierenben $t\Un unter bie originates 



56 2ltnolb @cljering, 

fatten bfitfen, tic in dl)ntid)em ©inne, roenn aud) gemafjigtet, 
ubet bit gteibeit be$ $ird)enflit$ l)anbeln. 2lucl) fonfi tft bte 
gtagc in bet dftfjetifd)en unb polemifd)en Sitetatut biefet Safcre 
l)dufig angefd)nitten rootben* ©ie regt nod) l)eute ju man^ 
ctyetlei Stottetungen ubet Umfang unb ©tenjen be$ muftfalifd)en 
2lu$btucf$ an* £)a£ 23ad) t^r ernflttc^ nad)gebad)t, jeigt fein 
$$etl)alten in -entfpted)enben gatfen* ©te fdmtltd) aufjujSl)ten 
etubtigt ftd); e$ nritb au$teid)enb fein, fein 93etfal)ten an 
eintgen ju ptufem 

23ad)$ SWetboben bet bet Umdnbetung feinet Originate ttagen, 
ttrie nicbt anfet$ ju etroatten, bit ganje S3ielfeitigfeit feine$ 
nad)benflicl)en @eif?e$ jut ©d)au unb finb auf feine gotmel 
ju btingem Die fpielenbe 25el)ettfd)ung alU* £ed)nifd)en ge* 
flattete il)m, fd)iet unmogtid) bunfenbe 2Iufgaben, urie etroa 
ba* Jjineinfomponieten eine$ @l)otfa§e$ in einen t>otfjanbenen 
3nfttumentatfa§, mit Seid)tigfeit ju (ofem S5efd)tdnFt tx fid) 
einmat auf Heine be?lamatotifd)e obet melobtfd)e 9tad)beffet* 
ungen, fo ift et tin anbermal bemubt, bet 23ilblid)Beit be$ 
neuen £e]tte$ nad)jul)elfen obet nid)t mel)t jutteffenbe £onft)ms 
bolt! ju befeitigem £btx tx t>etroanbe(t eine 3nfttumentafe 
fftmme in eine ©ingftimme obet fcolt eine fold)e au$ einem 
mebtftimmigen SRitotnett $erau& ©iebt et, bag t>on einem 
genriffen 9)unfte an obne neue SERufiF ntd)t auSjufommen iff, 
fo tdfct tx ba* Original rueffic^t^io^ fatten* Obet abtx tx it* 
ginnt mit bet atten Sttuft!, f dngt bann an ju !ottigieten, jlteid)t, 
erfinbet 9teue$, ftteid)t abetmate unb atbeitet fid) fcfcliegfid) 
tvafyxtnb be$ @d)teiben$ fo in Stfet, bafj t>om etften Sntnmtfe 
!aum mel)t alt bit Jpdlfte ubtig bteibt 

3m ganjen wixb man bemetfen, ba$ il)n tin getmffet 
SRefpeft &ot btx etfien Singebung bebettfd)te* 93ot atfem in 
betteff bet fonfttuftfoen (Jigenfjeit btx ©tucfe* SSKogen bte 
Singtiffe tn$ melobifd)e obet fcatmonifd)e Seben bet ©timmen 
nod) fo tief fein, nut in ganj roentgen gdtten taflete et ben 
9>ettobenbau an unb fugte Xafte mitten ftntin. Dafi et itgenb* 
wo fotctye fpdtet geftrid)en, fommt anfd)einenb ubetl)aupt nid^t 
t)ot* Sbenfo l)dlt et meift jdl) an bet melobifd)en gubtung 
unb gigutenbtepofttion btx fonjettietenben ©otoinjltumente 



liber $$ad)& <parobietterfa()ren. 57 

feft, roa$ juweilen fo weit gebt, ba$ t>om Sriginat njur btefe 
beroabrt, attrt ubrige umgebilbet ifl 1 ), Sin ^txdjtn atfo, 
roelcben SSJcrt er auf fctcfc obligaten ©iimmen fegte unb tt>ie 
t^re SrtyaUung tfcm mebr am Jjerjen lag atd tic ber 2*o!aU 
fiimme* 2(ucb ber Sontinuo tc^ erften Sntrourfd nrirb in ber 
JKegel fonferoiert, fetbjl roenn bie ©efangflimmc ncue SKufif 
credit. 2d§t er fid) bennocft auf Furje ©tretfen nicfct ofyne 
^roang aufrecfyt ertyalten, fo roirb roenigftend bafur geforgt, 
bafj er fobalb M moglicf) nrieber ind altc 25ett bmubergleitet. 
SKit cinem berounbcrndroerten ©efubt fur rftptymtfcften ffiellen* 
fd?(ag unb Supreme sermag 23acf> babei folcfce t>crdnt)erte 
©tetlen mit ifcrer Umgebung ju uerfcbweifjen. @d mag Faum 
jroei ober t>rci geben, wo ber Jporer, bem bae ©riginal nid?t 
gegenrodrtig ift, cine ©pur jencr $laf)t entbecft, bie urfprung* 
lid) nicfct Jufammcnge^origc^ uerbmbet 2 )* 2lllerbingd pflegte 
23ad;, unb bat macfyt fcine 9>arobien fur 2lnbdnger bcr 
9tu§s@tet>erdfd)en (?injiellungdt(jeorie ju Fetnedroegd leicfct ju 
befcanbelnben ©bjeften, jroifcfcen 9>arobie unb Sntfiefcungdjeit 
bed Sriginald niematd tange $tit t>erffreid)en ju laffem ©es 
roobnlicf) fallen beibe in einen $retd *>on t>ier bid a$t Safyren, 
fetten baruber $inau& ©ad t>erl)inberte ein alljufcbnetled 216- 
rucfen t>on bem urfprunglicfyen Stnfall unb folgticfy bk VloU 
roenbigfeit, ficfc funjlltd) auf eine langjl uber^olte Sinie bed 
©cfcaffend einfteflen ju muffen. 23eifpiele, wie fie Jjdnbel 
mit bem nnebertyolten 2lufgretfen einer SKelobie nacfy langen 
Stobren, \a 3al;rjebnten bietet, roobet biefe jebedmal eine 
geifHge SEUetamorpbofe erlebt, finb bei 35ad) ju jdblen. Sind 
ber wenigen befannteren ift bie Umroanblung ber fleinen Slrtette 
ber Jputin *Paled „2Beil bk rootlenreictyen Jperben" aud ber 
Sagbfantate (1716 fur SBeiffenfeld) in biz 3Irie „3»em gldubt* 
ged ^erje" ber ^fingfWantate ^Sltfo f>at @ott bk 2Bett getiebt" 
(1735), bic fic^) ju jencr wie bk S5lute jum ^eim vtxfy&lt 



^) €in bejeid;nenbe$ aSetfptel i(l bie Qui tollis=5(rie ber F bur^effe, 
»erg(i(f;en mit ber Sine „2Bel), ber ©ee(e" au* „^err, beine 5lugen fe^en 
nad) bem ©lauben". 

2 ) 939l. etroa ben geifbott gednberten 5J?ttte(tei( ber Quoniam:5Ut= 
5lrie ber A bur-^effe mit i^rem Original in ber hamate 9?r. 79» 



58 SirnolD <8djerin9, 

Unb. nod) ein* on btn 23a#f#en 9)arobten serbient 23e* 
a#t ung: ba^ grenjenlofe Funftterifc^e 33erantroortung*gefu&l* 
£afj je feine SBerfe jum mufifaltfcfcen @t>angeltum bet 9tacfc 
roelt roerben unb t>on bicfer &aft fur £aft flubiert roerfcen 
rourben, fcat er geroig mental* geafcnt, ©ennocfy trieb e* tyn, 
urn t>or ftcty felbft rein bajuftetyn, aucb id ^arobien, fur bie 
ein anberer tnetfeictyt nur tyatbe $raft eingefegt fcdtte, ju 9tacfc 
befferungen t>on fo relatit) unwHcfcttger ©egenftdnbltcfyfeit, ta$ 
man ernftltcty t>on einem „p(>tlotogtfd)en ©enriffen" 23a#* 
fprecfcen muf, (5$ qudlt tyn, wenn etn SBtlbfymbot ber ^arobie* 
bicfctung ntc^t anfd)autic& mtt ber alten SKuftf mefcr fear* 
moniert, roenn — urn jroet 35eifpiete ju nennen — ba* 2Bort 
>altissimus« tm Quoniam ber Fbur*9JJeffe nicfct roirftfdf) ben 
fcocfcften 2on in ber 9)ielobtelime credit ober in ber fcenorarte 
^grofce Jjnrten, eilt" be* 3Betbna#t*oratorium* bte Sluebrucfe 
„eilen" unb „5lnmut" nic^i gefcorig gemalt finb* Slber and) 
roenn ber Jlonjug im Original ni#t glatt unb naturttcfc genug 
fnnlduft, roenn bie SJafcfufcrung ©puren ber gliic&ttgfett auf* 
roeift, greift er jur geber, erfinbet er neue $ontrapunfte, neue 
8Iu*roei#ungen, neue Jpofcepunfte* Unb fo fommt e$, baf 
mete feiner 9>arobtemufifen eineh jum mtnbeften* in Stnjek 
fceiten fcofceren ©rab ber Durd?bi(bung fcaben al* bie urfprung? 
lichen Srfmbungen, 9lur toenn dufierer £)rutf ouf tym lafiete, 
— fo b&rfen roir annefcmen — fcfctofj er $ompromtffe unb Kefr 
Ungerabe* gerabe fein, rote in ber fogleid? anjuf ufcrenben 9loten* 
probe. 3 ut 5£ran*pofttion t>on Slrien fcfcritt er ebenfo wie jum 
©ecfcfel ber ©timmgattung roofcl nur ou* dufceren ©runben, 
Dagegen trdgt fefcr oft eine neue Sfnffrumentatton bem burcty 
bie 9)arobie t>erdnberten ©timmung*freife SRectynung, 

I>er 25emerfung SRufl* im ©orroort ju 23anb 5, 1 ber 
SBacfcauSgabe (©. XXXII), 23a# fcabe bei ber tfompofttton feiner 
roeltltcfcen $antaten t>on Slnfang an i&re gelegentltcfce 93er* 
toenbung in ber iiircfce mit bebacfct, roirb ntcfct attjutriel 
©eroicfct betjulegen fetn, ©ctyltefjltcfc war eben bo# jebe Slrie, 
wenn fte fid[> nidft gerabe in (a*jfeen Slonen bewegte, ber 
9>arobie jugangtic^* ©erabe bie 5B i e b e r a u * R a n t a 1 1 oon 17 37 
(»•*$[. 5,1, 323) au* ber geber ^Hcanber*, an bit SRuft an* 



liber SBadjg $parobieoerfar)ren. 



59 



fnupft unt> ju wetter fpStet bit garotte „§reue bicb/ erlojle 
©cbar" entjknb, roiberfegt im ©runbe Slufte 2lnnabme. SSWit 
ben auffdtltg oft angebracbten lombarbifcben SRfyjtfcmen, bem 
galanten Sttenuetfcbritt bcr erften 2lrte unb anberen DolfStiims 
lichen SBenbungen fpefulterte 25acb ojfenficbtltcb unb gewifj 
obne roeitere 9lebenabficbten auf ben Siebbabergefcbmacf be$ 
e^tenwetten Jperrn son Jpennitfe, Die ^arobtebictytung, obroofct 
sermutlicty ebenfaflfe son ^canber ^errubtcnb, nmrbe eine bcr 
roentgen t>6Ctg mififongenen im SSacbfcben tfantatenwerfe* 25acfc 
f<bem ©cifte Dottig entfrembet tft in ber neuen bicbterifeben 
gormung $• 83, bie 25afjarie tm jroeiten £eif. SDton febe aUetn 
ben Slnfang: 



M 



M 



^fe5griff^ 



Original: 3d) win 
<Parobie: 3d) will 



«u 



bid) r)al ^ ten unb mtt btr 
mm fyaf ; fen unb al = leg 




roal - ten, wie man ein 2lu = ge j&rt * lic^ f>d(t» 
lof s fen, waS bir, tnein @ott, ju = nri = ber ifc 

bei bem bie ©treicber ba* £dnbelnbe, bat t>or bem $>ubtifum 
ber SBieberauer @pie$burger ebemafe feine 23erecbtigung ^atte, 
ibrerfeit^ nocb unterflreicben. Sbenfo finnto* roirft in ber 
$trcbenfantate bie ©peronteSmufi? ber 2Utarie: 



m 



*= 



*=£ 



£ 



3E 



f^E!^ 



Original: (Jilt, tyr 
tyarobie: .ftommt, iljr 



©tumben, roie ibr rooflt , rot = ret 

an 2 ge = focr)t - nen @utuber, eilt unb 



I 



y 



i 




tc±* 



tuf = fe_ 



au$ unb fiojjt ju 

lauft, iljr 51 = bam^-fin = ber , eu 




met 
Jpet 



fet bag 
lanb ruft 



al * lein , 

unb fd)reit , 



60 Strnolb ©Bering, 

2lud) tyier gefcen in ber tyaxobie Xejct unb SERufif au$eins 
anber, unb e$ iff fragltcfc, ob ni$t angefid)t$ biefer Dergnugten 
Satfetmufif felbft ^ctyeibel an feiner £&eorie roanfenb geroorben 
ware* 3Bie S3acfy angefocfctene ©eelen eilen laft, fcat ct in ber 
23afiarie in ber 3of)anne$paffion gejeigt Dafj er im sorliegenben 
gafle ni^t nur cine ^)arobierung uber(jaupt julief;, fonbern au<# 
feincrfeit^ nid)t ba$ geringfte tat, bie urfprunglicfye 23eftimmung 
ju t>ewnfd)en, bcutet auf irgenbeijte unoermutet an ifcn Ijeran* 
getretene tdfftge Cbliegentyeit ©roge ©tucfe roirb cr auf bicfe 
Seijlung niemate geljalten fyabtn. 

Sine ber fufmften ^atobien im 25ad)fd)em $antatenberei$ 
ift bit geifttic^c Serfton ber 2lrie ,,3$ will bid) nicfyt tyoren" 
au$ ber ©eburtetagSfantate „£ie 2Babl bed J?erfute$" (1733; 
».*». 34, 153) in hie 2lrie „25ereite bid), ^ton" (1734; 
95^31, 5, 2, 32) au$ bem 2Beibnacbt$oratorium, ba$ ja jum 
attergrofjten £ei(e au$ ^)arobien bejle^t Dort (a) roebrt fief) 
JperhtteS mit ber ganjen $raft eine$ emporten jiungen Jpelben 
gegen bie SJerfubrungen ffeifebtictyer Sufi, fyier (b) ftngt bit 
gtdubige @ee(e fcfcrodrmerifdje ©e^nfuefct nad) 3efu$ in bit 2Belt: 

a. 

3d) tmtt bid) ntd)t tybvtn, id) will bid) nid)t u>tffen, 
93erroorfene 2BolIuft, id) fenne bid) nid)t. 

£>enn bie ©cfylangen, 
@o mid) woflten wiegenb fangen, 
#ab id) fdjon lange jermalmet, jerriffen. 

b. 
33ereite bid), JJion, mit jdrtlidjen £ricben 
Den ©d)6nften, ben Stebften balb bet bir ju fefm. 

Detne 2Bangen 
SDMffen f)eut i>tct fd)6ner prangen, 
£ile, ben ©rdutigam fefwlidjft ju liebcn. 

Die bem Sifter (^icanber) geftetfte 2lufgabe war grog 
unb fefcroierig, Mn anberer aid 93ac^ felbft mag ifcn jur 
Sofung ermuntett fyabtn in ber feflen Uberjeugung, ba$ bit 
feelifcfce ©ubftanj femcr SWufif fo befjnbar fei, bafj fie ft* 
aucfc einem fc^einbar nnberftrebenben i>tc^terifc6en ©ebanfen 
wfirbe fugen Fonnem 2Inf)altenbe 25efpre*ungen unb SBerfucfce 



fiber $bad)$ ^arobietterfafcren. 



61 



better mogen sorangegangen fein, ebe bte legte 5<*ffung ge* 
funben roar* @te bebeutet eine aufierorbentlicfye Seiftung* @ie 
jeigt bat Di#tergef#tecbt 23ad)d son einer ©eite, bte roir 
tyeute mit etner gerotffen Uberbebung tm Jperjen ganj unbeaefctet 
laffen: aid grunblicfye tenner ber legten geintyeiten bed muft* 
falifdjen Sludbrucfd unb old 25eberrfd;er ber poetifefcen ©pracfc 
tecfymf, roobet burcbaud niefct tnd ©eroiefct fdtlt, bag tbre 95ilber 
unb SBergleidje f)mU langjl aid uberrounben anerfannt finb* 
SSJer bent nicbt betpflicbtet, mag aufgeforbert fein, $)icanberd 
2eifhtng — naturlid) unter dbnticben febroterigen SBoraud* 
fegungen — ju ubertrejfem ©tefe Scanner befagen etnen ©ctyag 
an muftfdjtyetifcber Stnfic^t, ber fpdteren ©intern, ttxva tlber* 
fegern SEftojartfcber Sperntejte, atfmdbticb ganj abfjanben tam. 
Die SJKufif btefer Jperfuledarie ift, bem £e;tinfcatte ent* 
fprecbenb, auf bte ©ejte febrojfen Slbroeifend gejletft SOorfpiel 
unb ©efangdbeginn erfldren ficb gegenfettig: 

SSorfpiel (93ioltnen). tr 




unisono e staccato 



©efang (Silt): 

55 




3d) mid bid; nidjt i)b = ten, id; roitt bid; ntd^t n>if:fen, 

Ste SJeifcbrift staccato in ber ©tottnfttmme bejroedft, bie 
©etger ju bemfelben frdftigen, \a Garten Zon anjuletten, ben 
ber ©anger fur feine erften SBorte gebraucben muf. Sd tiegt 
£ro§ in biefem energifeben 2lcbtelanfang. SRit bem 2Juftaft 
jum 9, £aft erbebt fid) eine ©ecbjefjntelfigur: 




^r4i^ 




-•h 



£ 




bie, ebenfaUd Frdftig geftofjen, jene abroeifenbe ©ejte bebeutet, 
bit bt$ ©dngerd entfebiebene SQBeigerung an bie ©olfufl begleitet: 




id) will nidjt, 



id; roitt nid)t, 



id) roitt bid; ni$t fyb-xen 



62 



2lrnofb (Severing, 



25amit finb bie 2lu$brutf$elemente be$ erften 2lrienteil$ be* 
fltmmt ©inngemdg twrgelragen, laffen fie feinen 2lugenblitf 
fiber ben Slffeft be* ©tutfe* in ^weijret* 

2Bte ser^dtt ficty bemgegenuber bie ^Jatobie im 2Be$nacbt$s 
oratorium? 

SSacb Idfjt jundebft mit bet 93ioline eine Oboe b'amore, 
mit bem 23afj ein gagott mitgeben unb erreicbt bamit einen 
roetcberen, fonoren, paftorat gefdrbten ^langcbarafter, btn ber 
Jporer nocb au$ bem t>orangebenben Sftejitatfo im £>$re b<**- 
gerner: bie SScifc^rtft staccato feblt; bafur erfebeint fofgenbe 
?)^rafierung fur bie Snftrumente: 




©iefe SBinbebogen nebfi 23orbatten unb drifter auf e' ftc^en 
jroar (mit 2lu$nabme be$ 23ogen$ im 5. Zatt) ntcbt in 23a$$ 
autograp^er spartitur, fonbern nur in bm ©ttmmen, ^aben 
aber nacfy 3Wa£gabe dbnltcber gdtte bennocb aU feine fegte 
Stteinung ju gelten 1 )* Die SWuftf ift p(6§tk£ eine anbere 
geroorben. 9ttcbt$ mebr son Xro§ unb berrifebem 2lbroeifem 
9JK(b unb freunbltcb, im roabren ©inne bed 2Borte$ „fc$meis 
cbetnb" unb „sdrtlicb" ber&bren biefe gebunbenen 2lcbtefc unb 
©ecbjebntelmotwe, bie fofgticb <tucb nicbt f, fonbern p ober 
roenigften* mf ju benFen finb, Sbenfo, b. f). jart unb lieben** 
rourbtg roirb ber ©dnger fein „3?ereite bicb, $ion" beginnen 

*) £)a 93adj bie Sftufif ber gefd^Ioffenen 9?ummern be$ 2Beif)na$t$= 
oratorium$ nur auS ben roeltlidjen @elegenf)ett$n>erfen abjufdjreiben tyatte, 
begnugte er fid) meffad; mit einmatiger $lngabe ber sjtyrafierung ober 
merft fie uberfjaupt nic^t an. 2Butbe aber jum 3hi$f$reiben ber ©timmen 
gefd)ritten, fo Itefj er gr&f$tc @orgfaft roaften unb fortigierte meleS f)tnetn, 
roa§ bie ^>nrtttur verfd)roeigt. ©elbfl nod) bei ben erften q)roben fd&eint 
er in Dingen ber ^p^rofteritng unb 93orf)aftted)nif manege neue Sfnnmfung 
ertetft ju tyaben, fenntlid) an ber frentben £inte unb Jpanbfcfjrift biefer 
^utaten* Die na$ 5lutograpty unb Criginalftimmen resibierte 9?euau$gabe 
ber spartitur be§ 2Beir)nad)t$oratorium$ burd) ben SBerfaffer (bei (£♦ <£ulem 
burg, 2eip$ig) mad)t uiefe biefer guf&fcc in ben DrdjefierfHmmen jum 
erjlen 90tafe fenntlid;. 



ttber 1&atf)$ tyarobte*erfaf)rcn. 



63 



mfiffem 2lu$ bem ftompfenben „id) wiK nid;t" be* Jperfule* 
ift burcfj ben geforberten neucn SBortrag erne uberfcfcwenglictye 
Slnrebe an ben „@cbonfien", ben „2iebften" geworben, unb 
bie e^emattge energise 2(bwebrbewegung ber ©ecfcjebntel fyat 
ftcty in bai ©egenteil: fcbmeicbelnbes ffierben serwanbeft, bat 
nicbt lieblid) genug tyxaufytbtaifyt werben Fanm 2lttein an 
ten mufterbaft beflamierten tner fatten: 



i 



SB 



=t 



^^ 



-U— w-i 



=p= 



Original: set = roor :fe = ne f&tatfufi, id) fen ; nc btc^ nic^jt. 
9)arobie: ben @$&nften, ben 2tcb -pen balb bet btr ju fef)n. 

wirb em ©dnger lebrreicbe ©tubien uber bie SBanblung bed 
muftfalifcben 2luebrutf$ mtt Jpilfe gegenfaglicber 93ortrag$s 
arten macben fonnem 

3m jwetten £eile ber #erfule$arie ju ben SBorten „I}enn 
bte ©cblangen, fo mic& wotften wiegenb fangen" fyatu 25acb 
malerifcbe SKingelfiguren tm 83eg(ettbafj gefcbriebem §ur fie 
in btx 9>arobie ein entfpred;enbe$ 93ilb ju finben, war an* 
fc&einenb ntc^t moglicb/ unb fo entfctylog ficty ber Sifter, 
unter 25etbefcaltung bed gleicfcen 3tetmtlang$, ju ben ©orten 
„£eine ©angen muffen fytut t>iel fcboner prangen", bit ju 
ben wtegenben @efang$pbrafen auegejeicbnet paffen, Sbwobl 
bamit bie Sftingelfiguren ibren ©inn serloren, lieg 23ad) fie, 
ba tyre SBtrfung nicbt aufbringlid) ift, fteben. ©rofjere Sin= 
griffe erforberten bie folgenben £afte bei ben 2Borten „)d)on 
lange jermalmet, jerriffen", beren flarfe 23ilblicbBeit in ber *Paros 
bie ju befeitigen, gegebenenfatts burcb eine anbere §u erfegen 
war. SBie jwanglo* bad gefcf)ab — atterbingd unter Sin* 
fcbiebung jweier Xattt — ergibt fotgenbe Untereinanberftettung: 



Original: 



^Jarobie : 




ltd; (I ju lie = ben, tb 



64 



attnolb ©djwing, 



i 



=Fi^ES 



P= 



mafcmet, jer = rif = fen* 




le ben 23rau*ti- = gam fc^n=Hc^fl 311 lie - ben. 



1 



rg=? 



^t 



^=fe * 



P=fc±=3=* 



35 



Denn bte @d)tangen, fo mid; rood = ren rote s genb 

is: 



3^ 



Egp^Si^p^S 



*S 




^ 



£)et = ne QQBangen mftf^fen tyeut utel fdjo 



ner 



as 



©* 



^c 



^ 



5 



fan s gen, l)ab y id) fd)on lan*ge jer.-mafcmet, jerr 




yran 



i 



^E=& 



: b p 1 



^ 



b=tc 



rif .-fen, 



fcftb' td> fdjon Ion 




. £3ffp7 rTO 



*=$: 




75*7^ 



9^n, 



et = fe, ben 



fry j ^ JIT ehr^ 



8* 



jer = mal s met, jer = rif = fern 



■ jr^ Jj_t— L^Mp^y 



93rau=tt s gam 



fefm-'lidjjfl: ju 



lie - bem 



fi&tt SBadjft >|Sarebi«Mtfa&tttL 



65 



&£nli$ wic ^ter atbzitttt 33ad? in fcer^arobtcarie „@cfrtaf e, 
mein Siebftet, geniefk bet 9tu&" be$ ©eil?nad?t$i>ratotiiiiii3, 
beren ^Original in Ut Jpetfuteflfantate im SRunbe bet SBottuft 
erf ling t Jpier rote bort ein 2Bieg*n(ieb, bicnt fie ate Flaffifdjer 
S3e(eg fitt @$€i6ete £tfenntm$, bafj bet „mot>ierte SlffeFt" beibc 
SDfafe berfclbe utib nur fein ^Objectum*, but# bic begrifftic^e 
93orfte(!ung tyinsuge&radjt, wftftkben ift Sine bcrfifrmte ©tetfc 
in @rf>open£auer$ 9flufirdft(jetiB fcrucft mit anbern SBorUn ba$ 
gteicfjc ang. Saf? in fcem roeltlicfren ®t&rfc em ©optan, im gdft* 
Itc^en ein 3Ht fmgt, ift minber roefentlid? ate fcafj 33ac$ bem 
SBci^nac^t^fiurfc abermate ©boen (im £mflang mit ben ©trci* 
rfjern) jugefeltt ! ). Un&ebeutenbe SBeranberungen ber 3Jtetobtdinie 
ergaben flcf) au$ ber win&erten Stinttnlage, gt&fiere im jroeitat 
Jtcitc/ roo ba^ SBort ^etfreuen" (cremate ^©dfjranfen'O ffla^a 
<P&antape ftarf antodfte. 



Drtaumt 

(age tran^o:: 
ntett) : * 

sparobie: 



. 




j^ rrJ' / j- f , rr^ 



mib er = fen - n* U\ - ne 6djn*n;fen, n- 



3=jg=r-F^^ 



$ 



wc miv im - far j£>er$ er s freu 

_ — ftzz 



s?* 



^§ 




fctt ; t*e 



is 



fei s ne <Sdjran : fen, fci - ne 



©djran 



STfl J~ c rrrr^^ 



en, ido n?tt nn : fee J£er| «j 




J ) Die bie ©efnngSffimmc mitfiifjL'enbe Jlftte feljtt in ber rtitfograpfntn 
^Sartirur; fi« ifb nut afS DrdKfterfHmme Bor^anben unb n>ub, uifltettjjt 
an* «iit praftirdjen £rraa&nnaen ^ernuS, son 93a$ etjl bet bet erften 
^Jrobe at* tdtfkl) eifannt rcurben fein. 

*8a4*3a&rfrud? 1921. 5 



66 Strnotb ©djertng, 

i 



P 



7 J ,Ji 



=?: 



p-t^ 



unb cr : fen ; ne fei = ne ©c^ran= ufn>. 




be tie 93ruft emp-ftn s be bie Sufi, 



Dabei erbielt avid) ber 58afj einc ncuc gaining, 

s JWinber gelungen tfl bit 9>arobie ber ©eft oar ic ber JperfufeS* 
fantate (34, 141)* 2lbgefeben son ber gerabeju unt>erftdnb* 
licben SiBtton tm 3Beibnacbt$oratorium „gl6§t, mein Jpeilanb, 
flogt betn 9tamen aucb ben allerfleinften ©amen jene$ ffrengen 
©cbredfenS cm" entbebrt fie ber recbten 23egrunbung btt Sdjjo* 
fpiete* 3m roeltticben ©tucfe roirb bat „treue Scbo biefer 
Orten" roirfltcb befragt unb angerufen; fein roecbfelnber SSJiber* 
flang i>at 2lnmut unb ©inn, bit bem geiftltcben feblem 2lucb 
beflamatortfcbe Unebenbeiten ftnb fteben geblieben* 

©etyr gefebieft roieberum fyat ficb ber Dicbter bet ber Urn* 
beutung ber 2lrie „2luf meinen glugeln foltft bu febweben" 
benommen (JjerFuletffantate, ©. 147); fie fiebt in emoll unb 
forbert einen Xenor, 3m ©etynacbttforatorium („3cb will 
nur bir ju <£l)xtn leben") serbtetbt fie bem £enor, tfi aber 
tm 2lnfcbtu§ an bat t>orbergebenbe SRejitatfo in Fbur nadj 
dmotl gerucft. Die abroetcbenbe 3nftrumentation — bort 
£>boe folo mit erften Sh'olinen, f)itt jwet Siolinen alt Fonjer- 
tierenbe 3nftrumente — failt fur btn ©efamteitjbrutf nicbt 
in$ ©enncbt Die SBilblicbBeit ber SBorte „fcbn>eben" unb 
„fteigeft" ber S3orlage triff t mit ber ber ^)arobieroorte „leben" 
unb „$raft unb SWut" auegejeiebnet jufammen, 9Jur bat 
2Bort „eifrig" t)at 95acb jroeimal befonber* tytxvovQtfyobtn. 3m 
SKittelteile erfreuen jarte, ftnm>ol(e Umbilbungen. 

ginen ©eroaltfiretcb begingen Dicbter unb $omponifl mit 
ber Umbilbung bet SUtsJenor^Duette „3cb bin betne, bu 
btft meine, icb fuffe bicb, fuffe mtcb" berfelben fantate ju 
bem @opran*93af$s Duett „J?err, bein SDJitleib, bein Sr* 
barmen" bee 2Beibnacbt$oratorium$, $roax laffen ftcb betbe 
©tucfe auf einen gemeinfamen feelifcben tenner bringen: 



fiber 23ad)S ^arobieverfa^ren. 67 

3nbrunft, Jpingegebenfein ; aber ber ©inn bet&cc ift t>6(lig 
t>cr(c^tebcn* 3n ber roeltlicben \ftantate banbelt ee fid) urn 
cin Siebeebuett jroeier ^crfoncn, bie fid) mtt 3d) unb Du be* 
jeicbnen: ()tcr Jperfulee, bort 3ugenb* $Bie serliebte 9)aare 
auf bcr SSubne nefymen fie fid) gegenfeitig bte SBorte oon ben 
Eippen berart, bag bet erne ftete t>om 3d) fpricbt, roenn ber 
anbere bae Du anrebet. 23acb bat biefee innige 93erfd)lungens 
fetn jroeier ©eeten fyerrlid) auegebrutft unb befonbere ju ben 
SBorten bee SWtttelteile „©ie 93erlobte fid) serbtnben" eine 
feme, jart tdnbelnbe SKufif gefebriebem 

©em gegenuber fiebt bte geifhicbe Saffung son jeber Dialog* 
anfpielung ab. Die betben ©ingenben, t)tcr gleiebfam ^ertreter 
ein unb berfelben Jilaffe, tragen etn unb benfelben £ejrt gemetns 
fam sor, ©tatt \>om $uffen ifl t>on ©ottee SWttleib unb 
Srbarmen bie 9tebe: 

3cb bin beine, idj Euffe bid)/ fuffe micb* 
(Jperr, bein SERitleib, bein Srbarmen, Jperr, bein SWitleib, ♦ ♦) 

Du bift metne, fuffe mid), icb fuffe bic^» 

(Jperr, bein SKttleib, bein Srbarmen, Jperr, bein 9J?itletb. ♦ 

©o geroagt bie 93ertaufd)ung biefer getrennten ©efubferoelten 
t>on t>omberein war, 23ad> tyat Beinen 2lnftanb genommen, fie 
ju serfudjen* 3<*, er felbfl mag ben Dtchter auf ben feeltfcben 
©eneralnenner beiber aufmerffam gemacbt ^aben* Den tbemas 
tifeben ©runbftoff bee erflen £eile, bie gefamte cbarafteriftifebe 
§ubrung ber Sttmmen lieg er unoerdnbert, auegenommen ba, 
wo ba* 2Bort /; (5rbarmen M roeiblicben ©cblug unb bie 4!age 
bee ©ingbaffee £>ftaot>erfe§ung forberten* ©tatt ber beiben 
urfprunglicben 93iolcn nodblte er aue flangtecbnifcben ©runben 
jiret Oboi b'amore. Unb fo rollt fid) benn bae frubere Siebee* 
buett mit all feinen Bleinen jdrtlicben ©cbmetcbelfiguren nunmebr 
ale eine troftlicber ©enngbert ficbere 23itte urn ©nabe ab. 2Bie 
uberjeugt mu§ 95ad) geroefen fein, ba$ feine danger fid) nicbt im 
£on unb 'Bortrag t>ergriffen, feine SMdfer bie fiorfcbldge unb fiafs 
fierten ©eebjebntel bee 13. unb 14, £a?tee ricbtig beuteten! 2luf 
raf finierter 23ered)nung bee Dicbtere berubt ber uberrafebenbe $ix* 
fammenfall ber ©orte „fuffe" unb „trofte" an biefer ©telle: 

6* 



81. £, 

©.95. 



68 



$lmo!b Bering, 



Original : 
(Sen.) 



<parobie : 



j,Ml f» ry r f fjjr^ 




fc mid), 



jrN-isr e e 



fte tin* 



9)rob(emattf# rourbe t>er gall erfi bet SSegtnn be$ jroeiten 
Xei(& gur biefe #od?jeit$mufi! mufjjte 9>icanber unbebingt 
3$erroanbte$ erftnnen* Unb er fanb feme ubte Sofung: 

2Bie 33erlobtc fi# Derbinben, 
(Seine fcotbe @unft unb Stebe,) 
SBic bie Sufi, bie fie empfmben, 
(Seine wunberfamen £riebe) 
£reu unb jart unb eiferig: fo bin t#, 
(SWacfyen beine SBatertreu n>ieber neu.) 

@r ndfcerte ficf> atfo bem 3n$alt ber ©rtgmatbidjtung, inbem 
er £iebe, £riebe, £reue — na# ©cfyopen^auer* 2lu$brudf — 
in abstracto, „o£ne atltt SJetroerf, alfo aud? ofcne bit SKotfoe 
baju" muftfaltfcfc nrirfen lief* 2Ber ba roeifj, unter weld? 
finhlicfcem, \a lufternem SSilberfcfcnmtjl bet *})ieti$mu$ bamal* 
3efu* al$ ©eetenbrdutigam feierte, roirb roeber ^Kcanber noc& 
23ac& ben 23orn>urf mactyen, in biefem gaCe fiber bat SWafc 
fcinauSgegangen ju fetn* Die roentgen 9totendnberungen, etroa 
bai gatlenlaffen ber Xrtller, betreffen feine roefentlicfce 2lu$* 
bruefsdnberung; aucfc bie Umtegung ber $oloraturen in ben 
Dorfegten ZatUn gefeftafc lebigltcty au$ ©rfinben bequemerer 
9lu$fu&rbarFeit, 

Die 25afjarie „Srfeu#t and) meine finftre @innen" 
im 5, £ei(e be$ 2Beibnad)t$oratortumd (atte SBacft faum tin 
5Jiertetjabr corner in ber #u(bigung$fantate „9>reife bein ©lucfe" 
(5. ©ft. 1734) con einem ©opran auf ben £ejct „Durd) bie 
t>on Sifer entf (ammeten ©affen" fingen laffen. Damald 
fcatte fte/ in hmo(( ftefcenb, fonjertierenbe gtoten unb ate 
©runbbaf; unifone Siolinen unb SSiolen ; in ber Umformung 
(fismoll) befam fie eine £>boe b'amore unb gewofcnltctyen £>rge(* 



fiber ®ad)$ ^atobie^crfa^ren. 69 

Fonttnuo* Die ©opranfaffung iff: o(jne ^toeifel bie roitFfamere. 
Dafj S?acf) fte im Oratorium fur 25ag umfdjrieb, mag auf 
bie erften SBorte, bit t>on „finftem" ©tnnen fpreefcen, unb 
auf ben dugerlictyen Umftanb jutucfjufuftren fein, bag er ber 
mit Slrien niefyt fonbetticfc reicl? bebacbten S3a£jttmme innerfcalb 
biefer jt)Flif$en $ompofition ifyt gute$ SRectyt warren rooltte* 
©tdrFere 33erdnberungen finben ftc^> im SOiittettetl bet ber ©telle 
„Dein ©ort foil mir bte fcetfjle .fierje ♦ ♦", wo btc alte 9J?ufiF 
etwatf fpiefjbfirgerticfc geraten wax. 

Sine Slnjatyt anberer 23ad?f#er tyaxobitn tyaben infofern 
geringere SJebeutung, ale bie tieuen £e;te nut poetifefce ©aria* 
tionen bed urfprtmgtidjen finb, bie SRuftF alfo ofcne roettere* 
ubernommen roerben Fonnte* ©oletyer 2lrt finb bie Dictytungen 
ju ben $albgeifttt#en £rauung$Fantaten, beren SftufiF in 
ftimmungtoerroanbten ©onn* unb gefttagSFantaten roieberFetyrt 
2lt$ Jpauptbeifpiel Fann „0 eroige* geuer, o Urfprung ber 
Siebe" (»•*»• 41, 119 unb 7, 119) geften- Dennocfc &at SBacfc 
trielfacty eingegttffen; in einigen gdlfen, roie e* fefceinen nrilf, 
mit ber 2lbfid>t, btn uberfcfcroenglicfcen, brdutlicfcen Xon ju 
bdmpfem Die fd)one S8af arie „0 bu angenefcme* $aar" au$ 
„@ott iff unfre 3ut>erfi#t" (».*«♦ 13, 1, 129) fat afe Fon* 
jertierenbe* Snftrument bat in dlterer 3^it ate fpejififcty amo* 
rofe$ 3nftrument geltenbe gagott, rooju no# Oboe unb jroet 
SBiolinen con sordino (o&ne ©iota) tretem 2)a6 gibt einen 
ffigen, fcfcwdrmertfctyen Jtlang. 3n ber entfpreefcenben SBetfc 
nacfcttFantate „S(jre fei @ott in ber J?6fce" (»•■». 41, 109) 
fingt eine SUtftimme, aber nur ju jroei gloten unb einem 
Fonjertierenben 2Hofonce(to, 3m ber £rauung$Fantate „@ott, 
SSefcerrfcfcer atler Dinge" (»♦*«. 41, 168) fe§t 95ad^ ein Duett 
fftr 2llt unb 5£enor („J?err, fange an")* 2U$ i^tt ber ZtfU 
anfang „@ott, man lobt bid) in ber ©title" t>erlocft, ju ber 
SDiuftf jene* ju greifen, merFt er, bafj bit SDJufiF ju jart, §u 
wiegenb, ju titblid) ijj, urn eine 9tat$roa()t einjuteiten* @o 
be^dtt er nur bat SRitornetl unb feine £&emattf bti unb f^reibt 
unbefummert urn ba$ Original tin t>6(lig neue$, mdc^tig 
audgreifenbed ©oloflucf fur 2ltt 06 freitic^ bit $£rauung$* 
Fantaten fdmtltc^ aU Originate anjufe^en finb, iff fragtic^. 



70 Sltnolb ©Bering, 

Die fcbtedjte £ejctunter(egung bee grogen Singangecbore „©em 
©erecbten mug bat Hd)t u (S3.*8l. 13, 1, 6) roetft j. »♦ ouf 
cine 9>arobie tyin: 



gj ^g-r^ iH- ffiifrr* 



£em ©e=rec^-tfn mug ba$ 2i^)t im - met wiener ouf: 



unb aucb bie glotenpaffagen im SRejttatio „3Boblan, fo fnupfet 
benn em 25anb" paffen nicbt jur SSilblicbfeit biefee £ejrtee« 

^rdftige 2Iuenu§ung burcb ben $omponiflen etful)r bie 
SRuftf jum ©eburtetage bee gurften turn 2lnbalt-@6tben 1726 
„©teigt freubig in bie 2uft'\ @ie biente 23ad) §ur 23ejfrefc 
tung jroeier roeiterer ©ratutationefantaten: fur einen Secret 
(nacb ©pittae SBermutung SRcfter ©efner) unb fur ben ^ro* 
feffor SRimnue, ferner etner 2lbt>entefantate „©cbn>ingt freubig 
eucb empor ju ben erfcabnen ©ternen\ 3n 23*«2l* 34,XVIff* 
finbet ftcb eine ©egenuberflettung fdmtlid^er t>ier son 9>icanber 
fcerrubrenber Dtcbtungem ©ie fieUen bk fofUtcfce Unbefangen* 
fceit ber 3eit in fyettee Sid?t, tttva in ber sierten 2lrie, xvo mit 
benfelben „gebampften, febroacben ©timmen" einmal bie junge 
anfcaltifcfce gurftin, bann ber serebrte 2ebrer ber ©iffenfebaft, 
bann ©ottee SDiajeftdt unb fcblteglicb ber Seipjiger Unroerfttdte* 
profeffor apofirop^iert roirb* Uberbaupt Idgt ftcb nid^t t>erfennen, 
bag 25a# unb fein Dtcbter beim 9)arobieren roettlicfcer ©turfe 
in onbere roeltlicbe forglofer ale fonfi wrfubren* ©eroagt 
war ee j* 25 v bie bem ^)rofeffor 2luguft Soulier geroibmete 
$otuefantate fpdter fur bie $ronungefeier 2lugufte III* mit 
bem £ejttanfang „93lafl Sdrmen, tyr geinbe" nrieber ju t>er* 
roenben* ganb biefe 2luffubrung aucb im SRabmen bee Col- 
legium musicum (roabrfcbemlicb fogar im greien) fiatt, fo 
moctyte ee bod) bebenfltcft erfebeinen, bir berufcmte 33agarie: 

2Bie will id) lufttg ladjcn, 
3Benn ade* burcbeinanber gef)t* 



fiber 93a$$ sparobie&erfatyten. 



71 



auf fete 2Borte t>ortragen ju (affen: 

9hm blubet ba$ ©ergnugen, 
%*d)bem fluguft Den ^^ron beftetgt. 

©in @d)atf fonnte $8ad)d totte STOalereien feed Durcfceinanber 
Ieid?t auf bad ffiatfeln bed fonigiufcen Jbrond bejiebem £>ber 
roenn bie *PaUadarie „2lngenebmer 3*Pb*>*"d" mtt ben luftigen 
SKoltnfoli fctylanfroeg mtt bzn ffiorten rr @ro§er $6ntg unfrer 
3eit" belegt rourbe *). Da freiftcb ber junge tfurfurft mtt bem 
e^emaltgen Smpfdnger ber Stofudfantate ben 9tufnamen teilte, 
braucfcte fid> ber Dicbter fur bm ©cfjlufjcfcor »Vivat Sluguft, 
Sluguji vivatU nicbt wetter ju bemubem 

Die Sot&enfcfce ©eburtdtagefantate^it ©nabenbefrone 
ber Jpimmel bie $tittn" fyat erne geiftltdje 9>arofeie in ber 
$ircbenfantate „£in Jperj, ba^ feiuen 3efum lebenfe roeifc" 
(28, 85) gefunbem Diefe ^)arobie liegt in brei ?edarten t>or, 
t>on benen bie erfte infofern merfrourbig tfl> ale fte fogar bie 
©eccorejitatfoe feed roeltlicben Originate unangetaftet mit f)tt< 
ubernimmt: 

£enor. 



1 



i: 



$ 



£ 



* ^ „ * 



i gjr 1 H «,-%— fr|J-*-^ 



U U 7 u 



Original: Jpilf, Jp6cfcfler, i)ilf, bafj mid) bie 9ftenfd;en prebfen unb 
tyarobie: 2)od), roir = fe felbfl ben Danf in unsferm yftunbe, in: 



i 



: fr — F 



£ 



j^ft-r — ^-y^ ^ 



fat bted n>elr s be s rufjm ; te Jpau$ 
bent er oil - ju ir = bifd) ift; 



nie bb i fe, 
ja f$af : fe, 



i 



^^4z=SdEEE£EJ 



^hH^ 



fr-fr 



^* 



fon^bern gulden b« ; ^n. 
bafj 311 fei r ner (Stumbe 



Jlotnm' fcf)utt' auf fie ben 
bid; unb beinSBetf fetn 




@rrom 
menfd) 



be$ @e ; genS au$. 
lid; Jperj ser = gijjr. 



©egenuberfteflung ber forte in 93^1. 34, LIU ff. Diefe Sine et; 
fefceint nod; eimnal in ber .fttrcbenfatuate „®ott, n>ie bein Wame" mit 
bem £ert „3efu$ fed mein erffr* 2Bott". 



72 Shnolb ©ferine, 

@otcft Serfafcren'beutet auf gro£e Site unb S3erfegen£eit 25a# 
fyat benn a\x(t) biefe gaffung fefcr balb t>erworfen unb ben 
Sftejitatwte.rt in fctylid)terer SOBeife neu fomponiert (*>gt* 28, 103). 
2lrie unb Duett beburften Jetner wefenttityen Singriffe. — Die 
onbere Sotfcener tfantate /; £ur$tau$tfter Seopotb" (25^21. 
34, 3) mit ifcrer ffrecfenwete wortlicfcen 9>arobte auf ben 
jweiten ^fmgfifeiertag „erfc6t>te$ gteifc^> unb 23tut" (35, 73) 
fann ebenfatfe at* 23eteg fur ©cfceibefe 9>arobietfceorie ge* 
nommen werben* 2I($ 23a# biefe l)bd)ft gefcfricft audgefutyrte 
Umbictytung in Seipjig auffuf)rte, war gurft Seopotb fangft 
geftorbem 3Ba$ fyattt biefer tvofyt gefagt, wenn er bie etye* 
mat* fur feinen @eburt$tag beftimmte SWuftf je|t im Sftafcmen 
be$ 9>fmgftgotte$bienfte$ unb ficb fetbft mit bem lieben ©ott 
gleicfcgefegt gefcort fcdtte! fdad) braucfcte im einjelnen weber 
ttxoa* wegjunefcmen, noc^ ttxvat fctnjujutun; benn abgefefcen t>bn 
ber naturlictyen Jperjlicfcfeit unb Danfbarfeit, bie er bem Sanbete 
fcerrn gegenuber empfanb, war ber burcty Srjie^ung unb ©or* 
urteit gefcfyaffene 2Ibftanb in feinem Untertanenbewufjtfetn fo 
grof, ba$ er beim Slnrufen ber gottltc^en SDfajejldt feine 
wefentlicty anberen £6ne ju erfinben braucfcte ati beim 2lnrufen 
ber wettttctyen* Unb ebenfo tauter unb rein wie urn bm Zob 
3efu trauerte 25ad), wenn ein t>erefcrte$ gefronte* J?aupt t>on 
biefer Srbe abberufen wurbe, 

Durd) SRufl: ifl in 23^ 21, 20,2, IX nac(;gewiefen worben, 
bafi 58ac^ jwei Sfcore unb brei 2lrien au$ ber £rauerobe fur 
bie Jtonigtn Sberfcarbine (1726) in bit t>on ^)icanber gebicfctete 
t>erfd?ollene 9WarFu$paffion t>om Satyre 1731 tyerubergenom* 
men f)at Der Dicker ber £rauerobe war ©ottfcfyeb gewefen. 
23a# mag ^icanber bie greityeit gefkttet fcaben, ficb bei ber 
*Parobie nicfyt attju fFfat>if# an bit SBorte ber 33or(age ju 
binbem ffienn 21. ?>irro beffagt 1 )/ %&$ ber Dicfyter infofern 
nad?taffig gearbeilet, at$ bie 23ad?f$e £>benmuftf nunmefcr an 
steten ©tetten nid)t mit bem 2lu$bruc? ber ^affton$ftrop$en 
barmoniere, fo ift ba$ tin twrettiger ©djluf* Denn nac^ attem, 
roa$ bi^^er uber 23ac^6 ^)arobient?erfa^ren gefagt wurbe unb 

i) 3>« 2lbfd)nitt >Les compositions adapt^es< (©♦ 346) feineS $&\\d)<& 
•L'Esth^tique de J. S. Bach«, 1907. 



liber SBacty* tyarobte&erfatyren. 



73 



no# ju fagen fein roirb, barf nut 25efh'mmtbett angenommen 
noerben, bafj Siatf) bit Xrauermufif mcftt unbefefcen unb un« 
wrdnbert paffieren Itefu Sine ©tetfe rote: 




o ©djmer - = ; -- - - - - - jenSroort 



roirb er ganj fic^er nicfyt ju bcm 3efu6anruf „5Kein Jpcit ♦ ♦" 
(in ber *Paffton$arie „Sr fommt") benugt, ebenforoenig bic 
lange 9tote auf bcm jweiten 5Borte ber 2We „ber Stmgfeit 
fapfcirne* JjauS" fur bie entfprectyenbe Jetle ^SKctn fcrofter ifl 
nicfct mefcr bei mir" beibefcalten f)aben* Sin funfte* ©turf 
ber t>ertorenen SWarFudpaffton, ber Sbor „^fui bid}, rote fein 
jerbricfyft bu ben Eempel", ifl, roie ©♦ greiedleben tyerauSge* 
funben 1 )/ tm @bor ber Suben „2Bo if! ber neugeborne $onig" 
im 5. £eile bed SBeibnactyteoratorium* entfcattem Unb fo iff 
ju wrmuten, ba$ jum minbeften bie ubrigen brei 2lrien f ,$atfd)t 
©elt, btin fc^mei^elnb $uffen", „2lngene&me$ aftorbgefefcrei", 
„2Belt unb $imme( netymt ju £>f;ren" ebenfalte niefct urfprung* 
lid> fur bie ^affton gefefcrieben roaren* 

9to# ein jroeitedmat &at 23a$ eine roeWicfce Srauermufif 
ju einer *J)affton$muftf umgebeuiet 95,* 21* 20, 2, Xf. ftettt 
neun ©tfitfe ber SOTatt^dudpaffion (1729) ben entfpreefcen* 
ben au$ ber serlorenen £rauerfantate fur ben gurflen See? 
polb son 2ln&afts@oetfcen (rootyl f#on Snbe 1728 begonnen) 
gegenuber* 2luc$ fcier ifl ni#t ju jroeifeln, bog 23ac£ nur bit 
fr&fyeren Slrienmobetfe mit tfcrer £&ematif benu§t, im ubrigen 
aber neufdfaffenb geftaltet fyat Die 9>affion$arie „Srbarme bi#, 
mein ©ott, urn meiner $af)xm rottfen" fann fo, roie rotr fie 
tyeute fennen, unmoglicfc auf bit SWuftf ber frufjeren SBorte 
„Srbatte mid), ©ott, in ber #dlfte meiner Stage" gefungen 
roorben fein* 9Hcbt nur roegen bed metrifefcen 2Biberfpru$6 
beiber £ejtanfdnge, fonbern aucty roegen ber inneren SnFongruenj 
ber SBorte „meiner $&f)xtn tviiltn" — „J?dlfte meiner £age"* 
Sbenforoenig tyarmonteren Xtft unb SWuftf in ber 2lrie: 

i) Weue geitfefcrifr fftr 9J?uftf, Ja^ana 83, %♦ 29/30. 



74 Slmolb ©during, 

.ftomm, ftifje$ -ftreuj, fo nrifl id) fagen, 
(2ajj, Seopolb, bid) ntdjt begraben,) 

9ttem 3?fu> fltb e6 itnmer (>er! 

(<2$ tft betn 2anb, fca* nadj btr ruft*) ufro, 

ober gar bet &er Jctte: 

3d) mitt bet metnem 3efu roacfyetu 
(®c^ Seopolb, ju betner Otof)e.) 

£)er 93erfujl ber fcrauerfontate iff, ba fie S3ad)$ ^arobieoer* 
fasten nacfy t>en tjerfcbiebenjfen ©eiten fctn beleuctytet fcdtte, 
augerorbentlicft ju beflagen. SJorldufig mug auc& ©pitta* 
SBermutung (II, 450), bit ^affionemufif jeige bieemal bm 
erjten Sntnmrf, auf fid) betufcen bleibem ©egen fie rourbe 
bit SBerroenbung i>cr ©ambe in ber eben genannten Slrie w Sa§, 
Seopolb" — ^omm, fu£e$$reuj" fprecben; benn augenfcfceinlidS) 
fc^ricb 23acfy fie fur einen ber treueften £ammermuftfer bed 
oerftorbenen S^fa"/ &*n ©ambtften CtyrifHan gerbinanb ilbel, 
ber bamit fetnem Jperrn einen roatyrfcaft finnigen 2lbfd[neb$grufj 
in bit SnrigFeit nacbfanbte. 

3n$ 23ereicfc bet 9)arobie fattt aud), urn nodj einen 2lugenblicf 
bei ben *))affionen ju bleiben, bit boppelte SJerwenbung berfelben 
Serfage ju Derfcfciebenen Ztftm in ber Softanneepaffion, 
93on jmolfen ber lebfcaften, bramatifcfc eingreifenben S^ore 
fcat 23adj fecbSmal je jroeien biefetbe SWufif gegeb'en. 9tacf) 
ber ublicfcen 9lumerierung ber JUat>ierau$juge entfprec^en ftcfc 
3 unb 5, 23 unb 25, 29 unb 46, 34 unb 50, 36 unb 44, 
38 unb 42, 2iu$ SSequemlictyfeit Fann bat ntcfct gefcftefjen 
fein; benn 93adD Fopterte bit fru&eren ©age nicfct einfacfc, fen* 
bern naftm ftci^> beim 2lnpaffen an ben neuen £ejrt ebenfomet 
^ett, ate er Dermutlid) jur 9tieberf#rift sotfig neuer SWuftF 
gebrauctyt tydtte* (Jinmat fugt er jur Srbobung ber @ba* 
raFteriftiF eine ganj neue 23egleitftimme ju (9tr* 5), ein anber* 
mat ubernimmt er nur bie obligate glotenpartie unb ein ©tucf 
©eneralbafj, urn afle$ ubrige neu erftefcen ju taffen (9tr* 46); 
augerbem liegen faft burdjroeg £ranepofittonen r>or* ©ffenbar 
leitete if)n bei ber SBafcl ber jegt ubereinftimmenben ©d§e eine 
beftimmte 2lbfi$t; teild bie (Srwdgung, ba$ fi$ burc^ folc^e 



fiber 93a$$ sparobie&etfaljren. 75 

tbematifctyen 23ejiebungen bet Grinbtucf bed fitganifeben unbe* 
bingt etbobe, teil* bet ©ebanfe on febdtfete Sbataftettfietung 
bet (Stuppen. ©iefe Jpobenptiefkt unb ©cbtiftgelebtten, biefe 
jubifeben SSolfsmaffen befteben oud 2euten, bic enttoebet nut 
bent 93ucbftaben obcr intern SnftinFt nacbgeben, beren getftiget 
Jpotijont alfo befebtdnft ift* 3Ba$ fie fagen, bo^ fagen fie 
obne oiel Umftdnbe, obne 9tacbbenfen, unb ba fie einer allge* 
meinen ©uggeftton untetltegen, fptecben fie nur nacb/ road anbete 
ifynen t>otgefagt ©o foppelte 23acb fotgenbe einanber bebim 
genbe Gbottufe: 

9}t. 23. SBdre btefer mdjt ein fibeltdter, tmr fatten bit tyn ntd;t 
ftberantroortet* 

„ 25. 2Bir bfirfen niemanb t&ten, roir bftrfen niemanb t&ten* 

„ 34. @et gegtfijjet, lieber Jubenf&mg, 

„ 50. @c^reibe ntdjt: ber 3«^n itonig* 

„ 36. ^teujtge tf)n, freujtge tyn. 
. „ 44. 2Beg, meg mit bem, freujige tl)n. 

„ 38. 3Bir £aben em ©efefc, unb nad) bem ©efefc foil er jtetben, 
benn et bat fid) felbjt ju ©otte$ @of)n aemacfyt. 

„ 41. 2&ffeft bu bkfen lo$, fo btf* bu bed -fiaiferd Jreunb nid)t, 
benn met fid? jum ^6nt0e tnactyt, ber ift xs>\Ux ben ^tatfer. 

Xejtt unb Sttufif finb in jebem einjelnen galle fo tyaatfcbatf 
in tibeteinftimmung -gebtacbt, bag ftcb nicbt erfennen la&t, 
roelcbet ©agenttoutf bet etfte, roetcbet bet abgeleitete ift. 6$ 
ift jugleidj ba$ einjige mal bei 25ad) (audgenommen bie 
hmoll SJtteffe), ba% innetbalb etne$ 2Betfe$ bie 9>atobie offen 
unb mit Bunftletifcbet SBitfung ate folcbe fytxvoxttitt. 

Sine befonbete ©tuppe btx ?>atobien 23acb$ bilben biejienigen 
mit untetgelegtem SWeffetejt, ©cbalten toix bie in 25*s2l. 
95b* 11, 1 setoffentlicbten met einjelnen Sanctus, bie unmoglicb 
son 35acb ftammen Bonnen, unb einige roeitete fleine ©d§e 
au$, fo bleiben aufjet bet Jpoben SWeffe in hmoll nut bit 
t>iet futjen SWeffen in Fbut, Abut, gmoll, Gbut (25.?2l* 
85b* 8). Da ift nun auffattenb, ba% t>on ben 48 einjelnen 
©tutfen, bk biefe SKeffen entbatten, im ©anjen 27 mit oolliget 
23eftimmtbeit, 5 mit gtofjet ©abtfcbeinlicbfeit patobiette ©age 
beutfebet $it$en* unb sptofanfantaten finb* ©onac^ wdten 



76 Slrnolb ©djertng, 

nur 16 (fdmtticb in ber Jpoljen SWefie befinblicb) son Dornfcerein 
auf ben SKeffetert gefcbriebem Dekalb jebod[> anjunefcmen, 
23ad) ^abe im ©runbe eine-genriffe 2lbneigung gegen fceffen 
$ompofition gebabt, trdfe ntcbt bat 3ftcc^te* Sbenforoenig t>icfc 
mefjr, rote er at$ Cantor bie 2$erpflid)tung ^atte, fur fcte 
lateinifcbe 9J?otettenmufif be$ ©ottc^btcnfte^ burcty cigene SSJerfe 
ju forgen — baju ftanben 23obenfcba§' Florilegium unb an* 
bcre dltere ©ammlungen jur SBerfugung — , ebenforoemg lag 
i&m ob, SKeffen* unb anbere lateinifctye ©tutfe, foroeit fie ber 
proteflantifd[)e $uttu$ nod) braucfyte, felbft ju fegen* @eine 
93orgdnger fatten bat nod) getan; er jebod) fufjfte ftcb fontrafts 
li# ntcfyt gebunben unb opferte lieber ganje ©tunben mit 
$opieren t>on SJfeffen frember SReiffer, al$ einen $oll breit 
>3ugeftdnbniffe ju mad)em 

SKit ber Jpofcen Stteffe serfofgte er ben perfontid?en >?«*#, 
fid) ben DreSbener Jpof geneigt ju mactyen, mit ben t>ier furjen 
SReffen ben anbern, nad) ber firnennung jum Jpoffapellmeifier 
(1736) ftcb beffen ©unfl ju erfcalten, SDie ungebeuren 2lu*s 
mafe btt jtyrte unb ©loria ber # often SReffe, bie er 1733 
in DreSben t>orlegte, beuten auf S3ad)$ 2lbftd)t, unter alien 
UmjWnben Sinbrucf ju mad)em 3m ©loria fiefcen jroei ent* 
leftnte ©d§e, bat Gratias unb bat Qui tollis. gur bm erjlen 
benugte er ben Sinfeitungtfcbor ber SKatSroablfantate „2Btr 
banfen bir, ©ott" (1731; 5,1, 288). Sine ^arobie fann 
man biefe Sntleftnung faum nennen, benn ber latetnifd)e Xejct 
ifi nicbtS anbere* alt eine Uberfegung btt beutfeften: 

2Btr banfen t>ir ©ott 

(Gratias agimus tibi) 

Unb wfunbigen betne 2Bunber. 

(propter magnam gloriam tuam.) 

23acft bdlt ficb jiemftc^ genau an bie dltere gaffung, ftattet 
aber bat 2Bort ^gloriam" mit freien 2ld)telburcbgdngen aut. 
Diefer @a§ erflingt tin jroeiteSmal, mit 2lu$nal)me einer 23afc 
figur gleicftlautenb mit bem erften, auf ben ©cblufiroorten ber 
SWeffe „Dona nobis pacem": ber febone, fraftt>olIe 2lu$brutf 
eine$, ber ben grieben nicftt erfi ju erbitten braucftt, fonbern 
ibn febon in ficb trdgt unb bafur ©ott ©anf abftattet* 



ilber ©acfc* <parobtctterfa()retu 



77 



3n ber ©irfung bebeutenb gefteigert etfcfcetnt fobann ber 
@&or „@ott, nrie btin Warn*" (9tr- 171; SB,*©. 35, 3) aid jweiter 
@rebofa§ bet SKeffe* Der 2lnfang ift neu erbacfct, unb wad 
in ber golge £aft fur £a?t an finnsotten, fcftonen 93erdnberungen 
angebracfct ifl — ftetd unter bem ©eficfytdpunft, ben ^o^en, 
wetyet>otten £on bed S5t^^ertgcn ni#t nur beijubebalten, fonbern 
eljer nod) ju fteigern — , bat jeugt f fit Sacftd innere greubig* 
fett, etner aid roertt>ott erfannten @d?6pfung nod) Ijoberen 
2Bert aufjubrucfem Sd fli6tr, pdbagogifd) betraefctet, ffir an* 
getyenbe $omponif!en feine beffere @infuf)rung in bit „£e$re 
t>om $ontrapunft" ale ben 2$ergtei# folder 25a$fd)en Urn* 
arbettungem 

Sine fcine , bid in* Se§te burcfybacftte $)arobiearbeit ifl 
fewer bat »Qui tollis « geworben, fur bad ber $antatencf)or 
„@d?auet bod? unb fe&et" bit Slttufi! lieferte. iErompete unb 
£>bot ba caccia fatten roeg, ebenfo bie 16 £afte SBorfpiel. 
golgenbe Slnfdnge entfprecften ftd?: 

$ 



(Aantate) 



(5W«ffe) 



£«= 



— "25 — 

©$au = et bodj 
3lft (nacf) dmofl ttanSpomcrt), 



33^ 



unb fe = fcet, ob 



|h-* ^tri j j j 



-iS^- 



Qui tol - lis pec - ca - 



m 



* 



^^ 



£e 



#£ 



mem €>d)merj, 



ir = genb ein ©djmerj fet wit 



I 



§p 



# 



?£S 



no - bis, 



ta mun - di, 



mi - se - re - re 



2Bie mubelod fyat 25acfe bit Slufgabe gelojl, btn urn fotnel 
filbendrmeren latetnifefcen Jlejrt unter 23erucfftc&tigung fefconer, 
beutlicfcer Deflamation unter jubrtngen! Sitin Zatt ofynt 
fcrennung tanger ober S5inbungen Furjerer 9ioten urn biefed 
Jroecfed nriflem ©efegenttid? unfefyetnbare^utatem Die burcfc 
gefcenben jlaffierten SBiertel bed Sioloncettd fe^len bem $an* 



78 2lrnoIb ©during, 

tatencbor; fie geben bem SKcffenfag cine ftdrfere ©cbattierung 
in$ Srnfte unb beuten auf ben Et incarnatus- unb Crucifixus- 
Slbfcbnitt t>or. 3b*rtn>egen rotrb man bat Xempo nocb etroaS 
langfamer nebmen muffen ale beim $antatenfa§e* 

Dae »Et incarnatus est« felbfl war, tine 9tie§ im 93ow>ort 
ju 85.s8. 6, XXIV unb ©pitta II, 532 nacb ber autograpben 
spartitur mittetlen, son S5acb nicbt urfprunglicb ale Sborfag 
gebacbt, fonbern in ben ©cfylufjtetl bee sorauegebenben Duett* 
mit einbejogen geipefem Died entbielt anftelle ber legten 
Durcbfubrung bed >qui propter nos homines* bie SBorte 
bed fpdter binjugefebriebenen Sborfaged. ©pitta bemerft gleicf;* 
jeitig, ba% biefem Umftanbe „bte frembartigen SKobultionen 
am ©cbluffe, roelcbe eine anbre 3Belt ju offnen febetnen," 
ju jufebreiben finb, 3n ber Xat crfldrt ficb nur fo bie etgentumlicbe, 
jum erflenmal nacb »deDeovero« erfebeinenbe bwabfebroebenbe 
gigur, ©ie etfullte, ebe ber fpatere £ejrt tyinjufam, bie 
tonfymbolifcbe gunftion bee gleifebroerbene, bie 25acb bann, 
anflingenb baran, auf bie 25egleitfigur bee Sborfaged ubertrug, 
3n 93.s8l. 6, 306, ifl bie urfprunglicbe Xertierung jum Slbbrucf 
gebracbt gur ba^ Crucifixus est tyat 93acb ben Gringangecbor 
son „2Beinen, JUagen" ( % Jlr. 12; 2,64) t>on fmoll nacb emoll 
traneponiert unb in ber 3njfc:umentarion berart gednbert, bafj 
beffen bunfle* $olorit (jroei 33ioltnen, jroet 2Jiolen, gagott) in* 
Stcbtereabget6ntiji(jn)eiSl6ten,jwei93iolinen,93iola) # ©cbeinbar 
lag ibm baran, ba$ ftarf auegeprdgte Quabolle, Seibenfcbaftlirfje 
bed $antaten[a§e$ ju milbern unb bafur bem JBebmutigen, ba& 
ber glotenton baben fann, mebr 3taum ju geben. Slbbdmpfenb 
roirfen aud) bk fleinen S&nberungen in ben©ingfHmmen, bie fonft 
getreu beroabrt finb. S36llig umgemobelt rourbe bie 23egleuung* 
©tatt bee febroer laftenben, t?om ganjen ©rcbefter gemeinfam 
gebracbten rbptbnufcben SKobue: 

I- ""■- "^m 1 - ''TT- TV^ 

2 0~*0\0*0\0- a *0\0 
pnbet 23ad? bit roieberum auf 2lu$gleicbung jielenbe gorm: 

gloren 



©treicfyer 



""■ I * 







tt&er 83a$$ tyarobic&erfafjren. 79 

bit freilicb neue 3nteroaffoerbinbungen bebtngte, Der 3n« 
ftrumentalbafj ift in jitternbe SHertelnoten aufgelofi 1 ). 2luf 
biefe ffieife roirb ber SWeffenfag in cine afuftifd) roie pfydjo* 
logtfcb ganj neue ©pbire geboben unb loft bemgemdg eine 
t>om $antatenfa§ erbebltcb unterfcbtebene 2Birfung an*, Sate 
felbe tut bie Agnus Dei s2lrte, roenn man fie ettpa gleid) nacb 
ityrer urfprungltcben gaffung („2lcb bleibe bocb, mem liebfted 
£eben w im Jpimmelfabrteoratorium) boren rourbe* 9tur bie 
@efk flebenben 23ittend ifi b^ubergenommen, ailed anbere 
roegen ju ftarfer mit bem Urteyt t>erbunbener 23ilblid?feit un* 
benugt geblieben. 

Die Gloria s2flu ft? bet Jjoben STOeffe fyat 23acb in fpdteren 
Sabren in Jeipjig aid 2Bei&nad)t6mufif benugt unb fur biefe 
©elegenbeit bearbeitet (93»2l» 41,3). Der crfte Sbor blieb be* 
fieben; bann folgt bad ebemalige Duett »Domine Deus«, 
je§t obex mit bem 2lnfang ber fleinen Dojrologie »Gloria patri« 
unb urn ben ©#lu§teil gefurjt; enblid) ber ©cfclugcbor »Cum 
sancto spiritu« mit bem neuen £e]Cte >Sicut erat in prin- 
cipio«, 2lucb biefe beiben legten ©turfe finb atfo im ©runbe 
*)>arobien* Dad Duett tyat an ©djonbeit nicbtd eingebugt, 
obwobl ed t>on feiner urfprungltcben ©tjmbolif t>erlor unb t>iel 
9totenjerteilungen tyat. Unter ben ©erdnberungen bt€ jweiten 
Sbord ifl bit neue £>rcbcfterbegleitung §ur guge »Et nunc et 
semper* bemerfendroert* 

3n ben trier furjen 9Weffen (urn 1737) f)at 23ad) fein 
9>arobietalent in einjig baftebenber SBeife fpielen laffen. Se liegt 
inbeffen nicbt ber minbefte 23eroetd oor, ba% biefe $ompofttronen 
ibmgleicbgiltiggeroefenroiren, obroobler bamit einer mebr dufjer* 
licben Danfeepflicbt gegenuber bemjiurfurften ju genugen bacbte* 
Sd ift fraglicb unb mag unten nocb einmal berubrt roerben, 
ob 95acb aud inneren ober dufjeren ©runben auf originale SKufi? 
Derjicbtete. Sin du§erer ware ber, ba% er lateinifcbe $t>ried 
unb ©loriad son folcber 2ludbebnung, wit man fie in Dreeben 
braucbte, im eigenen ©ottedbaufe nur felten ober gar nicbt 

*) 95ci unfern in tt>eitf)aflenbcn ^trctyenraumen ftattftnbenben 5(uf; 
ffttyrungen fann ben ©tteicbb&iTen unb bem Drganiffcn nktyt einbringlic^ 
, genua fc^arfc @taffierung bicfer 93iertel empfotylen roerben. 



80 SUnolb @d;eting, 

serwenben fonnte. Die bafur aufgeroanbte $eit unb 2lrbeit 
bdtten ju Jpaufe fetn genugenbed $qufoa(ent gefunbem SOJag 
95ac^ immerbin biefe furjen fJWeffen, rote er ed aucty mit ©d§en 
aud ber hmofisSWefie tat, gelegentticb tm Seipjiger 2Betf)na#tds 
gottedbienfl aufgefuftrt fcaben, unroafcrfctyeinlid) bleibt, ba% biefer 
Jroed itym ben 3mputd jut $ompofition gab unb t>eranlafjte, 
aud feinen $irctyenfantaten gerabe bit fofibarften ©iucfe bafur 
fceraudjubrectyen, Ob fie jematd Dredben erreicftt fcaben ober 
ob 23ad) oorjeitig feinen @ntfcbtufi dnberte, roiffen nn'r nictyt. 
Die 2Irt, roie fie und ^eute t>ortiegen, serrdt jebenfattd, bag 
er fid) jur $tit ber 2(bfaffung in einer gewiffen inneren jtrifid 
befunben Ijaben rnuf* 

SBieberum gerodfcrt ed nun ein eigenartiged ©dfaufpiel, 
23a$ bei ber 2ludn>abl dtterer, fur 9Keffenfd§e geeigneter kax\* 
tatenftucfe ju beobactyten; wit er Umfcfjau fcdtt nadf> £t)ries 
unb @(orias£t)pen unb babti mit fcOarfem SMicfe bad @e* 
eignete trifft 2Ber bit Glorias g^ore ber gmolU unb Gbur* 
Stteffe mit ifcren Urbilbern sergteicfjt, nrirb aber aud) con bem 
ftnnfdfligen 9>arattelidmud uberrafc^t roerben, ben bit roedjfefa* 
btn beutfefcen £ejcte mit ben tynen gdnjtid) unwrroanbten iatti* 
x\tfd)tn f)infid)ttid) iftrer gebanflicfyen unb bilbfcaften ©truftur 
aufweifen. ©erabe ber Gloria * Zt?t er&eifc^t infolge feined 
SReicfytumd an 2ludfagefd§en: Gloria* ♦, et in terra pax,,, 
laudamus te . . . , glorificamus te, gratias ♦ ♦ entfpredjenb 
abgetyobene mufifatifc^e ©lieber* 9lur tin einjiged mal ifl 
23a# ein 9J?ifigriff paffiert: im ©loria ber Abur*9}feffe. SBenn 
er baju bie S^orarie aud ber Siantatt „Jpatt tm ©ebdetytnid 
Sefud tyxift" (9ir. 67; 16,234) totyitt, fo wlocfte ifcn baju 
roobl bie febeinbare $ongruenj ifcrer rufjigen Sttittelglieber mit 
ben tejtltctyen SWittelgliebem ber SEReffenpartie, @r gibt bat 
erfte „§rtebe fei mit eud?" bed Sdaftti, mannigfacb umgebifbet, 
bem 2llt fur bie ffiorte >Et in terra pax«, wad ungemein 
finnt>o(( tvixtt Die beiben fpdteren rufcet>ofi(en S5afarioft bat 
gegen, bem Adoramus jugeteift, fteljen am unrectyten 9>Ia§, 
benn fie jiefcen ben ganjen £ejrtteil jweimal ungebufcrlicb in 
bie£dnge* 2ludj SSerlegen^eiten in ber £ejrtfe§ung finben ftcfc: 
ba* t>or btm britten 2lbagio notroenbige, aber nicftt unterju^ 



fiber $3a$$ tyarobtettetfatyrcn. 



81 



brtngenbe glorificamus te fy&ttt 95ac& in etner origtnafen Aom; 
pofttion gerotf; ni#t unterbrutff, ©er in 6ad tfantatensor* 
fptel tyineinfomponierte Sfjorfag bebeutet feme eigentumlicfce 
Seiftung unb fann nut aid S3en>eid fitr bie St(e gelten, mit 
ber ftc^> 23acty ber ibm offenbar ntc^t genrinnoerfceifenben 2Ir^ 
beit unterjog* 5tro§ ©pittad roarmem Sintreten fur bad jtyrte 
(II, 513, 157), bad er fur eine Originafarbeit ^dtt, mod)te man 
ed ebenfatfd fur entfebnt anfefcem Darauf beuten aufjer ben 
me&r instrumental ate t>ofat burefcgefuftrten punftierten SRtytfy 
men gewiffe bem Xejt ni$t entgegenfommenbe ©tellen roie: 



(©opran.) 



j ^j^^j 




son, e - lei - son, e - lei - son. 




5 



"t iff fc£f 



1^- 



Wt 



m 




^ 



e - lei 




son, 



e - lei - son. 



bie afler ©abrfcfyeinlicfyfeit nac$ einem fritter t>iel filbenretcfceren 
Xcjrte jugeb&rtem 93ielldcf)t $at <*u# bad ber&bmte fanontfe^e 
Christe eleison etyemald an einem anberen 9>la§e gejianben; 
jnnfefyen ben beiben freunbtidijen ityried wirft fein oon 9>affionds 
ftimmung erfuitter Srnfl niefcerbrucfenb* 

£>a$ Cum sancto spiritu if! mit Sludnabme ber erften brei 
£afte, bk 23a# neu fcfcrteb, bem Jpauptdjore „£rforf#e micty, 
@ott" (S8^2(. 28, 140) ent(ef>nt; nur Oboen unb Corner Bamen 
in ©egfafi* Die tntereffanten SBerdnberungen 23ad)d gereictyen 
bem ©tucfe nur jum SJorteil unb bebeuten mtlfad) SBerbeffer* 
ungem 3nfolge ber (id?teren, beroeglic^eren Snfhumentation 

23a#*3af)rbu<f> 1921, 6 



82 



Stmolb ©coring, 



unb bequemeren ©ingarbeit tier SOBortc n>tt& ba^ £empo bed 
9Keffenfa§e$ urn etnige ©rabe fdjnetter ju nefcmen fcin. 

3n ber Gbur*9Keffe (S3,* 21. 8,162) bat 25acf; fur fca« 
©foria ben majeftdtifcfcen eingang$fa§ ber SKeformationSfam 
tate „@ott ber fyxt ifl ©onn' unb ©cfcilb" (9ir. 79; 18, 
287) t>erroenbet Die 2lrt, wie er bat tut, fiettt un$ t>or cm 
neue* 23i(b feince 9>arobtet>erfabren$. -SunSoft ift bie unge* 
beure tyxafyt be* £>rcbetfer$ Oermuttid) au$ rein praftifcfc 
jroecfmdfctgen ©runben) gebdmpft: gloten, Corner unb 9>au* 
Fen fatten weg, nur £>boen t>erbleiben* 2U$bann arbeitete er 
bat ganje, 45 £a!te (ange £>rc^eftert>orfptet berart urn, bafi 
bie £oppe(partie ber fonjertierenben Jporner ait ©runblage 
etne* in bie fcofcere Oftat>e t>erfe§ien ©uett* fur ©opran unb 
2I(t auf » Gloria in excelsis Deo« benugt wirb: 
Jp&mer in G. 



.ftantate: 



9Me: 



nu. 



£ 



liiT/fflijari", 1 /! 

Glo 



Pi 



& 



til 



s 



^ 



it 



** 



£ 



& 



n- a 



in ex - eel 



sis, 



r 

in 



• 



ex - eel - 



Diefer uberrafdjenb fUfcne Sinfatt bracbte bat SWifcttcbe mit fief;, 
ba% infolge tdngeren 9>aufteren$ ber Jporner febon nacb bent 
13. Xatte aud} bie ©ingflimmen fefcroeigen mufien, urn erft 
nacb 20 Soften ^nrifdjenfpiel wieber einjutreten. Slber nrie be* 
rounberungSrourbtg fyat 23acb gegen ben ©ctytufc bet 2lbfcbnitt$ 
bat excelsis berau$geboben burcb einfac^e 93ertaufcbung ber 
©ttmmen: bat f)o\)t g btt ©opranS tag edentate alt tiefere 
£erj im jroeiten Jporn! 9lunmebr, mit bem Et in terra pax, 



fiber 33adj$ tyarobictterfaf)rem 83 

beginnt ber originate £onfag „@ott, ber $err" ber &antatt, 
aber mtt neucr DiSpofition ber ©timmeneinfdge* Die ur* 
fprfingticbe ©opranmetobie fubrt ber Ztnot. Der ®runb ifi 
offenbar: ber jusor in ^o^er, anftrengenber Sage befcbdftigte 
©infant fotfte ficb in ber mittleren auSruben unb jugtetc^ ben 
frtfcb eintretenben SRdnnerfftmmen tyre SBirFung betaffen. Die 
fotgenben SRitometlftguren ber Corner fyabtn jegt bk £>boen, 
bie Jpotjbtdferfigurcn bie 5Hotinen, 

3n einen 3lugenblicf ber 93ertegen&eit Fommt 23acb bei ben 
£af ten 68, 69 ber $antate, roo brei JtontrapunFtjuge auftreten, 
fur bie bie jroei ©timmgruppen ber Cboen unb 93iofinen nicbt 
au$reicbem Sr fyilft ficb, inbem er bie pocbenben 2lcbtet ber 
ebematigen Jpoljbldfer nebft S<>^fe§ung eine SFtase tiefer in$ 
SBtoloncett sertegt, wo fie nun freiltcb nur ^albe ©irFung tun* 
Der 5£e;t „£r nrirb Fein @ute$ mangeln taffen" bient wetter* 
bin jur SSeftrettung ber Sobpreifungen >Laudamus tec ufn>, 
3Rit 2lu$nabme fortgefefct notroenbig roerbenber 23inbungen 
unb $txU\lunQm ber 9totenwerte jwetfs finngemdfjer DeFla* 
mation lauft bie SKuftF t>on jegt an jfreng tm 2lnfcbfufi an 
bie Shortage babin unb fc^liegt and) wie fie. 

©pitta (II, 511) fpricbt angeftcbtS biefe* 9Weffenfa§e$ t>on 
ber „graufamen DbjeFtimtdt", mtt ber 23ad) bie grogarttge 
Orbnung feiner Xonbauten jerfHren Fonnte. 2Bobt mag e$ 
fo febeinen* 2Bir gfauben oor einer 9tucFbi(bung be$ an fity 
§8oUFommenen ju fteben, 23acb felbft n>ixb ficb baruber Flar 
geroefen fctn* Unb bocb, nrie wrjeibltcb ift e$, wenn ein Mnfc 
ler t>on SieblingSgebanFen nicbt ablaffen Fann unb bat ®er* 
langen fubtt, ibnen bei ©elegenbeit neue SRefonanj ju geben! 
©erabe ba$ 23ad) mebrere feiner bebeutenbften ©age fur bie 
trier Furjen S9?effen rodblte, td§t barauf febtiefien, bafi er beren 
©etyalt aucb in befefyeibener gormung ate unjerftorbar ein* 

I)ie$ gilt im befonberen fur bit trielbeFrtttelte Jpcruber* 
nabme be$ £roffnung$cbor$ ber $antate „§ttr, beine 3lugen 
feben nacb bem ©lauben" ate %rie in bie gmoU^SKeffe* 
2Ber einmal mit bem $antatencbor 23eFanntfcbaft gefcbloffen, 
nrirb ficb nie mebr t>on bem Sinbrucf feiner grojjartigen ©t)ms 

6* 



84 



Sfrnolb ©taring, 



bolif fret maefcen fonnen, £a$ „bu fctyldgfi fie, abet f« f&fjlen 
eg nic^t" unb ^ftc $aben cm fy&tttt Stngeft^t benn tin get*" 
ptdgt fic^ unauSlofc^icfr cm* Stegt inbeffen bet gall ^icr nidft 
A£nltd[) rote bet ber oben befpreefcenen Slric „3$ rciK bi$ niefct 
boren* — „®emte bitb, ^ion"? ©oltte roittfttb feint aJttg* 
liebfeit fein, Don bet; Gnginalbebeutung bet SJiufiE ctrnnat ganj 
abjufrf;en unb ben jtynefag unbefangen ale jtyrie auf ftc£ 
roitfen ju laffen? SBacfr nmfj baran geglaubt baben. @$ fAme 
a(le£ auf cine tterdnbette Sinfteltung be$ Dirigenten unb ben 
Sortrag bet ©anger an* £)a£ Xempo mufjte breiter unb febnwet 
ate in bet StanUit genommeit roerben, fobafj btc punttiettm 
erflen jEprietufe geb&rige ©tie^t beEommen. Sntfpretbenb rodre 
bei ben ©teden, mo bag finnffitttg gemalte „bu fd?fdgff fte jl 
cremate barter Jpcmrfiufjen ber Sftotfoe bebingte, rceicfrefl Jjin* 
fibergteiten fiber bit ^aufen &orjufd?reiben* 23a# ba$te fciet 
augenfefreinltd? an bie tbeiprifebe gigur be* 6euf gert, fonft ftdtte 
er mit einem einjigen geberffticft fcie jerreifienben ^Jaufen auf 
eleison btfeittgt Die bem jrotiten Sterna t>orangeftettten 
beiben 2lcbte( auf Christe milbern b^m frfi&ere ©cfttoff&eit, 
ebenfo trie bie teic^te Utnbiegung be$ jroeiten jfyriei&emaa btefera 
bit gelfenbarte ber erflen gaffung benimmt: 



JUntate: 



9Me; 



ISH 



r ' ' » r r- f 



©ie 



bfl i ben ritt £Ar=rn 3frt=9*= 



fe 



* 



£ 



^^ 



Ky - ri - c 



le 



^o^j^t^S-l t l ^&t 



fld;t b*tm cm Sell, unb woolen fidj i\i$t be;fe^ 



ten 




j - son, e - le 



fiber SBac^S sparobirocrfatyren. 85 

Sine fur Sluffufcrungdjroedfe beftimmte Sludgabe mtifjte 
f\(t) in 5£empobejei#nung, sp&rafterung, Itynamif unb 93ors 
tragdjetcben son grunb aud son einer folfyen t>c6 Rantaten* 
ctyord unterfefyeibem Sen Sinbrucf biefed rotrb ber 9J?effenfa§ 
bennocfc fefcon bttfyaib nicbt erreictyen, weil tie fc^tic^ten Sleifon* 
rufe aid ^tyantafieerreger feinen SSergteid) mit bem intyattretefcen 
beutfefyen 25ibeln>ort audfcaltem 2l6cr eine ergreifenbe SBirfung 
tvixb ifcm immertyin ftd^er fern* 

Sin (jofcer Sftang gebufcrt bet gmotts$Jltfft aber aud) 
roegen ber SSefc&affcn^ett ifcrer ubrigen @d§e, Gloria unb 
Cum sancto spiritu fcaben einen ©cbroung befommen, welder 
ben ber Originate bei roeitem ubcrtriff t *)• Urn nneoiel ettt* 
bringlic^er unb fctytagenber roirft fcier beibemafe — umgefeljrt 
n>ie beim jtyrie — bet fctyticbte, wfalreicbe Jateinifcfte £e;t 
ate bet mit ©otter* unb 9la$fd§en gefpicfte, mit brei, t>ier 
23itiworfleCungen jugleicty arbeitenbe beutfcf)e, ber aucfy 23a# 
an einjetnen ©teflen ju 85oben gejogen &at $aum &at er 
bm lateinifcfcetf unter ber Jpanb, aid tym Sluget wadjfen* 
$Jlan bemerft ed an ber Jpingabe, mit ber er bit ©d§e bid 
ind Keinfie fcinein audfetlte, fie gerabeju umfcfcuf* $aum 
anberdroo finb bie Singriffe fo fofgenret$ geroorben wie ^ter* 
9Ran fe$e, wie 23a# im Gloria aud bem atten Sftaterial bad 
Et in terra pax unb bie Sobpreifungen, fceworbolt, ofcne 
©rcbejlerbegleitung ober 25afjfuljrung anjutaften, wie er bad 
tttva* pfatte, oft nrieberfcolte 2$ema „3ltted nur nacfy ©otted 
SBitfen" (bei »glorificamus«) anmutig unb bilbtyaft ju geflat* 
ten roetfj ober im @$tufid)or obne Umfc^roeife fofort mit 
ben gewattigen Sngfufjrungen beginnt. 2Bieoie( liebeootte 
©orgfalt fiecft in ber 23earbeitung ber brei Slrien, bie fdmte 
licb aud ber Stantatt 9tr, 187 ftammen! Die *Peinlid?feit 
gefct bid jur Sludmerjung jened „£ropfmotit>d", wenn man ed 
fo nennen xvUl, in ber Slltarie »Domine Fili«, ba^ ben roenig 
fcbSnen £e;t „Sd trdufet Sett unb ©egen" begteitete: 



*) £)a$ Gloria frammt auS Rantatt 9cr* 72 („9iae$ nur nad) ©otteS 
SBitfen", 9&.M. 18, 62), ba$ Cum sancto spiritu cm* ber $antatt %♦ 187 
(„@* roartet otte§ auf bidj", »•=«. 37, 160). 



86 



2(molb ©feting, 



Jtantate : 




mi-ne De-us, 



SBBie gefcfjicft toitb in berfetben SIrie bit ftaufe gtgut auf ^ftonfi" 
befeitigt unb JroecfmdfjtgeS barau* geroonnen: 



? 



Dboe^ uJBiof. I. 



* 



?7Tff r |F^ 



hamate: 



bei - nen 



*if 



item ©ut, 



bit 



friftfL 



Weffe: 



pitm 



^=^ 



$ 



Je - su Cliri - ste, 



Do -mi-ne 



p^iu tem^ tm 




Urn ba$ 



I 



$* 



^ 



Fi - li 



Tjr ' l-£J-te 



u - ni 



ge - iii- 



Da bit t>ie(en $nberungen bet SluSbrucfeberoegung notroenbtg 
ba$ dufjete ©leic&getmcftt bet ©tucfe in$ ©cfcroanfen bringen 
mufjten, fo marten fic^ in aQen fcrci 2lrien 2lu$roeitungen er* 
forberlic^* ©ic betragen an einigen <&Ullm neun unb mefcr 



fiber SBadjS $parobiet)erfaf)ten. 87 

Xaftt. 3n &er Qui tollis s2lrie fommt fogar &ie Sinfcfcaltung 
eined ftalben Xaltt t>or (nacft £a!t 9y 2 ber 23orlage), wad auf 
etnc Idngere ©trecfe t)ie Serfcfciebung fdmtlicfcer £aftftricfte (bit 
fcrei £a?te t>or bem ©cftlufj) jur gotge ftat SBoftin &a< 2luge 
blicft, lauter ffljone, finnsotfe meifterltcfte Slrbeit! Dafcer fottte 
man biefe 9Jfefie, &tc mit 83acfcfcfcem Jperjblut gendfcrt tft, eljren, 
wie ficftd gebuftrt, unb leicftten #erjend auf fete Jtantate, ber 
fie mit funf @d§en ifcr Jpauptmatertat t>erban!t, t>crjic^ten* 
2lud ff Jperr beine 2lugen feften nacf) bem ©lauben" fcat SJacfy 
nod) jwet anbere ©tucfe ber Umformung in SWeffenfdge ffir 
wurbig befunben, bat Qui tollis unb bad Quoniam ber Fbur* 
SOJeffe* 5Bcibc ge&Sren ju ben feffetnbftcn 9>arobien fetnergeber, 
©cfton bie SBBa^t ber t>6(lig in Jerfnirfcfcung aufgeftenben 2llt* 
arte „%8tl), ber ©eele" jum Qui tollis *Xe;t ijt bejeidmenh 
©ie erfolgte anfcfteinenb aud ber 2lnfd)auung be$ ^erwanfcten 
©ttmmungdfreifed beiber SEejrte, nicftt aber, wetl etwa bie dttere 
SWuftE ficft einer bequemen Unterlegung be6 Qui tollis son fel&jl 
batbot* ©ae ifl Feinedwegd ber gall* 23ad) war sor eine 
neue Slufgabe geftalt, unb wieberum lafit ftcfc beobacftten, roa$ 
fcfton gelegentlicf) bed Crucifixus ber Jpoften SWeffe angebeutet 
wurbe, bafi tfcm etn ©efuftt biftterte, bm SReffentejct, aucf) 
wo er tieffte 2eibenfd)aften "anruftrt, fiber eine gewiffe £>bjefc 
turitSt ber ©arftettung nicftt ftinaudgeften, tfcn alfo nicfct of)ne 
lettered mit jugetlofen Srguffen einer in ft eft tief erfeftutterten 
©eele befeftweren ju faffem Jpanbelte ed ftcft ja bocft urn eine 
SOTeffe liturgifeften Sftarafterd, iticftt urn eine jtonjertmeffe* Die 
$antatenarie „ 5Be&, ber ©eele" war ein fo audgeprdgt fubjeftto 
gefdrbter Srgufi unb aid folcfter nur im Stafcmen proteflantu 
fcfter $ultgememfcfcaft braucftbar* 2Bie fettfam fyhtii ftcft, bad 
fuftft ein jeber, bad wieberftotte $d?jen unb ©toftnen bit ^an^ 
tatenattd im 9Weffenfa§e audgenommen, Sd gatt alfo ju miU 
bern, audjugleicften, tiberfcfywenglicftfeiten bed Sludbrucfd ange? 
meffen $u bdmpfen* 2Bie SBacft babei wrgeftt, fann nur burcft 
Slaft fur £aft fortfeftreitenbed 33ergleicften beiber ©tucfe er^ 
fannt werben^ ^)ier fei ein ©turf bed Slnfangd wiebergegeben, 
urn ju jeigen, tvk naturlicft ficft in ber ^)arobie eined jum an^ 
bern fugt. 



88 



^ontote : 



9Me: 



2(rnolb ©citing, 
31 (t (nad; gmott trangpomert.) 



ffep^ 



@opratu 



2Bef>!_ 



W 



m 



Qui tol - lis pec - ca 



ber 



pec - ca - ta 







roelj, ber ©et -- le, bie ben 




jj-J < i jJT^T^^ l 



(I 



:fc 



mun- di, 
(6) 



qui tol - lis pec-ca - ta, pec-ca-ta 



V*- 



£ 



fE J Hfr^ j ^ fe 



@4)abcn nid)t mefjr fennr, xoefy 



., ber 




mun-di, mi - se - re - re, 



mi - se - re - re 



j ^Tg ^4^111 ' f*T7 



=^E 



@ee s le, roef), ber @ee = le, 



j^rgtr^ 



^ 



roef), ber @ee= 



it* 



no -bis, mi - se - re - re, 

(10) 



mi 



se - re - 




- re. mi - se - re 



re, mi - se- 



fiber 9$ad)i tyarobiwerfafcren. 



89 




fennt, roef), ber @tc-U, bie ben ©d;a:ben ntd)t me^rfennt. 



tVHHf 




re 



re no - bis, mi - se - re - re no 



©ottte angeftcbt* folc^er unb wrroanbter 25eifpie(e 33acb$ 
perfonltdje ^urutfbaltung gegenuber tateinifcben £iturgiete;ten 
'tueUeicftt bamit ju erfldren fein, bag fie ibm ntcbt bit t>otte 
gretfteit tm 2Iu$ftromen feine* ganjen lutberifdHeibenfcbafts 
lichen ®emut$, feinem ticf eingeborenen ©range nacb fctyfos 
genber 23i(blicbfeit nicbt genugenb 2lnbalt boten? <£$ ijt benf- 
bar, bag mit bent gtgantifeben SBurfe ber Jjoben SWefie fur 
ifcn ber fafrofanftc £ejrt cin fun attentat ertebigt roar, @e!onnt 
i)&ttt nocb cr mebrere originate SWeffen; bag er fie ntcbt gerootlt, 
fann nur an einer tnneren Sntfcbtiegung getegen tyabetu 

SWit ber QuoniamsSlrie f)at e$ eine anbere SBeroanbtnte* 
2lu$ fie beftgt jroar tm Original (£enorarie „2rfcbrecfe bocb, 
bu atfju ftcbre @ee(e") eine SMlblicbfeit, bie ber 23earbeiter 
ntcbt braucben fonnte* SIber baruber binauS fe^lt ibren SBorten 
uberbaupt jeber tiefere 3 u fa m wenbang mit bem neuen latei? 
nifeben Jlejrt, roie e$ Ui ber 2Ufc@opranarie ber gatt war* 
2Barum 23acb gerabe ju ibr griff, ift unergrunbbar, tntbefon? 
bere roenn man fiebt, bag er bie aufgeregten 25eg(eitfiguren 
bed Originate bet „bamit ber 3<>™ ^ernac^ bir befto febroerer 
fet" ungefurjt unb obne 95egrunbung ju >tu solus altissimus 
Jesu Christe* beibebalten f)at Die Umarbeitung ber ©ings 
fiimme unb ber SBagfubrung — feltfamerroeife obne bie Bon* 
jertierenbe ©timme ber glote (@olo?iotine) roefentlicty ju beeim 
fluffen — if! bennocb fo erbeblicb, bag nur eine geroiffe 9ln* 
bdngltcbfett 95acb$ an biefe* @tucf erftdren fann, roarum er 
e$ nicbt gleicb t>on grifebem fomponierte* Der 3Infang beiber 
©<S§e gebt t>on ®runb au$ t>erfcbiebene SQJege; erft beim 9, Zatt 
ftetten ftcb bie 9loten ber SSorJage ein: 



90 



jtantate: 



3lrnolb ©djjering, 



Weffe: 



£enor* 



^f ^-itf f ^* 1 ^ r 



5ttt (nadj) gmott transom) 



/=n"^c |Fk r t ^ i 




Quo - ni - am tu so - lus, tu so - lus 



i 



rrr~J 



fet 



i 



p 



*w-# 



bodj, er = fcftref 



tip 



fe bo$, 



L ;> U V l#j^^ J 



san 
(5) 



ctus, tu so - lus san-ctus 



y * o k B^Jri^B^ 



3=Z*=5 



er ; fdjjref 



Fe 



I 



t 



gf C I C P ^ g ^ f 



F=^ 



P=P 



i=3 



|^11 



quo - ni - am tu so - lus, tu so - lus 

-** 



£ 



111 ) 



P-M-+- 



bocj), er s fc^ref 

±-^* — * 



fe bodfj, 



y ef f b M - S^tr 1 - 6 ^-^* 



san 



i 



£ 



ctus, tu so - lus Do - mi - nus, 

(10) 



V 1 ' v p *l 



^=F 



S 



•*« 



er=fc$ref:fc bodj), 



bu ad = 311 



ftd[j s re 



tu so - lus, tu so - lus 



liber ©oc^J ^>atobicoetfaf)ren. 



91 



L 

@ee : le, bu ott 5 iu ltd) = -- te @ee = le. 



bu ad - ju fief) 

0. 



W-i ^"t ^ 



3=5=E 



u=tc 



san-ctus, tu so - lus san-ctus, tu so -lus Do-mi-nus. 

jtytie unb ©foria ber Fbur*9tteffe ^tt ©pitta (II, 517) 
fur originate SWuftf, Da^erfcfceint au$ folgenben ©runben un* 
roa&rfc&einlid^ 3m @(oria benugt 23a$ gegen fetne ©eroo&nbeit 
einunbbaSfetbe tbematifcfte SWatertat jum 93ortrag wrfdjiebener, 
nod) fcaju gegenfdglicf) gearteter Sejrtpbrafem £a$ adoramus 
te roirb jnoeimal mit et in terra pax, bat gratias ebenfo mit 
fcem jweiten excelsis gleiefctautenb gefungem Umgefebrt cr- 
fdbrt ba* jweite et in terra pax (58. s2l* 8,18) eine son bem 
erften ganj Derfc^tcbene, bemafce geroaftfame Jperoorfebrung. 
gerner treten cine SSttenge fcaftiger DeWamationen mit getydufc 
ten ©tfben unb ©tetlen auf, t>ie wie biefe: 




n - a 



ex - eel - sis 



baton jroeifeln faffen, ob bie SDhifiB nrirBJid? auf btn lateini- 
fefcen 5£e;t fonjipiert worben iff. 25eim jtyrie roalten anbere 
23ebenfem 6$ gibt Don i&m eine alte, au$ 9>oetd)au$ 23efi§ 
ftammenbe 9lteberfd?rift mit anberer gaffung fur jwei ©o* 
prane, 2W, £enor, 23a§ unb Gontinuo (93.s2l, 41, 187). Jpier 
iiegt ber Choral „@r;rifie, bu iamm @otte$" im erften ©opran, 
rodfjrenb bie ubrigen ©tngflimmen bm tnerjjtimmtgen @borfa§ 
in 2lnle$nung an bie SJfeffenfaffung Dortragem Da biefe aber, 
wie ein 93ergteic^ (efcrt, burcty 93erbefferungen eine roefentlid) 
t>oflfommenere ®efta(t geroonnen fcat *), mu£ fie unbebingt ate 

*) 3(m auffdfligflen tft bie 83efetttgtma, wotylfeUer ©equenjert in bem 
anfaitfl* etnigermajjen tyanbwerFSmdjsig gefefcten Sontinuo. 



92 5lmolb @$erin9, 

£>ie jroeite gorm bed ©tucfed angefebn roerbem Dad trifft t>or 
aflem fur ben SWittetfafc ju, ber in ben Zatttn 25—27 im 
©opran unb 2llt fogar mebrere ncuc roicbtige 9toten erbalten 
^at 3ene dltere gaffung mit bem S^orat im erften ©opran 
fonnte 23acb fur erne fatbolifcb gericbtete SEReffe nicbt braucben. 
@r rebujierte baber bie Sborbefegung auf mer ©ingjiimmen 
unb sertegte bad $irc£enlieb in bie £>boen unb Jporner, wo ed 
nun lebiglicb aid £itat erflingt* 9ln ©pittad Sermutung, btc 
STOeffe fei in ber Setpjiger Siturgie, unb jroar aid ©eibnacbtd* 
muftf, aerroenbbar gewefen, fann trogbem feftgebatten roerben, 
9tur fcbetnt ed, ba$ ifyx aid ©riginal eine bii je§t »erfcbotfene 
beutfcbe ©ci^nac^tdfantate gcbient babe, Diefer geborte x>iets 
teicbt aucb bit 95af arte »Domine Deus« an, in ber nocb beut* 
licty bie urfprunglicbe Sfteimftellung erfennbar tfh 

5Bie frei unb rucfficbtdlod SJacb juroeilen mit feinem ©e* 
banfengut oerfubr, fann roeiterbin ba^ Cum sancto spiritu 
berfelben Fbur*9WejTe jeigem SJorbilb ift ber Sroffmmgdcbor 
ber Siantatt „Daju ifl erfcbienen ber ©obn ©otted" (7, 351). 
23acb rodbto fur bie neue gaffung — roobl. nur auf ein 2Jor* 
urteil feiner £age f)in — flatt bt^ A / A Zah^ bit bem fcofcen 
^ircbenftil angemeffenere alia breve s93orjeicbnung, fobafj aid 
fleinfle 9toten nicbt ©ecbjebntet fonbern Slctytel erfcbetnem Da 
aber Presto twrgefcbrieben tft, bleibt ailed roir fruben Die 
sier Xafte 2Wefient>orfpiel entfprectyen ben erflen jroet 5£aften 
btt> $antatem>orfpield* 9lun roirb aber, obne v S5erurffi(btigung 
ber erflen Sborrufe ber $antate, fofort auf bie guge (8, 259) 
ubergefprungen, bit t>on ben $onjertiften begonnen unb mit 
btnx Sinfa§ ber Snftrumente t>om t>ol(en Sbor aufgenommen 
nrirb* Die einigermagen unrubige, fprungfyafte greubigfeit bt^ 
Criginald ijl abgegldttet, burcb gallenlaffen fleiner tfoloratur* 
epifoben ijl grogere Durcbficbtigfeit erreicbt toorben Ogl etroa bit 
gngfubrungen in.£aft 38ff0* 23ortrefflicbe 2ludnugung fanb 
bit ©telle „bafj er bit ©erfe bt^ £eufeld jerftore" fur bie 
SBorte »in gloria Dei. Amen«. 



SWit gefcbdrftem 23licf fur 58acbd ^)arobiet>erfa^ren unb 
etroad ginberglucf wirb ed in ^ufunft roobl moglicb fein, btn 



ftbct 93adj)$ tyarobiettetfa^ren. 93 

beFannten ^arobien nocb bie eine ober anbere biefcer unbefannte 
binjujufugen. 3f» ^trroe 9tacbroeie, bag ber Jjauptctyor bee 
Jpimmelfabrteoratoriume „Sobet @ott in feinen SReid^en" ut* 
fprunglicb Singangedjor bcr ©c^uleinroeibungefantate ^Srofcer 
Slag, t>erlangte ©tunben" (1732) geroefen iff/ roirb man 
angeftctyte bcr uberjeugenben ,ftongruen$ son £e# unb S£onft)nu 
bolif ale geglucft bejeicbnen burfen 1 ). ©onad) fdllt, nme ale 
23ettrag jur (Sbronologie bet 95ac^fc^en SBerfe. tmmertytn roert* 
t>oll erfcbeint, bie Sntftebung bee Jjimmelfabrteoratoriume un* 
bebingt erft binter bae 3afcr 1732. ©ollte fur bte Slrie „©eifl 
unb #erje ffo& begierig" berfclben $antate etroa urfprunglicb 
bie SERufif ber 23a£arie „Domine Deus" ber Fbur-SWeffe gegolten 
fabtnl £er £ejt Idfct ftcb mubeloe unb ftnm>oll unterbringen, 
namentticb trifft bat legte 2Bort „ar$eben" mit etner ectyt SSacfc 
fcf)en ffienbung jufammen. — /Uber bie autograpfcen ©tng* 
ftimmen ber im ubrigen wrfcboltenen Jpocbjettefantate „93ers 
gnugte *J>leifientfabt" (1728) fat SB. ©olffbeim t>or einigen 
Sfabren bertcfctet 2 ); nur ift ifcm jweierlei entgangen, roae tyter 
fc^leunigft nacbgetragen feu Dae son 9leif;e unb spieifie ge« 
fungene ©cblugbuett „J?eil unb ©egen" ift nictyte anberee ale 
eine 9>arobte bee tm ©tropbenbau genau forrefponbierenben 
Duette „3weig unb $fte" aue ber 2(o(ue?antate (1725), unb 
bie Slrte „2(ngenebme Jjempetin" entfpricbt ber Slrie „J?tmm* 
Itfcbe 23ergnugfamfeit" aue ber Jtantate „93on ber 83ergnug* 
famfeit" (93.*21« 11, 2, 128). 2lue ber SScfd^affen^cit ber Weber* 
fcbrtft biefer ergibt ftcb, ba% bat Jpocbjeitefolo tatfdcbficb ale 
bat abgeleitete ju gelten fat, bie Sntfte^ung ber SBergnugfam* 
ttitlantatt alfo t>or 1728 anjufcgcn iff. — 35ee weiteren barf 
mit jiemlictyer ©ic^erbeit ber ©cblufjcfyor ber 9>b&buefantate 
(».»«. 11,2,64) „Zabt bat Jperj, ifcr bolben ©aiten" mit 
bem ©cblugfag ber serlorenen SrnefKfantate „£fyomana fag 
annocb betr&bet" (1734) ale ibenttfd) betracfctet roerbem 
3cfy laffc bie ©oprantftmme mit beiben SCejrten (a, b) folgen* 



i) L'esthSttque de J. S. Bach, ©. 349. 

2 ) MMmf* fftr Hermann .fof&fdjmar, 1918, g. 180 ff. 



94 



2Jrnolb @d)«inj), 



j^^g^l 



£ 



^ 



«r 



^ 



a. 2abt ba$ Jperj, 

b. Jpim : met, frreu 



ir)r f>ot = ben 
e bet r nen 



©ai ; ten, 
©e s gen 




3 



^ 



H — h- 



PS 



^ac 



fttm 2 met ^unfl unb 5ln 
auf €r = ne = fit unb_ 



mitt am 2af$t cu<£ 
feinJpauS, 2af; fe 



i 



i 



313 



^ 



S 



= 



£=£ 



j ^^ 



& 



mewffrrn, tagt eud) (jifcnen, 
2BoJ>(fcin unb SBer-'flnnrgm 



finb bod; «u ; ten fu ; gen 
fid) mit fei = nem 9lm ; te 



i 



* 



£ 



^£ 



26 
fu 



=tc 



39ES 



S 



:fc£ 



dbt 



£ 



nen felbft bie ®bt s ter ju ; ge .- tan, 
gen, brei = te fei = ne 3°ty '• u au */ 



I 



fc= 



I 



*=* 



." c? ^ a 



^ 



^ 



ftnb bo$ eu - ren fa s f$en $6 = nen felbft bie 
fid) mit fei ; nem 31m = te fa = gen, brei = te 




;? pi 



©6t s ter ju ; a,e = tan. 
fei -. ne 3 ar ) - re au *» 



felbft bie ®butex 
brei r te fei : ne 



-# — F-h — * • MlH — 



3a* sw 



^ |! £f ^ | ^^ j 



tan, 


felbfl 


bie 


©6t : ter 


jw -' 9* 


= tan* 


au$, 


brei s 


te 


fei = ne 


3o^ - re 


au$. 



D. C. 



©timmt man @raf SBalbcrfce ju, t>er tie 2trie „Jpimmel, 
unt> n>ie lange nod?" au$ fcerfelben Srnejftfantate mit fcer Sine 
„J?ocf>ge(obter @otte*fof>n" aua ^SSle*' bet tin*" (95^21. 1,165) 
in urfdcfylicfce 23e$tefcung bringt 1 ), fo fatten xvix aud> in fctefem 
go tie jroet ©tucfc au$ frer ucrlorenen SBac&fcfcen SJiuftf xoitbtx* 
geroonnem 



i) «.=?(. 34, LXf. 



fiber 33acf)$ <patobict)erfafjren. 



95 



2l6er aud) fonft begegnen tn 58a#$ tfircfcenfantaten genug 
afrten, bte in SWdobif unb r^t^mifd^er Saffung ben ©tempct 
weltlictyer Jpetfunft tragen, etroa, urn ein etnjige* 93etfpiet an* 
jufufcren, bat Xenotftticf au$ „<S$rifhsm wit fotfen loben fcfcon" 
(93,*2l,26,9): 



gi^g^^TM^aig 



O bu t)on ©ott__ 



er s f)M) - te (5re ; a = tut 



rodbwnb anbere fic^> burc& gejnmngene £ejrtunterlegung alt ah 
geteitct auSroeifen. £a$ btingt auf$ neuc jum SBeroufjtfein, 
unemel £>rigina(roerfe S3ad)$, tn$befonbere roeltlicfce ©elegen* 
fceitsfompofittonen, t>er(oren gegangen jtnb, jugteicfc aber au#, 
einc rote grofie SRotte ba$ ^arobicren in feinem ©cfcaffen gc* 
fpielt f)aU 



Die Litui in &a$$ Octette 
„D 3efu <£m"+ 

33on $rof*Dr. Surt @ad)d (SBertin), 

23a# fcat in ber SWotette „£) 3efu (Sfcrift metnd Sebend 
?tc^t", bie oU Rantatt 9tr, 118 im 21 3a(jrgang ber ©efamt* 
audgabe abgebrucf t ift, ^ jwet Litui'' Dorgefc&rieben* Der Jperaud* 
geber Dorffet ^ot bicfc SScjetc&nimg nic^t erflaren ftnnen. 
3d> felbft fc^Iug 1913 in meincm SReaUejifon ber SOTuftKnfiru* 
mente bic ©eutung ,tiefe Bs£rompete' vox. &ai Serfa&ren, 
ba* nictyt cin pfctfologifcfced, fenbern cin tebenbigsmuftfalifcfced 
3iel &at/ muf; aber auf @runb etned neuen 3eugmffed roieber 
aufgenommen roerbem 

3m 6. Jjeft bed 4. 3afcrgangd ber ^eitfefcrift fur SKuftfe 
roiffenfdfaft oeroffenttic^t 9>aul 9letil bie 2Rufift>erjeic&niffe 
bed botymifctyen ©tifted Sffcgg unb barunter — auf @. 357 — 
eine Specificatio Instrumentorum Musicalium aud bem Safrre 
1706 mit bem Soften „Litui vulgo 2Batb£6rner duo ex Tono 
G". £>a$ ^eugnid ijl unjroetbeutig, unb ed gewinnt an 93e* 
beutung, roeil ed in bie $t\t bed 25a#fd?en ©cfcaffend fdtlt 
unb aud einem Orte ftommt, ber faum ein ©u§enb kilometer 
son ber fdcfcfifcfcen ©renje abtiegt 

Die 9>rufung ber beiben SituudfKmmen ergibt o&ne weltered 
bie 3Roglid)feit, bafi ed ficfc urn Corner fcanbte: fie umfaffen 
reine 9kturt6ne im 9lotierungdberet# c'— h" unb ftefcen in B. 
Spat ed aber ju 25acfcd >Jeiten B-#6rner gegeben, unb roelcfce, 
fcofce in lienor* ober tiefe in $ontrabaf;tage? Die erftere grage 
!ann bejafct werbem ©cfcon bk Jpomer ber Sadfoeit in ber 
93erliner 3nftrumentenfammlung ftefcen jroifctyen £enor*Des unb 
tfontrabafcC, unb bei bm roefenttiefcen ©timmungdwrfefcieben* 



Sic Litui in 93acb* OTotette „D Jcfu ®f)rif*"- 97 

tyeiten t>e$ 18* Sfabtbunbettd muffen wit gegenfibet btx tyeuttgen 
SWeffung eincn ©pieltaum t>on etroa cincm ©anjton nacb 
oben unb nacb unten anetfennen. 

gut bic 25eantroottung bet jroeiten Stage b<*ben wit nur 
bie 93etgteic£ung bet ^eutigen Umfdnge beibet ©tofcen jut 
©etfugung, Dad £enot'B*Jpotn umfaft bie £6ne B— f", 
gefebtieben C— g", ba$ $onttaba£jsBsJpotn bie £6ne B,— b', 
gefdjrieben Q— -e 3 * 9iimmt man bad b<>b* J?otn an, fo ^ditc 
man t>otaudjufe§en, bag bet alte SSldfet nocb eine gtofje £etj 
bobet gejliegen ware, a(d man ed tm 19* 3abt£unbett ju tun 
t>etmocbte* Dagegcn fptdebe im $titalttx bed $fattnb(afend, 
namentlicb im Jptnbfict auf anberc $otnfKmmen, ntcbtd. 

9limmt man ba$ tiefe #otn an, fo blicbe bet Umfang 
nocb cincn ©anjton untet bet notmalen ©bergtenje, £)ad 
fptdebe fur ba$ tiefe Jpotn. 9Jtan nutate bann bie ©timme 
eine 9lone tiefet tefem 

Sad abtx gebt nicbt an. Denn an mefen ©tetten routbe 
btt 25afi bet 3. *J)ofaune fagnoibtig gefteujt roetben* STOan t>et* 
gleicbe ©. 185 Zat t 6, ©. 186 £aft 3, ©. 189 £aft 2, ©, .191 
XaFt 5, ©. 192 £aft 1 unb 10. 2lm beutlicbften tvixb bie 
Unmoglicbfeit im ©ctylufjaffotb, bet mit ben tiefen Jjotnetn 



? (auten routbe, rod&tenb b*>b* BsJpotnet ben finn* 




ootten 2tuf ban ( fa b f etgebem 9tut bei f)of)tn #8tnetn 



-&• 



beFommt man fetnet bie Jpettigfeit, bie im ©etjie bet 5£ejctedrootte 
,9Reind Sebend Sicbt' liegt Xiefe #otnet routben nicbt nut 
bm JMang tejctnnbtig t>etbunfetn, fonbetn aucb ben ©ag un* 
etttdglicb fcbroetfdttig unb unbutebftcbtig macben* 
85acbd Litui finb babet (jo&e B*Jj>6tnet* 



23a<$=3af>rbu<$ 1921. 



(Em SBrief 3ofa$ 30ft$un* sur 
S&earbeitungefroge fret 95a$. 

SWitgetettt t>on ©eorg tfinSfp (&6(n), 

3n ber tm sorigen SSacfcSabrbucb (©♦ 30f.) erfcbienenen 
auffcblufjreicben Slbbanblung „$u 3ob* @eb* 25acfc$ ©onaten 
unb 9>arttten ffiv ©toline alfein" *>on 2lnbrea$ Sflofer ift auf 
bte unerreicbte 2lrt ber SBiebergabe ber ©olofonaten unb in6* 
befonbere bet Sbaconnc bcr dmolfc9>artita burcb 3ofepb Soacbim 
gebubrenb bingennefem Site cine Heine £rgdnjung bierju fei 
ein bteb*r anftbewenb unbefannt gebliebener 23rief *) mitgeteilt, 
btn ber SKeitfer ber @etge im Sabre 1879 an 2Wfrc& ®6rffeJ, 
ben aerbtenten Sflitarbetter ber girma <£♦ §♦ peters in 2eipjtg, 
ate Sfntroort auf ba$ Slnerbieten be$ SJerlag* febrteb, eine t>on 
ibm mit 2tortrag$bejeicbnungen t>erfebene 2lu$gabe ber Sbaconne 
ju u6emebmen* Die ©runbe, bte Soacbim jur Slblebnung 
biefe$ Srfucben* seranlafiten, unb bit baxan getnfipften atfc 
gemeinen Srorterungen uber SSejttcbnungen in 9teuau$gaben 
flaffifcber Zontotvh finb xtiyooti genug, urn einen Sttbbrurf 
btt> 25riefe$ ju recbtfertigen, — wobei e$ aufjer 23etrad)t bleiben 
fann, bag Soacbim in fpdteren Sfabren feine einftmaligen 
Sebenfen aufgegeben unb im 95unbe mit feinem getreuen 
SRitarbeiter SUfofer bie JperauSgabe ate ber „befte Dolmetfcb 
biefer SBunbermufif" unternommen f;at 2 )* £e war feine legte 
muftfalifcbe 2lrbeit, biz ifyn nocb furj t>or feinem #eimgang 
unabldffig befcbdftigte 3 ). 

*) 3n ber breibdnbiflen 3lu$a,abe ber „83riefe son unb an 3ofep£ 
3oad;im" (95erlin 1911—13) ifl baS €d)reiben niefct entbaltcn. 

2) 3. 6. SBadj, „6 @onoten far bte SBioltne aflein". %ue ©ear; 
beitung (Berlin 1908, €b. »ote & ©. 23ocf), 

3) 51. 9flofer, «3ofepb 3oad;im. Sin SebenSbttb", 2. 95b, (Berlin 
1910) S. 328f. 



(gin SBtief 3°fcP*) 3 oa 3>intd J ur SBearbetrungdfrage bei 83ad). 99 

9kc& btt Urfcfyrtft tm ,,^ufiftnffarifd)en 9Kufeum t>on 
SBil^elm Jpetjer" in jtoln fyat ba$ ©cfyreiben folgen&en ffiotttaut: 

[83erlin, 6. Wax 1879.] 
„©ee£rter Jperr Dorffel! 

3()t Jperr @o£n &at mir 3t)ren 2Bunfd), tie Chaconne betreffent, 
ubermittelt. 93or alien £>tngen mug id) 3^nen to metnen roarmen 
2)anf fur tie f>er|ttd> anerfennente 5lrt, in oer Bit mir audfpredjen 
tag @ie an meiner SBietergabe Bachfdjer @ad)en Jreute fatten, aud; 
trticfen. @djon urn 3^ nen tafur aud) etroad angenel)med ju erroeifen 
m6d)tc id) nun 3^rem 93erlangen nadjfommen tie Chaconne nad) 
metner 2trt ju „bcjeidmen" unt namentlid) tie Arpeggien audju= 
fdjretben. Slber roenn id) taruber nadjtenfe, fo mug id) ju tern fliefultat 
gelangen, tag gerate tied etroad unausffif)rbared an fid) f)at: tenn 
mad 3*)nen an metner 2Btetergabe roof)l gefallen tyaben mag, ift roal)r: 
fdjetnlid) tag fie frei flang unt ten ©tmipel ted SRefleftierten, in ter 
SBeife tag id) etroa tad cine Sfflai genau roie tad antere 9Wal nuanctrte, 
nid)t an fid) trug. DieSBirhwg ter Arpeggien j, 83. liegt fur mid) 
fcarin, ein brcit angelegted Crescendo terariig audjufubren, tag mit 
©teigerung ter Stonfidrfe fid) gegen @nte t>m aUmalig 5 unt tann 
6 Woten aud ten t>ter 32fteln entwicMn, bid tie fedjd Woten tie 
Dber^ant bef)alten, too tann aud) ter 95ag marfirter f>evDortrttt. 
SZBann id) anfange mit ten 5 oter 6 Woten, roeig id) roirflid) 
felbjt nid)t: ed roirt je nad)tem id) einmal frufyer oter fp&ter crescen- 
dire roectyfeln, wa$ roieter *>on momentanen SMngen abl)&ngt, mie t?on 
mtnter oter mef)r erregter 6timmung, befferen oter fd)led)teren ©ogen; 
baaren, tie leicfyrer im piano oter tm forte anfpredjcn, tftnnern ober 
ticfern @aiten, ja n?ad roetg id) von roeldjen guf&Utgfaiten! Slber auf; 
fdjreiben Idgt ftd)'d meined €rad)tend nid)t. £&te man'd in einer oter 
ter antern Lanier, fo aurte ter Bachf&e £ert ju fubjeftto gcfdrbt 
tajk^en. — Unt ta fint mir leiter an einem munten tyunft ter meiften 
Jperaudgeber unferer $nt angelangt, ter mir (id) tarf ed 3bnen an 
tiefer @teUe offen geffef)en) j. 85. fd)on Davids in meler £infid)t 
b&cfyft t>ertienftltd)en Slrbettcn bid ju einem ©rate uerleitet, tag id) 
immer trad)te t?on antern Exemplaren aid ten feinen ju fpielen. Wan 
bejeidjnet, man arrangirt beutjutage mirflicr) Diel ju met an fremten 
<5ad)en — (tie eignen bejeidme man fo peinlid) genau roie m6glicr)!). 
2Ber nidjt aid @pieler cine fo aflgemeine mufi!alifd>e fBiltung, eine fo 
marme €mppntung fur tie Componisten Ijar, tag fict) ibm tad £ed): 
nifc^e wie ©eiftige aud eianem 93erftdntnid ergicbt, ter bleibe ftbertjaupt 
taDon, fie tjor antern Wenfdjen su fpielen. £)a* ip roobl fur einen 
©djulmeiper, ter icb ja jei^t bin, gar roenig p&tagogifd)?! 93ielleid)t 
— integ fdjeint mir tie 2iufgabe ted Sef)rerd aucb ntd)t tie ju treffieren, 
fontern ju tern oben gerounfdjtcn ©rate ted ©erpdntniffed t)in'ju; 

7* * 



100 ©eorg -ftirrtft). <2m SBrief 3ofeplj Joac^imS nfn>. 

leiten, wobci gctmjj manned Don David ©cbradjte aud) nod) femen 
anregenbm 9}u§en tyaben fann, bet ja etn feiner 3topf unb (fictytiger 
■ftunfKer war* 2l6e* in 33aufd) unb 93ogen fuf)rt unfet mobewed fur 
Conservatorien ^jum ®ebraud) tyetjuricfyten" jur Sttanier. ©djon 
be$f)alb, roeil manege oft gerectytfertigte leife 93ortrag$regung t>urd> 
auffd)rei6en gerabeju ttcrnidjtet wirb — ein geftodjeneS cresc: mf, 
f, ff fief)t Sinen gar berb an, unb f)6rt fid) nod) fitter unb aufbting: 
ticker an in St on uberfefct! — 2lber nun fyabt id) nid)t nut S^ncn 
3()ren fd)tneid)elf)aften SEBunfd) nidjt erfuttt, fonbetn aud) nod) etne 
2lvt langweiliger 93orlefung fatten, unb id) f)a6e nidjtt jn tnctnet 
(Sntfdjulbigung uorjub ringen , al$ baj; roentgen* 3& n ™ gfgenubet 
meiner ©eftnnung unred)t gefd)ef)en rourbe, roenn @ie fagten: qui 
s'excuse s'accuse. 3^ &&tt* 8 ern n>ittfaf>rt ! 

3n t>orjuglid)er Jpodjadjtung 

Joseph Joachim." 



5(nfprad)ett, 

ge^alten bet ber Sroffnung ber SDlufif^iflorifc^en %x\*> 
fMung jum 9teunten bcutfdjen S3a#fefte in Jpamburg- 

3n SBerbinbung mit bem 9, ©eutfcben S5ac^fcft im 3uni 
1921 in Hamburg seranjlaltete bie baniburgifcbe ©taat^ unb 
Unioerfitdi^btbliot^cE gemetnfcbaftlicb mit bem ©taatdarcbto 
unb bem 3D?ufcum fur Jlunft unb ©eroerbe cine mufifbiftorifcbe 
SluSfietfung, bie unter bem ^eicben „#amburgifcbe SDiufiE im 
^eitalter Sob* @eb* SSac^^'' ftanb unb ben 23efucbern be$ gefiee 
eine gutte son feltenen Stnbrucfen t>ermittelte» 

Um ba$ ©ebacbtnte on biefe mit jpingabe unb b^bet 
roiffenfcbaftticber @orgfa(t uorberettete unb burcbgefubrte Stud* 
ftetfung im $reife bee SRitglieber ber 9teuen 23acbgefe((fcbaft 
roacbjubalten, feien bit bei ber Sroffnung am 1. 3uni 1921 
gebaltenen brei Slnfpracben burcb ben Drucf roiebergegebem 

*J)rof* Dh ©♦2Babl / ©ireftor ber hamburger ©taat** unb 

UnfoerfitdtSbtbliotbet 

Weine Damen unb Jperren! Dad 9, Deutfdje 93ad)fejt, bad in 
biefen Stolen eine grofje CKei^e von 9ttufi£freunben, audubenben .ftunjb 
lem unb ©elebrten in ben 9)iauern Jpamburgd jufammenfubrt, l>at 
ben Slnlafj ju ber SBeranffaltung einer mufiffuftoriftben 3ludfteUun£ ge-- 
boten, einer 5ludftellunfl, bie ein anfcbaultcfyed SBilb ber .ftamburger 
Wufif im 3*italter ©ebaftian 93ad)d geben will. 

3m 9?amen bet 33eranftalter f)abe id) bie (2f)re, @ie bei ber beuti^en 
Jeier ju begrujjen unb tymn fur 3()r jaf)lreid)fd (Srfdjeinen ju banfen. 

2Benn in ben fommenben gestagen bie unwg&ngltdjen @d>6pf= 
un^en bed 9DMfterd unb feiner ^itgenoffen l*a$ Dtyx ber #6rer ent= 
jfldfen, bonn fofl bad in unfercr 5ludjMun<j audgebreitete Material 
bem SBcfcfyauer burcb *> a $ ^ u 8 e * in<n €tnblirf in jene gl&njenbe speriobe 
bamburcjifdjen 9J?ufiffd)affend gero&bren unb eine Srg&njung ju ben 
mufifalifcben Darbietungen bilben. Sine Srlduterung ber Sludftettung, 
ibred ^land unb ibrer Slbfidit, rotrb 3b n * n aud berufenem SWunbe ge: 



102 2lnfprad)«t. 

geben roerben, mir fei nur gepattet, mit etnem 2Bort tyr guftanbe^ 
fommen ju preifen unb bent Dan! fftir bie atlfeitige Jpilfe unb Unter: 
pitfcung ^uebrucf ju verleiben. 

Den SBePanb an Jpamburgifcben IJKufifbrucfen, an Ijanbfdjttftlidjen 
■ftompofttionen unb fonpigen Sttufrtroerfen, an alten 3nprumcnten, an 
bilblidjen DarPeflungen unb tyovtr&td, an ard)toalifd)en Dofumenten 
unb biograpt)ifci)en CLuetlen, bet fid) in unferer @tabt in 6ffentlidjen 
unb prtoaten ©ammlungen pnbet, gait ed jufammenjufaffen unb mit 
bem aujjertyalb Jpamburgd bepnblidjen febr bebeutfamen Material ju 
einem ©efamtbilb ju fcereinigen. 

9)?it grofjer Jreube bat fid} bie mir unterpellte @taat$- unb Uni= 
wfit&tsbibliotbe!, bie (Srbin ber 93ibliotl>e! £bomad ©elled unb bie 
2*erroa()verin bed 9?ad)laffed »on 3o^ann 9Jtattf)efon, jweier in ber 
jpamburgifdjen 9ttufi!gefd)id)te bebeutungdt>oller Wamen, ber 5tufgabe 
unterjogen, bie Slrbciten fur tie 2lu$ftcUung ju ubernel)men, bte in 
33etrad)t fommenben ©tude son tyren 93efi$ern ju erbttten unb bie 
fonftigen ©efd)&fte ber 5luefteflung ju fu^ren. 

9flit lebbaftem Dan! ip ed ju begrujjen, bajj ber 93itte urn Material 
von alien ©eiten bereitroillig entfprodjen roorben tp, unb bajj nid)t 
nur aud Hamburg unb Deutfd)lanb unb Deutfd):£>perreid), fonbern 
aud) aud bem Budlanb, aud D&nemar! unb ©djroeben, wemollc Ob= 
jefte ^ergelie^en nwrben* Der jum ^eutigen £age ^eraudgegebene 
Catalog, ten id} 3^)rer SBeacbtung empfef)len barf, roeip bie ftattltdje 
2ipc ber 5ludpefler nad). fiber 30 offentltdje unb private ©ammlungen, 
f)ieftge unb audro&rtige, fwben beigefteuert* 93on hamburger ©amm; 
lungen, bie bag guftanbefomtnen ber 5ludpellung burd} tyre 23eteiligung 
erm6glid)t f)aben, barf id) mit befonberem Dan! nennen: bad ©taatd= 
ard)it> unb bad Sttufeum fur .RunP unb ©croerbe. Dem Snfc 
gegenfommen bed Jperrn ©taatdratd Dr. £ageborn, 93ofpanbd M 
©taatdard)h>d, ip ed ju banfen, ta$ fur bie groecfe unferer 5ludPeflung 
unb tyred ^atalogd bie SBep&nbe te^ 3lrd)ii>d jum erpen Wale f»;Pe; 
matifd) auf 9Kuftfgefd)id)tlid)ed l)tn burd)forfd;t unb audgefd)6pft unb 
ber rotffenfdjaftlidjen £ffentlid)!eit bargeboten roerben fonnton. $)a& 
9Rufeum fur itunp unb ©eroerbe t)at ban! ber 2tebendn>urbig!eit feined 
Dire!tord, ^errn <piof. Dr. ©auerlanb, ber 5ludPeQung in feinem 
$aufe bad Obbac^ geboten, bad il)r bie @taatd- unb Unberfttdtdbiblio: 
ti)d in i^ren eigenen Sfldumen leiber nic^t gerodt)ren fonnte, unb fid) 
urn bie gefd)marfttotle 'Unorbnung ber 9(u8PeUungdgegenP&nbe, bie ed 
aud eigenen ©eftdnben »ermel>rte unb bereidjerte, t>erbient gemac^t* 
Wit befonberer 5lnerfennung ip babei ber £&tigfeit bed Jperrn Dr. Dams 
mann ju gebenfen* £)er gleic^e Dan! geb&brt alien anbern Paatlic^en 
unb prtaaten ^udpellern, bie fid) t>on ibren ©d)d^en auf 2Bod)en, \a 
donate getrennt Ijaben, urn fie ber 83ad)fepgemeinbe jugdnglic^ ju 
madjen, ©ie merben ed mir tterjetyen, wenn ic^ fie nic^t alle ein^eln 



2lnfpra4>en. 103 

auffvtyre, unb burfen and) of;ne befonbere Jper&or&ebung tyred %wnend 
in liefer @tunbe unfered berjltcfyften J)anfed gerotf? fein. Wd)t mit 
@ttQfd)wei0en barf id) jwet .£6rperfd)aften ubergetyen, bie recbt eigent* 
lid) bie ©runblagen ber Sludfteflung gelegt f>aben: ben herein ^atn: 
burgifdjer SKufiffreunbe, ber bie erbebltdjen W\ttd fur bie 2lud= 
jMung unb bie Jperftefluna, bed .Cataloged Qemtyvt unb bamit ein 
5lnred)t auf bie befonbere 2)anfbarfeit ber SBadjwebrer fid) erroorben 
f>at, unb bat gftrplidje 3nftitut fur Wuftfauffenfdjaftlicfye gov- 
fcfyuna, ju SBucfebura,, bad und in jeber <pf)afe ber <£nttt>icfluna, mit Wat 
unb ^at jur @eite gepanben ^)at unb bat ganje 93erbienP fur bad, 
n>ad gefdjaffen roorben ip, fur fid) in SInfprud) nebmen barf* Dem 
herein fjamburgifdjer 9flufiffreunbe unb bem SBMeburger 3npitut 
m6d)te id) batyer and) i>on btefer @tefle am ben f)erjlid)pen Danf aud^ 
fpredjen* @ic f)aben ed ber @taatd* unb Unit>erftt&tebibliot£ef unb 
ben beiben 9!ttitt>eran pattern ber Sludpettung, bem ©taatdardjfo unb 
bem $t*feum fur .ftunp unb ©ewerbe ermSglidjt, wieber einmal aud 
ber fdjetnbaren *paffttnt&t unb £3urucfMtung f)eraudjutreten, bie nad) 
einev im spublifrim roeit&erbretteten 9fteinuna, untrennbar mit ber 
bibliotf;efarifd)en, ard)h>alifd)en unb mufealen Stdtigfeit tterbunben ju 
fein fdjeint; ober biefe Stteinung tp irrig: unfere Paatltdjen 3nflitute 
finb fid) burdjaud tyrer *pjftd)t beroufj t, neben tyrer @ammeltdtta,feit 
fur ben $orfd)er ber gufunft ber ©egenroartdfaltur ju bienen unb bie 
rmffenfdjaftlidjen unb funplerifdjen 93eprebuna,en ber geitgenoffen am 
juregen unb mit tyrem Material ju unterptt^en* £)at Srbe ber 95er= 
gangentyeit lebenbig unb burd) 2Bort, ©djrtft unb 2ludPettung bem 
£eut lebenben @efd)led)t frud)tbar unb nufcbar ju ntAdjen, bad ip unfer 
Jtfel, aud) bei biefer 2kranPaltung, bit im geidjen 3of)ann ©ebaftian 
33ad)d fo t>erfd)tefcenarttge .Si&rperfdjaften unb 3(npalten jur ©emein= 
fdjaftdarbeit jufammengefufjrt f)at 

3Benn bie $eptage t>erraufd)t finb, n)irb tat 5ludpeflungdmaterial 
n>ieber ant feiner ttorubergefcenben SSereinigung gel&p unb in alle 
3Binbe jerftreut roerben* £)er fdjon ern>&f)nte Catalog, an beffen £er= 
Peflung mit befanberer Jpingabe bie J^erren $trd)torat Dr. flieinfe t>om 
@taatdard)it>, q)rof. Dr* Subtle unb *pf>. it^orn ^on ber @taatd^ unb 
Unberfttdtdbibliot^et gearbettet ^aben, mirb ed aber literarifc^ ju= 
fammen()alten unb feine fp&tere SBenu^ung fidjern. 2)er Catalog ift 
mit funf sportr&td gefc^mudt unb bringt au^er einer 2luf j&^lung unb 
SBefdjreibung ber 2)rucfe, j^anbfe^riften, q)ortrdtd, Wufifinprumente 
ufn>» audfftyrlidje Wad) meifungen uber bie muftf0efd)id)tUcfyen Slften 
ted ^amburgifcijen @taatdarc^it)d» 

?Weine3)amen unbJ^erren! 3d) bin am (SnbemeinerSludfubrungen. 
5Wit bem nodjmaligen Ub^aften Danf fur 3^ sa^lreid^ed Srfc^einen 
unb bad bamit befunbete 3ntereffe t?erbinbe id) ben 2Bunfc^ unb bie 
Jpoffnung, 1>a$ unfere ^tudpeflung %fyv?n SBeifad pnben, bie ^enntnid 



104 51nfprad)en. 

ber OTufif Jpamburg* im geitalter @ebaftian SBacfy* entfptedjenb tyro 
93ebeutung wbreiten unb bie Jorfdjung ju neuen Unterfudjungen on= 
regen m&ge* 

$rof. Dr. SWay ©eiffert (Berlin). 

93erel)rtefter Jperr £)treftor! <£$ ift fitr mid) etne ganj befonbere 
Sreube, @ie ju bem ©enrinn biefev 2lu$fftflung namen* bed Jurftlidjen 
3nftitut$ fur mufittmffenfdjaftliclje gorfdjung in SBucfeburg beglucfc 
rounfdjen ju bfirfen* 

2M$ jum 2lu$gang beg 30jdf)rigen -ftriege* ftnb bad Jpaud @d)aurm 
burg unb bie Jpanfeftabt Hamburg %a1)tf)VLti1)txte lang burd) polittfdje 
unb ftilturefle fdantt eng wbunben geroefen. 5luf bem ©ebiete bet 
9Jtuftf njaten fie befonberS fidjtbar Slnfang bed 17, 3a£rl)unbert$ 
ro^tyrenb ber flkgterungfyeit bed ©rafen €vnft. €0 ging bamal* t>on 
■ftopenfcagen, wo .ft&nig (§l;rij!ian IV. feinen beritymten mu|ttaUfd)en 
Jpof l)ielt, uber Jpamburg bU nad) SBMeburg unb roeiter etne bteite 
£eerflrafie fur bie 9ftufifer, bie l)ier ©IM unb 2eben$ftellung fud)ten 
unb fanben. 3^*e literartfdje gentrale btlbere Hamburg, eine 93ebeu= 
tung, ber ja and) bit Darbietungen ber fommenben Jefttage 2lu$brucf 
geben tuerben. 

Unfer jungeS %nft\t\xt, bat ro^tyrenb bed 2Beltfrtege$ erft t>om 
lefcten ©djaumburger Jurften Slbolf geftiftet ift, evblitft nun gerobe 
eine feiner t>ornel)mften Slufgaben bartn, bie (Srforfdjung ber Wlufib 
gefcbicfyte beutfdjer Sanbfdjaften unb @t&bte auf eine breite ©runblage 
ju jMen. 3^* SHuf, an biefer 2lu$fteflung mitaunnrfen, burfte ung 
bemgem&jj aid eine befonberS errounfdjte ®elegent)eit erfcfyetnen, bie 
£rabttion einer l&ngft t>ergangenen geit mit neuem @inn unb 3n^alt 
roieber aufleben $u laffen* 2lu$ tyr erroudjg un$ bie felbftoerft&nbltdje 
^fi\d)t mitytyelfen, al$ Hamburg, eine ber \>ornel)mften alten beutfcfyen 
2Rufifft&bte, fid) anfcfyicfen roollte, jum erften OTale bie geugniffe fewer 
einftigen 9ttufittultur of>ne guructyaltung ber Jorfdjung ju erfcfyltefjen 
unb t>or tyr jur roetteren 9?u§niej}ung au$$ubretten. • 

flttoge nun tton biefer 5luefteUung — ba& tft unfer ^erjlid^jler 
QQBunfd) fur @ie — ein pnrfer Clued neuer ^raft fur ha$ geiftige 
5eben ^amburgd audge ^en, 2Bie bte&er fein 2(uf(lieg jur aBettf)anbeU= 
Smpore; fein 95eftij guter alter, beutfcfyer 2lrt »on ilreu unb ©lauben, 
fo m6ge fortan aud) feine grope 9Kufifoergangen{)eit ben Jpamburger 
33urger mit bewuftem @tolje erfuflen! 

Weine I)amen unb Jperren ! Wdjt minberen 5tnteil an bem ®a 
fc^e^nid biefer @tunbe nimmt bie 9?eue $8ac^gefeC[fc^aft S6 bilbet ja 
boc^ ju ben reic^en 3)arbietungen bed hamburger 93ac^fe(led einen 
Sluftaft, njie i^n in biefer 2lrt bidder nod) feine Jefipabt bet Stolen 
«ad)gefeflfd)aft f)at erfltngen (affen- X)ie 9?euartigfeit ber 5(udfteflung 



Slnfpradjjem 105 

mad)t Qk\d)wol)i nut ben fleineten £eil if>rer SBebeutuna, aud; i|>r 
Jpauptroett tuf)t in intern 3nf)alt 

2Bad Jpambutgd muftfgefcfyicfytlicfye SSetgangenfjeit bet ^unp ©eb, 
23ad)d geroefen ift, baiubet beftanb aufjerf)alb bed ^tteifed bet Sad); 
gelebtten bod) nut eine mef)t obet roeniget ungefaf)te 93otftettung* 
X)iefe 93etgangenf)ett nntb nun in tcv folgenben SBocfye einet gt&jjeten 
5MIgemetntyeit in ftattlicfyem Umfange jum etften OTalc unmittelbat 
»ot 3Iugen gefubtf* 3* 1 £ambutg ettetdjt bad geiftlidje 2ieb auf ben 
©djultern 30.^ Oiiftd butd) Jpeint. €lmen^otp unb feine muftfaltfcfyen 
9ttttatbeitet ben Jp&d)flftanb bed 17, 3abtl)unbettd, ouf bem $ad) mit 
feinen ©djemelMiebetn fufit; — credit ba* weltlidje 2ieb bed 18* 3af)t* 
f)unbettd butd) Niemann unb ®6rnet neuen, patten 2lnttieb % ilbet 
ben €ttungenfd)aften bed neuen (SoteQtfdjen 93iotinftiled t>etgif;t 93acfy 
nidjt bie ftbetliefetungen bet alteten beutfdjen, poh;p()onen 93ittuofitat, 
fut bte Jpambutg in % ©cfyop, ty. ©tbon unb £>♦ SBerfet audgejeidjnete 
SSetttetet fteflt 5lm flbetgang yon lev fonjertierenben OTotette @d)Ufc= 
fdjet 9Ud)tung jut ilirdjenfantate SBadfi ftef)t auf nrid)tigem Soften 
ein 9W. SBecfmann, in feinem Collegium musicum jugleid) (Satiffimid 
Dtatotium auf beutfdjen 95oben serpflanjenb* (Srbnn Weumeiftet, bet 
btcfytetifdje 6d)6pfet ttt ptoteftantifdjen .Slitdjenfantate, &♦ Jp, SBtocfed, 
Itv spoet lev 3ot)annedpaffion, — fie ftnb Seudjten bed geiftigen £am= 
butgd ityxtt geit. 2lm tiefften tJoQenbd tuutjelt 9$ad)$ ©djaffen fiir bie 
Dtgel in iUtnftanfdjauungen , bie, f>od)gef)alten t>on ben ©n>eelincf= 
©ctjuletn 3* sp^* ™ 1 * un & ©djeibemann bid ju SSecfmann, Oieincfen 
unb 95* fcubecf, Jpambutgd Oiuf aid Otganiftenftobt feft begtunbeten. 
Wd)t tnel fe&lte, bag 93ad) felbft 1720 aid 3aeobi:0tganij* in tyte 
9Witte ttat ©0 fasten bie Jaben hex beutfefyen 9Kuftfgefd)id)te faum 
ubet eine jroeite beutfdje ©tabt fo ftotf unb mannigfaltig getabenroegd 
bid ju 93ad) fn'n, mie abet Jpambutg. 

Diefet tetdje ©efd)td)tdinf)alt l&jjt jm>etfid)tlid) etroatten, bag man 
bie 2ludjMung nidjt blog aid ©djauob jeft 1 bed &otubeta,ebenben 5lugen= 
6lidd bemetten nntb, [onbetn la$ fie batubet tyinaud »telen $8ad)feft= 
93efud)etn ein (Stlebnid witb, bad ibten ©efic^tdfteid roeitet, ityte @t.- 
fenntnid uettieft ©ie fuf)tt Dotaudfid^tlid) aud) bie 9}eue 83ad)9efefl= 
fc^aft felbp »ot neue Slufgaben unb 3ltbeitdjiele. 

gut biefe afle Stwattungen weit ubertteffenbe funftwiffenfcfyaftlidje 
Zat fuf)lt fic^ bie %ue 95ad)gefeUfd)aft ju auftidjtigem, ^etjlic^Pem 
£anfe tief »etpflid)tet: bem 93etein fwmbutajfdjet ^lufiffteunbe fut 
bie Stntegun^ M ©ebanfend unb bie t)oc^^etjige @en>d()tuna. tct jut 
Dutc^fu^tung etfotbetlidjen 9Hittel; — bem ®taat$axd)\\> fat bie 
muf)e»olle, weitumfaffenbe Stuffdjliegung feinet teidjen @d)a^!ammetn ; 
— bem Wufeum fut .Runft unb ©emetbe fut bie a,eroal)tte ©a^fteunb-- 
fc^aft, fac^funbtge 2Iudn>al)l unb gefc^macft>oUe ^ettic^tung; — bet 
®taatd; unb Univetfitdtdbibliot()et enblid) fut bie plant>ode 5luffc^id): 



106 8nfora$etn 

tung foev gemetnfamen 3$otatbeiten $u bem jn&djtigen itataloge* X>ie 
3bee, bie et aid ©runblage bet Sludftellung bauetnb t>erf6tpert, roitb 
— bed bin id) ftofyet — fiir lange gett aid Jpbljentnatfe bet funftigen 
93ad)fefte gelten bAtfen jum OUtbme Jpamburgd. 

9R6ge bad SBeroujjtfein, baju mitgermrft ju tyaben, ben SBeteiligten 
fur aUe tteue £ingabe an bad gemetnfame 2Berf bet fd)&nfte $ot)n fein! 

9>rdfibent Su&mig (Hamburg). 

* @el)t geef)tte2)amen unbJpetten! £)en inteteffantenSludfu^tungen 
bet beiben Jpetten SOottebnet bttte id), ein futjed ©djlugroott ^inju: 
fugen^ju burfen* gun&djjt m6d)te id) 3bnen and) im %mien bed 93ot* 
ftanbed bed$eteindJpambutgifdjer9Kufiffreunbe l)et$licbft bafut banfon, 
bafj &e unferer (ginlabung ju einet 93eftd)tigung bet* 2(udfte(Iung ges 
folgt ftnb* (Sd freut mid) fernet, an bicfer ©telle nod) etne anbete 
2)anfedpflid)t etfullen ju i&nnen, Slid im ttortgen 3 a ^ r * von *inem 
x Antigen 5Witgliebe unfeted 93ereindt>otftanbed angetegt tmirbe, mtt 
bem SBadjfefte etne muftfytftotifdje 5ludjiellung ju fcetbtnben, fanb 
btefet 23otfd)lag unfeten ttollen SBeifaH. 2Bit al)nten abet nid)t, bafi 
let ©ebanfe fo fd)6n t>ettmtflid)t roerben routbe, wie ed butdj la^ t>ets 
fWinbnidttotte, fletfeige unb Ijatmomfdje gufammenatbeiten bed ©taatfc 
atd)it>d, bed 9ftufeumd f At .fiunjt unb ©eroerbe unb — nid)t julefct — 
bet @taatd= unb Untoetftt&tebtbiiotfjef gefdje^en ift. £et herein J^am: 
butgtfd)et9J?ufttfteunbe ful)lt fid) bedwegen biefen btei nuffenfcfyaf tlidjen 
Slnftalten forme alien fteunbltdjen Jpelfetn unbJpelfetdl)elfetn ju gtofsem 
Danfe t>etpfltd)tet. <2t l;offt, bap bie Sludfteflung nidjt nut ein le^r-- 
teidjed ©eitenftucf ju ben muftfalifdjen Datbietungen M neunten 
beutfd)en SBad)fefted bilben, fonbetn aud) bauernben 9iugen btingen 
nntb, inbem fie butd) £)ffenlegung etgiebiget Ctueden ben ©inn fut 
mufifgefd)td)tlid)e $otfdjung beleben, bet 23ad)ben>egung neue Slnttiebe 
geben unb und jpambutget anfpotnen tvivts, ttofc allet @d)tmettgfetten 
getabe in let Ijeutigen, an niebetjie^enben (SinbtMen fo teidjen gett 
bie eble Wufittunft mit i^rer etljebenben 2Bitfung roiebet fo ju pflegen, 
roie ed unfete ©tabt in tubm&ollet &evgangenf)eit m&fctenb bed 17, unb 
18. 3al)ttyunbett6 getan bat* 3Wit biefem OBunfdje et6ffne id^ lie 2lud; 
fkellung, unb bttte ic^ @te, an einem (Jlunbgangc unter fad)funbiget 
Su^tung teiljune^men. 



107 



Sctfeungen 
ber Heuen Bacfygefellfcfyaft 

(Eingetragener Derein 

Befdjloffen in ber XTTttglte6ert>erfammlung 
r>om 4* 3um $2J in Hamburg 



Die ant 27* 3 anuar $00 fofort nadj 2tuflofung 6er alien 
Bad?gefellfd)aft von 6eren Dorftdn&en begrun6ete „I(eue Bacfygefell* 
fdjaft" Fjat ifyren Si£ in Ceipsig un6 6urdj (Eintragung in has 
t?ereinsregifter 6es 2tmtsgeridjtes 3U Ceipsig Hecfytefafytgfeit erlangt 

Der <gtt>ecF ^^ Heuen Badjgefellfcfyaft ift, 5en IDerfen 6es 
grofen 6eutfdjen Conmeifters 3ofyann Sebaftian Bad} eine belebenbe 
ZTCadjt im 6eutfdjen Polfe un6 in 6en ernfter 6eutfdjer 2TTuftf $u* 
gdngigen £dn&em 3U fdjaffen, insbefonbere aud? feine fur 6ie Xirdje 
gefdjaffenen tDerfe 6em <5ottes6ienfte nutsbar 511 madjen. 

3- imttel $um <0efelIfd?afte$tt>ecf. 

Die Zceue Badjgefellfdjaft fe£t 6a'ein A wo 6ie alte Bacfygefell* 
fdjaft, 5ie fid? auf 6ie erftmalige Peroffentlidjung 6er frttifdjen <35e* 
famtausgabe 6er tDerfe von 2°^ arxn Sebdftian Bad? befdjranft 
Ijat / aufgefyort fyat Sie fudjt ifyren <5mecf 311 erreidjen butdf 
Peranftaltung von tr>an6em6en Badjfeften, 6urdj Peroffent* 
lid?ungen / durdj (Erfyaltung 6e$ Badjfyaufes in Cifenadj. 

$. Bac^fefte* 
Die Badjfefte follen 6a5u 6ienen: 

\. Die Badjfdjen tDerfe auf ©runMage 6er £>rtginaU 
ausgabe 6er alten Badjgefellfdjaft in Deutfdjlan6 un6 
6er gefamten XDelt 3U beleben, 6ie grof en tDerfe im 
Dolfe 6urdj 2luffufyrungen eht3uburgem un6 foldje 
&ad)^d)t tDerfe, 6eren eigentumlidje Sdjonfyeit tseiteren 



108 

2, Sdjtoebenbe ^ragen buvd) T^ldrung 6er ZTCeimmgen uber i 
Begleitung, T^iirsungen, ilusarbeitungen, ^reifyeit 6es 
Stils tm6 6er 2luffaffung A £rfa£ o6er tDiefcereinfufyruna j 
ungebrducfylidjer 3nftrumente sum 2tustrag 5U bringen. j 

3. UTittel* un6 Sammelpunft fur alle Derefyrer 6er Tfynft^ 
ridjtungen, 6ie an Bad) anfniipfen, 3U bilben* 

Die Badrfefte finfcen in 6er Kegel alle stpet 3aljre ftatt 
<Es fonnen bet 6en Badjfeften audj XDerfe Don be6euteni>en 
(geitgenoffen 3°fy* $&. Bacfys o6er von Porgdngern un6 HaA* 
folgern femes Xunftfcfyaffens geboten n?er6en. Die 2luffufyruno;ett 
bei 6iefen ^eften fin6 offentlidj- Die 2Ttttglie6er 6er ©efellfcfyaft fyaben 
je nad} Cage 6er Derfydltniffe unentgeltlidjen gutritt 511 fciefen Der= 
anftaltungen o&er bod} ermdfigte (fintrittspreife, 

5* Deroffenttic^uttgen. 

Die Peroffentlidjungen fallen umfaffen: 

\. Praftifdje 2tusgaben von Bacfyfdjen IDerfen auf <5riui6 

6er 2tusgabe 6er alten Bacfygefellfdjaft* 
2* Soldje tDerfe, 6ie gefdjidjtlidj 6er *Kunft Badjs nafyeftefyen. 
5. 2tuffldren6e Sd^riften uber Badjfdje H)erfe A insbefonberc 
ein jdfyrlid? erfd)einen5es 3adf^ai}vbud). 
Diefe Peroffentlidjungen n?er5en 6en ZtTitgliebern als unentgelt* 
Hdje Dereinsgaben sugdnglidj gemadjt. 

6* Badj^tTufeum. 

Die ZTeue Badjgefellfdjaft erfydlt 6as ran ifyrerroorbene ©eburU* 
Ijaus 3°^ ann Sebaftian Badjs in (Eifenadj, bas unperduf erlidj ift, 
fomie bas in iiefem £)aufe eingeridjtete ZTJufeum, un6 fammelt 
un& betDafyrt 6afelbft v alles, was ^ofyann Sebaftian Bad} unb fein 
£ebenstr>erf angefyt. 

7. 2niiglte5faaft, 

2TUtglie6 6er Heuen Badjgefellfdjaft faun je6e Perfon fotpic 
je&e *Korperfd?aft gegen (Entridjtung ernes jdfyrltdjen Beitrages 
u>er6en, 6er bnxdf Befdjluf 6es Dorfianfces un5 2lusfdjuffes feft* 
gefefct u>ir6. Der Beitrag betrdgt sur «§eit 20 2Ttarf ♦ Der Beitritt 
fann je6erseit erfolgen- 3 m £<*ufe eines 3 a fy re $ eingetretene 1M\U 
glie6er gelten als foldje von Beginn eines Deremsjafyres, b.l). rom 
\. 3uli ab. Uber 6ie 2lufnafyme entfdjei6et 6er 2?orftan&. Die 
€mpfangsbeftdtigung 5es Sdja^meifters iiber 6en ge3afylten 3 a fy re ** 

ustrttt etnes 



109 

2Ttitglie6es aus 6er (Sefellfdjafi famt nur fflr 6en Scfylug eines 
Z?ereinsjafyres erflart tper&en un6 muf min&eftens ein Dierteljafyr 
t>orljer 6em Sdja^metfter angeseigt tper&en. Die ZTCttgliebfdjaft 
erlifd?t A tpemt 3ttfei 3a^resbeitrage iro£ erfolgter ZTCafynung un= 
beridjtigt gelaffen tpor&en ftn6. 

8, £>rgane* 
Drgane 6er Hcuen Bacfygefellfcfyaft ftn6 6er Dorftan6, 6er 2lu$* 
fdmf un& 6ie ZTTitglieterperfammlung- 

9. Dorftank 

DerDorftanfc fyat We ©beraufftdjt fiber 6ie gefamte Catigfett 
6er Zleuen Badjgefellfdjaft, tnsbefon&ere fiber 6ie Badjfefte, Me Der* 
offentltcfyungen un& 6as Bacfjmufeum* <£r beftefyt aus fteben ZTTik 
glie&ent, pon 6enen 6rei in £eip3ig am Si£e 6er (Sefellfdjaft tpofynfyaft 
fetn mfiffen. Die 2Imts6auer 6er I?orftan6smitglie&er tpafyrt fedjs 
3alyre* 2tller 3tpei 3 a *? re fdjeiben 3tpei A in je&em fedjften 3afjve 
6rei Z>orftan6smitglie6er aus; fte finb tpie&er tpafylbar* 

Dorftan6smitglie6er, 6ie nadj frfifyer giltigen Sa^ungsbefiim* 
mungen auf 6ie Dauer gerpafylt tporfren ftn6 A fdjei6en in 6er Heifyen^ 
folge tfyrer bisfyerigen 2tmts6auer aus. 

Der Dorftanfc fyat bas Permogen 6er (Befellfdjaft 3U pertpalten, 
6ie £>rte 6er Bacfjfefte un6 6ie aufsuffifyrenben IDerfe 3U pereinbdren, 
6te Dereinsgaben un6 fonfiigen Deroffentlicfyungert 3U beftimmen, 
t?ertrage 5U fdjlief en un6 fiberfyaupt alles 3U beforgen, tpas 5ur €r= 
reidjung 6es §votdts 6er ©efellfdjaft erforberlid} ift. 

Heuipafylen in 6en Dorftanb tperben gemeinfam pon 6en ZTCit* 
glte&em 6es Dorftan&es un6 2iusfdjuffes aus 6er £al)l ifyrer ZttiU 
glie&er pollsogen. 

Den gefcfyaftsffifyren&jen Dorftanfc im Sinne 6es <8efe£es bil&en : 
6er X>orft£en6e A 6er Sdjriftffifyrer un6 6er Sdja^metfter. $ixv je6en 
6iefer 6rei fin6 Stelfoertreter 3U beftimmen. 

\0. 2lusfd?uf • 

Dem Porftanfc ftefyt ein 2lusf djuf pon \2 — 24P*rfonen surSeite, 
6er auf Dorfcfylag 6es Dorftan6es po.n 6er 2Tlitglie6erperfammIung ge? 
tpd^lt tpirfc, Der 2tusfdjuf ergan3t 6en X?orftan6 aus f einen 2Ttitglie6ern ♦ 

\\. (Bemeinfame Si^ungcn bes X7orftan6es un5 2tusfc^uffcs. 

3al?rlidj einmal fin6et eine pom Dorftan6 aus5ufdjreiben6e 
gemeinfame Si^ung 6es X?orftan6es un6 6es 2lusfdjuffes ftatt. 3 n 
Wefer Perf --«------- ,...«*., , n6 



110 

ftellt ad)t Cage por 6er Strung eingebracfyte 2lntrage 5ur Beratung 
un6 Befcfyluffaffung* Die ampefen6en ZHitglie&er 6es t?orftaft&es 
un6 6es 2lusfdjuffes fyaben bet 6en tDafylen un6 2lbfttmmungen je 
eine Stimme, toe Derfammlung befcfylieft ofyne Hucfftdjt auf Me 
«5afyl 6er 2lmpefen6em Die einfadje ZTCefyrfyeit entfcfyei&et, bet 
Sttmmengleicfyfyeit 6er Dorfit$en&e: 

\2. ZTTitgliebcrpcrfammlung. 

Bet je&em Badjfefte ftn6et eine orfcentfidje Derfammlung 6er 
2Hitglie6er ftatt* Die £zxt 6er (Einberufung 6er Badjfefte unb TXlxU 
gliefcerperfammlungen bleibt 6em Dorftanfc uberlaffen, bod) follen fte 
tunlidjft aller stoei 3<*fy*e ftattpTt&en. 2Iuf 2lntrag von tpenigftens 
30 initglie&em Ijat 6er Porftanb and} auf erorfcentlidje 2Tfttglie6er*= 
perfammlungen einsuberufen. Die €inberufung felbft erfolgt redjts= 
tptrffam 6urdj eine minfceftens pier tDodjen porter 3U erlaffen&e 
2ttt5eige tm Heicfysanseiger unter 2lngabe 6er Cagesorimung. 

Die ZTCitglie6erperfammlungen tper&en pom Dorft£en6en o6er 
einem an&eren 2Ttttglie6e 6es Porftanbes gelettet* Die Derfammlung 
faft ifyre Befdjluffe mit Stimmenmefyrfyeit 6er erfdjienenen 2Ttit* 
glieber* liber je&e f}auptperfammlung ift eitt Protofoll aufsunefymen, 
bas pom £eiter 6er Derfammlung, pom Protofoltfufyrer un6 von 
brei Ceilnefymern 3U unterseidpten ift. 

\3. Safcungsan&enntgen* 

«5u Sai^ungsan&erungen be&arf es eines Befdjluffes 5es Vox* 
ftan&es unb 2lusfcfyuff es , 6er rtur in einer gemeinfamen Si^ung 
mit <gtpei&rittelmefyrfyeit 6er 2tmpefen6en gefajjt tper&en fann. Der 
2tntrag muf pier XDodjen vox 6er Si^ung geftellt tper&en- Xiad) 
2lmtafyme be6arf es nod) 6er mit eittfadjer ZHefyrljeit 3U befdjlief en= 
6en (Sutfyeifung 6er ZTtitglieberperfammlung* 

H. tfuflofung, 

<§ur 2tyflofung 6er (Befellfdjaft be6arf es eines Befcfyluffes 6es 
Dorftan&es un6 2lusfcfyuffes, 6er nur in einer gemeinfamen Sibling 
mit Dreipiertelmefyrfyett 6er ampefenfcen ZTtitgIie6er gefaft tper6en 
fann. Der 2lntrag auf 2tuflofung mug pier VOodfzn vox 6er 
Si^ung geftellt tper6em Xlad) 2tnnafyme 6urd? eine Dreipieriel* 
mefyrfyeit 6et ampefenfcen 2Ttitglte6er bebarf es sur 2tuflofung nod) 
bex mit einfadjer ZTTefyrfyeit 3U befdjliefenfcen (Butfyeifung buxd) 6te 
ZIIttglie6erperfammlung. Bei 2tuflofung 6er (Sefellfd^aft ift uber eine 



Ill 

Per Dorftcmb fcer Hcucn 3ad?gefeUfd?aft 

nacfy bet tDafyl com 4-3 un * \ty2\ 

<Sefy. Hegterungsrat Profeffor Dr. Hermann Hretjfcfymar, Dor* 

ftfcen&er* Berlin*Sd}ladjtenfee A XJianaftrage, Dtlla l^lara. 
©efy. T^ottftftorialrat Profeffor D. Dr. 3 u l*us Smenb, ftelfoertr. 

l?orftfcen6er. ZTCunfter i, ID., ZTCeldjersftrage ?♦ 
Profeffor •Karl Straube, Tfantor 311 St. Cfyomae, Sdjriftfuljrer* 

£*W9a Sorotljeenplafc \. 
Profeffor Dr. (Beorg Schumann, Dtreftor 6er Berliner Sing* 

afa&emte, ftelfo. Sdjriftfufyrer. Berlin*<8ro§lid}terfel6e A Bismarcf* 

ftrafje 8. 
Dr. Qellmutfyt>onf}afe A i. Ja. Breitfopf & fjartel, Sdja^meifter. 

Ceipsig A Hurnberger Strafe 36* 
Profeffor Bernfyar b ^rie6ric^Hid)ter / Xirc^enmufif6iref tor a* D., 

ftetfoertr* Sdjafcmeifter* £eipsig, Tin &er 2Ilten (Elfter 7 II. 
Profeffor Siegfriefc £)djs. Berlin W, BenMerftrage 8. 



Die ZTtitgliebcr bes 21usfdjuffes 
ber Heuen 3adjgefellfd)aft % 



Profeffor Dr. I? e r m a n n 21 b e r t. fietpsta, 

S$n>8gricb l enftrafie *9 I. 
3»flt3rat Dr. Hetnfjolb 2lnfdjiifc, 

£et»3tg, Katfiarmenfirage l. 
Dr. (Seorg Somemann. (Eifenad), 

IPartbargdjauffee 9. 
prof eff or Dr. J e r r u c c i o 33 u f o n t. Ber lin 

W30, Dtftorta-Suife-plafe U. 
(Selj* ®ber!onflft.-Hat D. Dr. £ Id ring. 

Darmfiabt, mattiftrage *5. 
Dr. ^rtebrtdj tPtlf{elm, pritt3 »on 

prengen, Kgl. ^ofyeii <Srog*Eabar3. 
Dr. ^riebridj^egar* giirtdj 7, (frete 

Strage 17. 
Dr. 2llfreb fjeug. £eip3tg*<Safd}n>it5, 

Dorfftrage 23. 
Dr. jur. freifierr Don ber ^eybett" 

Hynfd?, Stabtrat. <£if enadj. 
IXHrf L (Setj. (Dberf onf .-Hot D. XH o e U e r. 

23erl.^arlc 



profeffor Dr. Hermann ffl filler. 

paberbonn 
profeffor Dr. (Hufebtus ITTanbY* 

c 3 e ip s ! t. UOien, Katf er*tt)tlr{elm * 

Btng 4. 
Dtreftor Albert ©bermanm Sofno* 

nrice. 
profeffor ITlaj pauer. Stuttgart, 

Urbansplafe 2. 
profeffor Dr. IHajSeiffert. BerltnW, 

<53benjrrage 28. 
profeffor D. Jviebrtdj Spitta. <Sat- 

ttngen, tftfolausberger tt)eg 5$. 
profeffor Dr. 21 rn o I b 5 dj e r i n g. i}al(e 

a» S., gtetfyenftrafie 18. 
profeffor Dr. IHaj Sdjneiber. 23res- 

lau, UMfljfcage 2. 
profeffor (Srnft Sdjmibt, UntoerfitSts* 
mufifbtreftor.<Erlangen,Kaifer*lDtlt)elm-